Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 50ste herdenking van die bevryding van onskuldige slagoffers wat in Nazi-doodskampe gevange gehou is, het tot hoofartikels soos die voorgaande aanleiding gegee.
Amharic[am]
ሰው ወደ ሞት በሚነዳባቸው የናዚ ማጎሪያ ካምፖች ውስጥ ታስረው የነበሩ ንጹሐን ሰዎች ነፃ የወጡበት 50ኛ ዓመት ክብረ በዓል የተለያዩ ርዕሰ አንቀጾች ከላይ እንደተገለጸው ያለ ነገር እንዲያሰፍሩ ገፋፍቷቸዋል።
Arabic[ar]
ان الذكرى السنوية الـ ٥٠ لتحرير الضحايا الابرياء الذين كانوا سجناء في معسكرات الموت النازية هي ما دفع الى كتابة افتتاحيات كالمذكورة آنفا.
Central Bikol[bcl]
An ika-50 anibersaryo kan katalingkasan kan inosenteng mga biktima na ibinilanggo sa Nazing mga kampo de konsentrasyon para sa pangadan nagresulta sa mga editoryal na siring kan nasa enotan.
Bemba[bem]
Ukusefya kwa pa caka ukwalenga 50 ukwa kulubulwa kwa finakabupalu fya kaele ifyapooselwe mu nkambi sha kwipailwamo isha ciNazi kwabalamwine ukulandapo ukupala uku kuli pa muulu.
Bulgarian[bg]
Петдесетата годишнина от освобождаването на невинните жертви, затворени в нацистките лагери на смъртта, даде повод за статии като гореспоменатата.
Bislama[bi]
Dei blong makem 50 yia blong olgeta ya we oli kamaot long ol rabis kalabus blong ol Nasi, i pusum ol man blong raetem ol tok long nyuspepa, olsem hemia antap.
Bangla[bn]
নাজির মৃত্যুজনক ক্যাম্পগুলিতে কারাবদ্ধ নির্দোষ ব্যক্তিদের মুক্তির ৫০তম বার্ষিকীতে সম্পাদকীয় বিভাগগুলি এইধরনের মন্তব্যগুলি করতে প্রণোদিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ika-50ng anibersaryo sa kagawasan sa inosenteng mga biktima nga nabilanggo sa mga kampo sa kamatayon sa Nazi nakapukaw sa mga editoryal sama sa nahisgotan na.
Czech[cs]
K 50. výročí osvobození nevinných obětí uvězněných v nacistických táborech smrti se objevilo mnoho podobných novinových článků.
Danish[da]
Udtalelser som denne var fremkaldt af 50-årsdagen for befrielsen af de uskyldige ofre i nazisternes dødslejre.
German[de]
Der 50. Jahrestag der Befreiung unschuldig eingesperrter Opfer aus den Todeslagern der Nationalsozialisten war Anlaß zu Leitartikeln wie dem oben erwähnten.
Ewe[ee]
Ablɔɖe nana ame maɖifɔ siwo wode Nazitɔwo ƒe fuwɔamegaxɔ siwo me wowu ame geɖe le la ƒe ƒe 50-zã si woɖue na nyadzɔdzɔgbalẽtalawo ŋlɔ nyawo abe esi ŋu míele nu ƒom tsoe ene.
Efik[efi]
Usọrọ ọyọhọ 50 eke edifiak nti ubọhọ ufụn mbon unọmọ oro mîduehe ẹmi ẹkekọbide ke mme itienna n̄kpa Nazi ekedi ntak mme mbụk n̄kpọntịbe nte enyeoro ẹkụtde ke enyọn̄ emi.
Greek[el]
Η 50ή επέτειος της απελευθέρωσης των αθώων θυμάτων που ήταν έγκλειστα στα στρατόπεδα θανάτου των Ναζί έδωσε το έναυσμα για να γραφτούν άρθρα όπως το παραπάνω.
English[en]
The 50th anniversary of the liberation of innocent victims imprisoned in the Nazi death camps prompted editorials such as the foregoing.
Spanish[es]
El cincuentenario de la liberación de las víctimas inocentes de los campos de exterminio nazis, motivó la publicación de editoriales como el anterior.
Estonian[et]
Samateemalisi juhtkirju avaldati teisigi, mälestamaks 50 aasta möödumist ajast, mil vabastati natslikesse surmalaagritesse vangistatud süütud ohvrid.
Persian[fa]
پنجاهمین سالگرد آزادی زندانیان بیگناه اردوگاههای مرگ نازی، موجب شد که مقالاتی همچون مقالهٔ فوق به تحریر درآیند.
Finnish[fi]
Tämän tapaisia pääkirjoituksia alkoi ilmestyä sen jälkeen, kun tuli kuluneeksi 50 vuotta natsien kuolemanleirien viattomien uhrien vapauttamisesta.
French[fr]
Cet éditorial et d’autres avaient pour toile de fond le cinquantenaire de la libération des camps de la mort nazis.
Ga[gaa]
Afii 50 gbijurɔyeli ni akɛkaiɔ mɛi ni efeko efɔŋ ko ni awo amɛ tsuŋ yɛ Nazi gbele ŋsarai amli lɛ ajiemɔ lɛ kanya nɛkɛ adafitswaa woji amli saji titrii ni wɔkane nɛɛ aŋmalamɔ.
Hebrew[he]
יום השנה ה־50 לשחרור הקורבנות החפים־מפשע שנכלאו במחנות המוות הנאציים עודד את פרסומם של מאמרי מערכת כגון זה שהובא לעיל.
Hindi[hi]
नात्ज़ी मृत्यु शिविरों में क़ैद निर्दोष व्यक्तियों की मुक्ति की ५०वीं जयंती ने उक्त लेख जैसे संपादकीय लेखों को प्रेरित किया।
Hiligaynon[hil]
Ang ika-50 nga anibersaryo sang kahilwayan sang inosente nga mga biktima nga ginbilanggo sa Nazi nga mga kampo sang kamatayon nagpahulag sa mga editoryal kaangay sang nasambit na.
Croatian[hr]
Pedesetogodišnjica oslobođenja nedužnih žrtava koje su bile zatočene u nacističkim logorima smrti potaknula je izlaženje uvodnih članaka poput ovog spomenutog na početku.
Hungarian[hu]
A náci haláltáborokba bebörtönzött ártatlan áldozatok kiszabadításának 50. évfordulója volt a fentihez hasonló vezércikkek megírásának ösztönzője.
Indonesian[id]
Peringatan 50 tahun pembebasan korban-korban yang tidak bersalah dalam kamp-kamp hukuman mati Nazi mencetuskan beberapa tajuk rencana seperti di atas.
Iloko[ilo]
Ti maika-50 nga anibersario ti pannakawayawaya dagiti inosente a biktima a naibalud kadagiti death camp ti Nazi isu ti nangtignay kadagiti editorial a kas iti kadakdakamat.
Icelandic[is]
Ritstjórnargreinar sem þessar voru birtar í tilefni þess að 50 ár voru liðin frá því að saklaus fórnarlömb stríðsins voru frelsuð úr dauðabúðum nasista.
Italian[it]
In occasione del 50° anniversario della liberazione delle vittime innocenti rinchiuse nei campi di sterminio nazisti sono stati scritti vari editoriali come quello di cui sopra.
Japanese[ja]
ナチの死の収容所に投獄されていた罪のない人々の解放50周年を記念して,上のような社説が幾つか掲載されました。
Georgian[ka]
ნაცისტური სიკვდილის ბანაკებიდან უდანაშაულო მსხვერპლების გათავისუფლების 50-ე წლისთავმა უბიძგა რედაქციას ზემოხსენებული აზრის გამოთქმა.
Korean[ko]
나치의 죽음의 수용소에 투옥되었던 무고한 피해자들이 해방된 지 50주년이 되는 해를 맞이하여, 앞서 언급한 바와 같은 사설들이 게재되었습니다.
Lingala[ln]
Bokundoli mobu ya 50 uta bato oyo basalaki likambo te, oyo bakangamaki na bolɔ́kɔ na bakáa ya liwa ya Nazi basikolamaki, likambo yango epusaki bakomi ya bazulunalo na kobimisa maloba lokola oyo touti kotánga.
Lithuanian[lt]
Nekaltų aukų, įkalintų nacistų mirties stovyklose, išlaisvinimo 50-osios metinės paskatino parašyti tokius straipsnius kaip minėtasis.
Latvian[lv]
Nacistu nāves nometnēs ieslodzīto nevainīgo upuru atbrīvošanas 50. gadadiena ir rosinājusi tādus ievadrakstus kā tikko minētais.
Malagasy[mg]
Ilay tsingerin-taona faha-50 nanafahana ireo tsy nanan-tsiny niharam-pahavoazana izay nogadraina tany amin’ireo toby famonoana nazia, no nanosika ny fanoratana ireo lahatsoratra an-gazety toy ilay voatonona etsy ambony.
Macedonian[mk]
Педесетгодишнината од ослободувањето на невините жртви кои биле затворени во нацистичките логори на смртта, беше повод за уводните статии, како гореспоменатата.
Malayalam[ml]
നാസി തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിൽ തടവിലടയ്ക്കപ്പെട്ട നിരപരാധികളായ പീഡിതരുടെ വിമോചനത്തിന്റെ 50-ാമതു വാർഷിക ആഘോഷമാണു മുമ്പു സൂചിപ്പിച്ചതു പോലുള്ള മുഖപ്രസംഗങ്ങൾക്കു പ്രചോദനമേകിയത്.
Marathi[mr]
नात्सी संहारकेंद्रांमधील कारावास सहन करणाऱ्या निष्पाप लोकांच्या मुक्ततेच्या ५० व्या वर्षदिनाने अग्रलेखांना वरीलप्रमाणे लिहिण्यास प्रवृत्त केले.
Burmese[my]
နာဇီအသေခံစခန်းများတွင် အကျဉ်းချခံရသော အပြစ်မဲ့သားကောင်များ၏ လွတ်မြောက်မှု အနှစ် ၅၀ မြောက်အခမ်းအနားက အဆိုပါအတိုင်း ရေးသားရန် လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne lederartikkelen ble skrevet i forbindelse med 50-årsdagen for frigjøringen av uskyldige ofre som hadde sittet fengslet i nazistenes dødsleirer.
Dutch[nl]
Het was naar aanleiding van de vijftigste gedenkdag van de bevrijding van de onschuldige slachtoffers die in de nazi-dodenkampen gevangenzaten, dat er redactionele artikelen zoals het voornoemde verschenen.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga wa bo-50 wa khunologo ya bahlaselwa ba se nago molato bao ba bego ba golegilwe dikampeng tša polao tša Nazi o ile wa tutuetša barulaganyi ba bjalo ka yo go boletšwego ka yena pejana.
Nyanja[ny]
Chaka cha 50 cha kukumbukira chimasuko cha anthu osalakwa oikidwa m’ndende m’misasa ya imfa ya Nazi chinasonkhezera kulembedwa kwa nkhani zonga ili pamwambayo.
Polish[pl]
Wiele artykułów podobnej treści ukazało się w związku z 50 rocznicą wyzwolenia niewinnych ofiar hitlerowskich obozów śmierci.
Portuguese[pt]
O 50.° aniversário da libertação de vítimas inocentes presas em campos de morte nazistas provocaram editoriais como o acima.
Romanian[ro]
Cea de-a 50-a aniversare a eliberării victimelor nevinovate închise în lagărele de concentrare naziste a determinat scrierea unor astfel de editoriale.
Russian[ru]
Подобные редакционные статьи появились в честь 50-летия освобождения жертв нацистских лагерей смерти.
Slovak[sk]
Päťdesiate výročie oslobodenia nevinných obetí uväznených v nacistických vyhladzovacích táboroch podnietilo napísanie takých úvodníkov, ako bol ten vyššie uvedený.
Slovenian[sl]
Takšne in podobne uvodnike je sicer navdihovala 50. obletnica osvoboditve nedolžnih žrtev iz nacističnih taborišč smrti.
Samoan[sm]
O le faamanatuina o le lona lima sefulu tausaga o le faasaolotoina o tagata lē nofosala na faafalepuipuiina i nofoaga e fasiotia ai a Nasi, na faaosofia ai le au tusitala i a latou faamatalaga e pei ona muai taʻua.
Shona[sn]
Kuchengetwa kwegore negore kwechi50 kwokusunungurwa kwavananyajambwa vasina mhaka vakaiswa mutorongo mumisasa yorufu yeNazi kwakasunda nyaya dzavapepeti venhau dzakadai seyadudzwa pamusoro apa.
Albanian[sq]
Përvjetori i 50-të i lirimit të viktimave të pafajshme, të burgosura në kampet naziste të vdekjes, u bë shkëndija që nxiti artikuj të tillë, si i lartpërmenduri.
Serbian[sr]
Pedeseta godišnjica oslobađanja nedužnih žrtava zatočenih u nacističkim logorima smrti podstakla je uvodne članke kao što je prethodni.
Southern Sotho[st]
Selemo sa bo50 sa boikhopotso ba ho lokolloa ha batšoaruoa likampong tsa lefu tsa Manazi se ile sa susumetsa lihlooho tsa baphatlalatsi tse tšoanang le se boletsoeng ka holimo.
Swedish[sv]
Femtioårsminnet av befrielsen av oskyldiga offer inspärrade i de nazistiska dödslägren gav anledning till sådana ledare som den här nämnda.
Swahili[sw]
Ukumbusho wa 50 wa kuwekwa huru kwa watu wasio na hatia waliofungwa gerezani katika kambi za kifo za chama cha Nazi ulichochea uhariri kama huo uliotangulia.
Tamil[ta]
நாசி மரண முகாம்களில் சிறையிருந்த அப்பாவி பலியாட்கள் விடுதலையான 50-வது ஆண்டு நினைவுநாள், இதழாசிரியர் கட்டுரைகளை மேற்சொன்னவாறு குறிப்பிட தூண்டிற்று.
Telugu[te]
నాజీ మరణ శిబిరాల్లో నిర్బంధింపబడిన నిరపరాధులైన బాధితుల విమోచనపు 50వ వార్షికోత్సవం, పైన చెప్పబడిన సంపాదకీయం వంటి సంపాదకీయాల్ని వ్రాసేలా చేసింది.
Thai[th]
วัน ครบ รอบ ปี ที่ 50 ของ การ ปลด ปล่อย เหยื่อ ผู้ ไม่ มี ความ ผิด ซึ่ง ถูก คุม ขัง อยู่ ใน ค่าย มรณะ ของ นาซี เป็น เหตุ ให้ มี บท บรรณาธิการ ดัง ข้าง ต้น.
Tagalog[tl]
Ang ika-50 anibersaryo ng pagpapalaya sa mga inosenteng biktima na nabilanggo sa mga patayang kampo ng mga Nazi ang nag-udyok sa gayong editoryal tulad ng nabanggit na.
Tswana[tn]
Ngwaga wa bo50 wa fa go ne go gopolwa go gololwa ga batho ba ba senang molato ba ba neng ba golegilwe mo dikampeng tsa loso tsa Banasi o ne wa dira gore bagatisi ba kwale jaaka ba ba kwadileng fa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i no gat asua na ol i bin kalabus long ol banis kalabus nogut tru bilong ol Natsi, nau em namba 50 yia bilong ol i stap fri, na dispela i kirapim sampela niusman long raitim kain tok olsem long nius.
Turkish[tr]
Nazi ölüm kamplarına kapatılan suçsuz kurbanların kurtuluşunun 50. yıldönümünün kutlanması, yukarıdakine benzer başmakalelerin çıkmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Xinkhubyana xa lembe na lembe xa vu-50 xa ku ntshunxeka ka vahlaseriwa lava nga riki na nandzu lava pfaleriweke etinkampeni ta nxaniso ta Manazi xi endle leswaku ku tsariwa swihloko swo kota lexi xa ha ku boxiwaka.
Twi[tw]
Nkurɔfo a wɔn ho nni asɛm a wɔde wɔn too afiase wɔ Nasi owu nneduaban mu no ahofadi ho afahyɛ a ɛto so 50 na ɛma wɔkyerɛw samufo nsɛm a ɛte sɛ nea yɛaka ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua faaanaanatae te 50raa o te matahiti o te tiamâraa mai te mau taata hapa ore tei tapeahia i roto i te mau aua nazi o te pohe, i te mau vea mai te taiohia ra i nia mai.
Ukrainian[uk]
Статті на зразок цієї були написані у зв’язку з 50-ю річницею визволення невинних жертв, ув’язнених у нацистських таборах смерті.
Vietnamese[vi]
Ngày kỷ niệm 50 năm giải phóng các nạn nhân vô tội đã bị giam trong những trại tử hình của Quốc xã đã gợi ý cho những bài xã luận như bài trên.
Wallisian[wls]
Ko te tuʼa 50 fakamanatu ʼo te faka ʼāteaina ʼo nātou ʼaē neʼe nofo pilisoni ʼi te ʼu lotoʼā fakamate fakamamahi ʼo te kau Nasi, ʼaē neʼe tupu ai te tohi e te ʼu sulunale ohage ko te sulunale ʼaē ʼi ʼoluga, te taʼi palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
Isikhumbuzo sonyaka wama-50 sokukhululwa kwamaxhoba amsulwa awayevalelwe kwiinkampu zamaNazi ekwakubulawa kuzo abantu sabangela ukuba kubekho amanqaku abahleli afana neli likhankanywe ngasentla.
Yoruba[yo]
Àjọ̀dún àádọ́ta ọdún ìdásílẹ̀ àwọn òjìyà aláìmọwọ́mẹsẹ̀ ní ọgbà ìṣekúpani ti Nazi, ni ó fa sábàbí irú ọ̀rọ̀ olóòtú báyìí.
Zulu[zu]
Umkhosi wokugujwa kweminyaka engu-50 kwakhululwa izisulu ezingenacala ezaziboshwe emakamu okubulawa amaNazi wabangela izihloko zabahleli ezinjengalesi esandulele.