Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той сваля Елизабет, претендираща за Кралица на Англия, слугиня на злото, от трона й, и декларира, че подчинените й са освободени от нейната власт.
Czech[cs]
Zbavuje Alžbětu, samozvanou královnu Anglie, služebnici zla, trůnu, a zbavuje její poddané povinnosti jí sloužit.
German[de]
Es beraubt Elizabeth, die vorgebliche Königin und Dienerin der Gottlosigkeit, ihres Thrones und erklärt, daß ihre Untertanen fortan ihrer Untertanenpflicht enthoben sind.
Greek[el]
Στερεί τον θρόνο απ'την Ελισάβετ την ψεύτικη και αμαρτωλή βασίλισσα της Αγγλίας και δηλώνει ότι οι υπήκοοί της αποδεσμεύονται απ'την υποταγή τους σ'αυτήν.
English[en]
It deprives Elizabeth, the pretended Queen of England, servant of wickedness, of her throne, and declares that henceforth her subjects are absolved of their allegiance to her.
Spanish[es]
Con ella Elizabeth, supuesta Reina de Inglaterra sierva del mal, queda desposeída del trono y declara por lo tanto que sus súbditos quedan absueltos de su lealtad a ella.
Finnish[fi]
Se riistää Elisabetilta, Englannin kruunun - tavoittelijalta ja paholaisen palvelijalta - hänen valtaistuimensa - ja julistaa, että hänen alamaisensa ovat vapautettuja kaikista uskollisuudenvaloistaan hänelle.
Croatian[hr]
Ona svrgava Elizabeth, lažnu kraljcu Engleske, slugu zla, lišava je njenog trona, i objavljuje da su njeni podanici razriješeni dužnosti da je slušaju.
Italian[it]
Priva Elizabeth, presunta Regina dedita alla nequizia, del trono, e dichiara che i suoi sudditi sono prosciolti dalla lealta'a lei dovuta.
Portuguese[pt]
Ela priva Elizabeth, suposta rainha da Inglaterra... serva da iniqüidade, de seu trono. E declara, portanto, que seus súditos estão dispensados... da lealdade a ela.
Slovenian[sl]
Elizabeti, lažni angleški kraljici in brezbožnici, odreka prestol in njene podanike razrešuje zvestobe do nje.
Serbian[sr]
Ona svrgava Elizabetu, lažnu Kraljicu Engleske, slugu zla, lišava je njenog trona, i objavljuje da su njeni podanici razrešeni dužnosti da je slušaju.
Swedish[sv]
Den berövar Elisabet, drottning och ondskans tjänarinna, tronen och förklarar att hennes undersåtar är lösta från sin trohet mot henne.