Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det har været nødvendigt at hæve priserne for i et vist omfang at opveje udhulningen af pengenes købekraft.
Greek[el]
Παρουσιάσθηκε ανάγκη ν’ αυξηθούν αυτές οι τιμές για να εξουδετερώσωμε σε κάποιο βαθμό τη μειωμένη αγοραστική δύναμι του χρήματος.
English[en]
It has become necessary to increase these rates to offset to some extent the decreased purchasing power of money.
Spanish[es]
Se ha hecho necesario aumentar estas tarifas para compensar hasta cierto punto el menguante poder adquisitivo del dinero.
Finnish[fi]
On ollut tarpeellista nostaa kirjallisuuden hintoja, jotta voitaisiin jossain määrin korvata rahan ostovoiman heikkeneminen.
Croatian[hr]
Postalo je neophodno povisiti sve cijene kako bi bar donekle nadoknadili smanjenu kupovnu moć novca.
Hungarian[hu]
Kénytelenek vagyunk emelni ezeket az árakat, hogy bizonyos mértékig ellensúlyozhassuk a pénz egyre csökkenő vásárló értékét.
Italian[it]
Si è reso necessario aumentarle per compensare parzialmente il diminuito potere d’acquisto del denaro.
Japanese[ja]
低下するお金の購買力をある程度まで埋め合わせるために,これらの価額を上げることが必要になってきました。
Korean[ko]
저하된 돈의 구매력을 어느 정도 상쇄하기 위하여 서적 가격을 인상하지 않을 수 없었다.
Norwegian[nb]
Det er blitt nødvendig å øke prisene for til en viss grad å kompensere pengenes minskede kjøpekraft.
Portuguese[pt]
Tornou-se necessário aumentar estas taxas para compensar, até certo ponto, a redução do poder aquisitivo do dinheiro.
Shona[sn]
Zvave zvakafanira kuwedzera mitengo iyi kuitira kudzikamisa kusvika kumwero wakati simba rokutenga remari riri kuderera.
Serbian[sr]
Postalo je neophodno povisiti ove cene da bi do neke mere nadoknadili smanjenu kupovnu moć novca.
Swedish[sv]
Vi har varit tvungna att höja dessa belopp för att i någon mån uppväga pengarnas minskade köpkraft.
Chinese[zh]
社方不得不提高这些书刊的价格以部分抵消金钱日渐减低的购买力。