Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
První křesťané si byli vědomi svých duchovních potřeb a poznali nutnost shromažďování k vzájemnému povzbuzování a poučování, i když to museli dělat doslova v podzemí.
Danish[da]
De første kristne erkendte deres åndelige behov, og de indså at det var nødvendigt for dem at komme sammen for at blive opmuntret og oplært, også selv om dette betød at de rent bogstaveligt måtte gå under jorden.
German[de]
Diese ersten Christen waren sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewußt und hatten die Notwendigkeit erkannt, sich zur gegenseitigen Ermunterung und Belehrung zu versammeln, selbst wenn sie dies buchstäblich unterirdisch tun mußten.
Greek[el]
Οι πρώτοι Χριστιανοί ανεγνώριζαν την πνευματική των ανάγκη και την ανάγκη να συναθροίζονται για ενθάρρυνσι και εκπαίδευσι, έστω και αν αυτό απαιτούσε να πηγαίνουν κάτω από τη γη με μια κατά γράμμα έννοια.
English[en]
Early Christians recognized their spiritual need and the necessity of gathering for encouragement and instruction, even if this required going underground in a literal way.
Spanish[es]
Los cristianos primitivos reconocían su necesidad espiritual y la importancia de reunirse para estímulo e instrucción, aunque esto requiriera estar bajo tierra de manera literal.
Finnish[fi]
Varhaiskristityt olivat selvillä hengellisestä tarpeestaan ja välttämättömyydestä kokoontua saamaan rohkaisua ja opetusta, vaikka se vaatikin menemistä maan alle kirjaimellisella tavalla.
French[fr]
Les premiers chrétiens étaient conscients de leurs besoins spirituels et de la nécessité de se réunir pour s’encourager et s’instruire, même si cela les obligeait à le faire sous terre.
Italian[it]
I primi cristiani riconobbero la loro necessità spirituale e il bisogno di riunirsi per avere incoraggiamento e istruzione, anche se ciò richiedeva di svolgere una letterale attività sotterranea.
Japanese[ja]
初期のクリスチャンは自分たちの霊的必要を認識していました。 また,励ましや教えを得るために集まるには,たとえ文字どおり地下に潜らねばならないにしても,集まることの必要性を認識していました。
Korean[ko]
초기 그리스도인들은 자기들의 영적 필요를 인정하였으며, 격려와 교육을 위해 모일 필요성을 인식하였기 때문에 문자 그대로 지하로 들어가야 하더라도 그 일을 하였읍니다.
Norwegian[nb]
De første kristne var klar over sitt åndelige behov og forsto at det var nødvendig at de kom sammen for å oppmuntre hverandre og få undervisning, selv om dette bokstavelig talt krevde at de måtte gå under jorden.
Dutch[nl]
De vroege christenen waren zich bewust van hun geestelijke behoeften en van de noodzaak voor aanmoediging en onderricht bijeen te komen, zelfs als het hiervoor nodig was in letterlijk opzicht ondergronds te vergaderen.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie zdawali sobie sprawę ze swych potrzeb duchowych i z konieczności zbierania się w celu wzajemnej wymiany zachęt i pouczeń, chociaż to od nich w sensie dosłownym wymagało zejścia pod ziemię.
Portuguese[pt]
Os primitivos cristãos reconheceram sua necessidade espiritual e a necessidade de se reunirem para encorajamento e instrução, mesmo que exigisse literalmente ir para subterrâneos.
Swedish[sv]
De första kristna insåg sitt andliga behov och nödvändigheten av att komma tillsammans för uppmuntran och undervisning, även om detta krävde att man bokstavligt talat gick under jorden.