Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص المادة التاسعة من الاتفاقية أيضا على أحكام بشأن عمليات التفتيش بالتحدي تمنح كل دولة طرف الحق في أن تطلب إلى المدير العام، خلال مهلة قصيرة، إجراء تفتيش في إقليم الدولة المعنية، أو في أي موقع آخر خاضع للولاية القانونية لأية دولة طرف أخرى أو لرقابة تلك الدولة، بغرض توضيح وحل أية مسائل تتعلق باحتمال عدم الامتثال.
English[en]
Challenge inspections are also provided for under article IX of the Convention, which grants each State party the right to request the Director-General to undertake at short notice an inspection on the territory of any State party, or at any location under the jurisdiction or control of any other State Party, in order to clarify and resolve any questions about possible non-compliance.
Spanish[es]
Las inspecciones por denuncia se regulan en el artículo IX de la Convención, que reconoce a todo Estado parte el derecho a pedir al Director General que realice una inspección con un breve preaviso en el territorio de cualquier Estado parte o en cualquier otro lugar sometido a la jurisdicción o control de éste con el fin de aclarar y resolver cualquier cuestión relativa a la posible falta de cumplimiento de las disposiciones de la Convención.
French[fr]
Les inspections par mise en demeure sont également prévues par l’article IX de la Convention qui confère à chaque État partie le droit de demander au Directeur général une inspection sur place sur le territoire d’un État partie ou en tout autre lieu placé sous la juridiction ou le contrôle de cet État, à seule fin d’élucider et de résoudre toutes questions liées au non-respect éventuel des dispositions de la Convention, et de faire effectuer cette inspection sans retard.
Russian[ru]
Инспекции по запросу предусмотрены в статье IX Конвенции, которая предоставляет каждому государству-участнику право просить Генерального директора о незамедлительном проведении инспекции на территории любого государства-участника или в любом месте под юрисдикцией или контролем любого другого государства-участника в целях прояснения и урегулирования любых вопросов, касающихся возможного несоблюдения положений Конвенции.
Chinese[zh]
质疑视察也在《公约》第9条中有所规定,即规定每一缔约国有权请求总干事对任何缔约国领土或任何其他缔约国管辖或控制下的任何地点进行视察,以澄清或解决可能不遵守的任何问题。