Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, към края на настоящото разискване се приближаваме и към края на последното председателство на ротационен принцип, както беше споменато.
Czech[cs]
úřadující předseda Rady. - Pane předsedo, jak se blíží závěr této rozpravy, blíží se také konec posledního předsednictví na principu rotace, jak tu již bylo zmíněno.
Danish[da]
Hr. formand! Vi nærmer os nu afslutningen på denne forhandling, og som det er blevet sagt, nærmer vi os også afslutningen på det sidste formandskab efter rotationsprincippet.
German[de]
amtierender Präsident des Rates). - Herr Präsident! Mit dem Ende dieser Aussprache nähern wir uns dem Rotationsprinzip entsprechend auch dem Ende dieser Präsidentschaft, wie bereits erwähnt wurde.
Greek[el]
Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, καθώς φθάνουμε στο τέλος αυτής της συζήτησης, φθάνουμε, όπως αναφέρθηκε, και στο τέλος της τελευταίας προεδρίας βάσει της αρχής της "εκ περιτροπής".
English[en]
President-in-Office of the Council. - Mr President, coming to the end of this debate, we are also coming to the end of the last presidency on the rotating principle, as has been mentioned.
Spanish[es]
Presidente en ejercicio del Consejo. - Señor Presidente, al acercarnos al final de este debate, también nos aproximamos al final de la última presidencia basada en el principio rotatorio, tal y como se ha mencionado.
Estonian[et]
nõukogu eesistuja. - Austatud president! Nagu mainitud, lõpeb selle arutelu lõpule jõudes ka viimane vahetuspõhimõttel eesistumine.
Finnish[fi]
neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, tämän keskustelun lähetessä loppuaan myös kiertävän puheenjohtajuuden periaatteen viimeinen puheenjohtajakausi lähenee loppuaan, kuten täällä on mainittu.
French[fr]
Monsieur le Président, en parvenant au terme de ce débat, nous parvenons aussi au terme de la dernière présidence sur le principe de la tournante, comme certains l'ont évoqué.
Hungarian[hu]
a Tanács soros elnöke. - Tisztelt elnök úr! Ahogyan a vita vége felé közeledünk, úgy közeledünk a rotációs elven alapuló utolsó elnökség vége felé is, ahogyan az már elhangzott.
Italian[it]
Signor Presidente, si avvicina la conclusione della discussione e, com'è stato detto, sta per giungere al termine anche l'ultima presidenza a rotazione.
Lithuanian[lt]
einantis Tarybos pirmininko pareigas. - Pone pirmininke, šios diskusijos baigiasi, baigiasi, kaip minėta, ir paskutinrotacijos principu grindžiamo pirmininkavimo Tarybai kadencija.
Latvian[lv]
Padomes priekšsēdētājs. - Priekšsēdētāja kungs, kā jau minēts, noslēdzot šīs debates, mēs noslēdzam arī pēdējo prezidentūru, kas darbojas saskaņā ar rotēšanas principu.
Dutch[nl]
fungerend voorzitter van de Raad. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, nu we het eind van dit debat naderen, naderen we ook het eind van het laatste voorzitterschap op basis van het roulatiebeginsel, zoals is opgemerkt.
Polish[pl]
urzędujący przewodniczący Rady. - Panie przewodniczący! W miarę jak zbliżamy się do końca tej debaty, zbliżamy się także do końca ostatniej prezydencji sprawowanej zgodnie z zasadą rotacji, o czym już wspomniano.
Portuguese[pt]
Presidente em exercício do Conselho. - (EN) Senhor Presidente, ao chegarmos ao fim deste debate, estamos também a chegar ao fim da última presidência baseada no princípio da rotatividade, tal como aqui foi referido.
Romanian[ro]
preşedintele în exerciţiu al Consiliului. - Dle Preşedinte, ajungând la sfârşitul acestei dezbateri, ajungem şi la sfârşitul ultimei preşedinţii bazate pe principiul rotaţiei, după cum s-a menţionat.
Slovak[sk]
úradujúci predseda Rady. - Vážený pán predseda, ako už bolo spomenuté, s blížiacim sa koncom tejto rozpravy sa blížime aj ku koncu ostatného rotujúceho predsedníctva.
Slovenian[sl]
predsedujoči Svetu. - Gospod predsednik, ko se bližamo koncu te razprave, se bližamo tudi zaključku zadnjega predsedovanja po načelu rotiranja, kot je bilo omenjeno.
Swedish[sv]
rådets tjänstgörande ordförande. - (EN) Herr talman! När den här debatten avslutas, börjar vi också närma oss slutet på det sista presidentskapet enligt rotationsprincipen, såsom nämnts tidigare.