Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това настоящото оплакване на жалбоподателя трябва да се отхвърли в частта, в която се иска обжалваното решение да бъде отменено частично.
Czech[cs]
Tato výhrada Komise musí být tudíž být zamítnuta v rozsahu, v němž navrhuje částečné zrušení napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
Nærværende klagepunkt fra sagsøgeren må således forkastes for så vidt angår påstanden om delvis annullation af den anfægtede beslutning.
German[de]
Die vorliegende Rüge ist daher, soweit mit ihr die teilweise Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung begehrt wird, zurückzuweisen.
Greek[el]
Επομένως, η υπό κρίση αιτίαση της προσφεύγουσας πρέπει να απορριφθεί καθόσον αποβλέπει στη μερική ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
Thus, the applicant’s present complaint must be rejected in so far as it seeks the annulment in part of the contested decision.
Spanish[es]
Así pues, debe desestimarse la presente alegación de la demandante tendente a la anulación parcial de la Decisión impugnada.
Estonian[et]
Seega tuleb hageja käesolev etteheide tagasi lükata osas, milles palutakse vaidlustatud otsus osaliselt tühistada.
Finnish[fi]
Kantajan nyt käsiteltävä väite on siten hylättävä siltä osin kuin siinä vaaditaan riidanalaisen päätöksen osittaista kumoamista.
French[fr]
Ainsi, le présent grief de la requérante doit être rejeté en ce qu’il tend à l’annulation partielle de la décision attaquée.
Croatian[hr]
Tako se ovaj prigovor tužitelja mora odbiti u dijelu kojim se želi djelomično poništiti pobijanu odluku.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a felperes jelen kifogását el kell utasítani, amennyiben az a megtámadott határozat részleges megsemmisítésére irányul.
Italian[it]
Pertanto, la censura della ricorrente deve essere respinta nella parte in cui è intesa all’annullamento parziale della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Todėl šis ieškovės kaltinimas turi būti atmestas, kiek juo siekiama iš dalies panaikinti ginčijamą sprendimą.
Latvian[lv]
Tādējādi šis prasītājas iebildums ir jānoraida, ciktāl tas attiecas uz apstrīdētā lēmuma daļēju atcelšanu.
Maltese[mt]
Għalhekk, dan l-ilment tar-rikorrenti għandu jiġi miċħud sa fejn dan huwa intiż għall-annullament parzjali tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet de onderhavige grief van verzoekster worden afgewezen voor zover deze strekt tot gedeeltelijke nietigverklaring van de bestreden beschikking.
Polish[pl]
Badane zastrzeżenie skarżącej musi zatem zostać oddalone w zakresie, w jakim zmierza do stwierdzenia nieważności części zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
Deste modo, a presente alegação da recorrente deve ser rejeitada na medida em que visa a anulação parcial da decisão impugnada.
Romanian[ro]
Astfel, prezenta critică a reclamantei trebuie respinsă în măsura în care vizează anularea în parte a deciziei atacate.
Slovak[sk]
Táto výhrada žalobkyne preto musí byť zamietnutá v rozsahu, v akom navrhuje čiastočné zrušenie napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Zato je treba ta očitek tožeče stranke zavrniti v delu, v katerem predlaga razglasitev delne ničnosti izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
Sökandens invändning kan således inte godtas i den del den syftar till en delvis ogiltigförklaring av det angripna beslutet.