Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ርኩስ የሆነውን ግመል ምሳሌያዊ በሆነ መንገድ ይውጡ ነበር።
Arabic[ar]
رغم ذلك، بلعوا مجازيا الجمل الذي هو نجس ايضا.
Assamese[as]
কিয়নো এটা পোক আনুষ্ঠানিকৰূপে অশুচি হোৱাৰ বাবে সেই পৰদোষদৰ্শীসকলে তাক নিগিলিবলৈ তেনেদৰে চাকিছিল।
Central Bikol[bcl]
Pero, sa piguratibong paagi hinahalon ninda an kamelyo, na maati man.
Bemba[bem]
Lelo, capalile kwati balemina ingamali, iyo na yo iyali iyakowela.
Bulgarian[bg]
Въпреки това те, образно казано, поглъщали камилата, която също била нечиста.
Bislama[bi]
Be i olsem we oli solemdaon wan kamel we hem tu i no klin long ae blong God.
Bangla[bn]
তবুও, তারা রূপক অর্থে উট গিলে ফেলত, যেটাও অশুচি ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sila sa mahulagwayong pagkasulti naglamon sa kamelyo, nga mahugaw usab.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lon kapas awewe, ra oromalo ewe kamel, nge ena man a pwal limengau.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, dan en sans senbolik, zot ti anval en samo, ki ti osi enpir.
Czech[cs]
Obrazně však polykali velblouda, což bylo stejně nečisté. (3.
Danish[da]
Men i overført betydning slugte de kamelen, som også var uren.
German[de]
Bildlich gesprochen schluckten sie jedoch ein Kamel hinunter, das ebenso unrein war (3.
Ewe[ee]
Gake womia kposɔ ya, si hã nye lã makɔmakɔ, le kpɔɖeŋumɔ nu.
Efik[efi]
Edi, ke ndamban̄a usụn̄, mmọ ẹma ẹmen camel emi n̄ko ekedide edidehe.
Greek[el]
Ωστόσο, με συμβολικό τρόπο κατάπιναν την καμήλα, η οποία ήταν επίσης ακάθαρτη.
English[en]
Yet, they figuratively gulped down the camel, which was also unclean.
Estonian[et]
Ent piltlikus mõttes neelasid nad alla kaameli, kes oli samuti ebapuhas (3.
Persian[fa]
اما آن قانونپرستان به طور مجازی شتری را که نجس محسوب میشد درسته فرو میبردند.
Finnish[fi]
Silti he kuvaannollisesti puhuen nielivät kamelin, joka sekin oli epäpuhdas (3.
Fijian[fj]
Ia, era tiloma vakatakarakara ga na kameli, na manumanu e tawasavasava.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ mfonirifeemɔ gbɛ nɔ lɛ amɛmi yoma lɛ, ní no hu he tseee lɛ.
Gilbertese[gil]
A bon oonga naba te kamero n te aro ni kaikonaki, ae te man ae baareka.
Gun[guw]
Ṣogan to yẹhiadonu-liho, yé nọ mì kanklosọpoawenọ he sọ yin kanlin mawé ga.
Hausa[ha]
Amma a alamance suna haɗiye raƙumi, wanda shi ma marar tsarki ne.
Hebrew[he]
אך יחד עם זאת, הם כאילו בלעו גמל שלם, שגם הוא טמא (ויקרא י”א:4, 21–24).
Hindi[hi]
मगर वे लाक्षणिक तौर पर पूरे ऊँट को निगल रहे थे, जिसे मच्छर की ही तरह अशुद्ध माना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Apang, malaragwayon nila nga ginhalunhon ang kamelyo, nga suno sa seremonya mahigko man.
Hiri Motu[ho]
To laulau dalanai idia ese kamelo idia hadonoa, bona unai be miro gauna danu.
Croatian[hr]
No u simboličnom su smislu gutali devu, koja je također bila nečista (3.
Armenian[hy]
Սակայն նրանք փոխաբերական իմաստով ուղտ էին կուլ տալիս, որը նույնպես անմաքուր կենդանի էր (Ղեւտացոց 11։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, անոնք այլաբանօրէն ուղտը կը կլլէին, որ նոյնպէս անմաքուր էր։
Indonesian[id]
Namun, secara kiasan mereka menelan unta, yang juga adalah hewan yang najis.
Igbo[ig]
Ma, n’ụzọ ihe atụ, ha na-eloda kamel, bụ́kwa nke na-adịghị ọcha.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, piguratibo nga inalun-onda ti kamelio, a narugit met laeng.
Isoko[iso]
Ghele na, a be rọ oghẹrẹ jọ lọ ekamẹle, ọnọ ọ rrọ gbegbe re.
Italian[it]
Eppure in senso figurato inghiottivano un cammello, anch’esso impuro.
Japanese[ja]
しかし,比喩的に言えば,同じように汚れた動物とされていたらくだは呑み込んでいました。(
Kongo[kg]
Kansi, na mutindu mosi ya kifwani, bo vandaka kumina shamo, yina kuvandaka mpi mvindu.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂಟೆಯನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿದ್ದು, ಮತ್ತು ಇದು ಸಹ ಒಂದು ಅಶುದ್ಧ ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그렇지만 그들은 상징적으로 말해서 낙타를 삼켰는데, 낙타 역시 부정한 동물이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino mubukifwanyikizho bamiinenga ngamela naye wajinga nyama wabiko.
Ganda[lg]
Naye ng’ate, mu ngeri ey’akabonero, baamiranga eŋŋamira ng’ate nayo teyali nnongoofu.
Lingala[ln]
Kasi, na maloba ya elilingi, bazalaki komɛla kamela, oyo ezalaki mpe nyama ya mbindo.
Lozi[loz]
Niteñi, ka swanisezo ne ba ngangameza kamele, ibo ni yona ne i si ye kenile.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie simboliškai prarydavo kupranugarį, irgi nešvarų gyvūną.
Luba-Katanga[lu]
Ino, mu muneneno wa kyelekejo, bādi bamina ngamedia mutuntulu kubyu, aye nandi nyema wa disubi yenka.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, mu ngakuilu wa mu tshimfuanyi bavua bamina kamelu, kavua kikale paku nyama mukoya bilondeshile mikenji.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vaminyine ngamela mujila yachifwanyisa, hichuma chamajilo kweseka nachisemwa.
Lushai[lus]
Nimahsela, sa ei thiang lo sanghâwngsei chu an lem angin a sawi theih a ni.
Latvian[lv]
Bet pārnestā nozīmē viņi aprija kamieļus, kas arī bija nešķīsti dzīvnieki.
Morisyen[mfe]
Purtan, dan enn sans, zot ti aval enn samo, ki ti usi enn zanimo sal dapre lalwa.
Malagasy[mg]
Tamin’ny heviny an’ohatra anefa, dia natelin’izy ireo ny rameva, izay biby maloto koa.
Marshallese[mh]
Ak, ilo nan in kõkkar rar wõrañlok juõn kamel, eo ear bareinwõt jab erreo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒട്ടകത്തെ —അതും അശുദ്ധമായിരുന്നു —അവർ ആലങ്കാരികമായി വിഴുങ്ങി.
Mòoré[mos]
La sã n yaa ne makr wɛɛngẽ b yaool n vonda yʋgemd me sẽn yaa rẽgdã.
Marathi[mr]
पण लाक्षणिकरित्या ते उंट गिळून टाकत होते; उंट देखील अशुद्ध प्राणी होता.
Maltese[mt]
Madankollu, huma b’mod figurattiv kienu jibilgħu ġemel, li wkoll kien imniġġes.
Burmese[my]
သို့တိုင် သူတို့သည် မစင်ကြယ်သည့် ကုလားအုတ်ကို ပုံဆောင်သဘောအရ မျိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Likevel slukte de billedlig talt kamelen, som også var uren. (3.
Nepali[ne]
तैपनि तिनीहरूले लाक्षणिक रूपमा ऊँट निल्थे र त्यो पनि त्यत्तिकै अशुद्ध हुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ka e, folofua fakatai e lautolu e kamela, ne kiva foki.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka tsela ya seswantšhetšo ba ile ba metša kamela, yeo le yona e bego e sa hlweka.
Nyanja[ny]
Komabe, iwo mophiphiritsira anali kumeza ngamira, yomwenso inali yodetsedwa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਤਾਂ ਊਠ ਨੂੰ ਵੀ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਕ ਅਸ਼ੁੱਧ ਜਾਨਵਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen, sikara so piguratibon amikler ed kamelyo, a marutak met.
Papiamento[pap]
Tòg, figurativamente nan a manda henter un kamel abou, ku tambe tabata impuru.
Pijin[pis]
Bat, long tokpiksa wei olketa swallowim datfala camel, wea hem tu no klin.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni lokaia karasaras irail kin kadallehla kamel, me wi amahn samin men.
Portuguese[pt]
No entanto, eles de modo figurativo engoliam um camelo, que também era impuro.
Rundi[rn]
Yamara, barayongobeza ingamiya mu buryo bw’ikigereranyo, na yo nyene ikaba yari ihumanye.
Sinhala[si]
එහෙත්, ඔවුන් අපවිත්ර සතෙකු වූ ඔටුවෙකුව සංකේතාකාරයෙන් ගිල දැම්මා.
Slovak[sk]
Pritom však obrazne prehltávali ťavu, ktorá bola tiež nečistá. (3.
Slovenian[sl]
Toda v prenesenem pomenu so požirali kamelo, ki je bila prav tako nečista. (3.
Samoan[sm]
Peitaʻi i se tulaga faafaatusa sa latou foloina le kamela, lea foʻi sa lē mamā.
Shona[sn]
Asi, nenzira yokufananidzira vaimedza ngamera, iyo yaivawo isina kuchena.
Albanian[sq]
Gjithsesi, në mënyrë figurative gëlltitnin devenë, e cila ishte po ashtu e papastër.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e seif a win fu den fu di den no ben wani swari wan maskita, bika dati ben o meki taki den no de krin akruderi a Wet.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka tšoantšetso li ne li koenya kamele, empa le eona e ntse e sa hloeka.
Swedish[sv]
Men ändå svalde de bildligt talat ner kamelen, som också var oren.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa njia ya mfano walimeza ngamia, ambaye pia hakuwa safi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa njia ya mfano walimeza ngamia, ambaye pia hakuwa safi.
Tamil[ta]
ஆனால் அடையாள அர்த்தத்தில் அவர்கள் ஒட்டகத்தை விழுங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள், இதுவும் அசுத்தமானதே.
Telugu[te]
అయినా వారు అలంకారికంగా ఒంటెను దిగమ్రింగారు, అది కూడా అపవిత్రమైనదే.
Thai[th]
แต่ ใน ความ หมาย เชิง เปรียบ เทียบ พวก เขา ได้ กลืน อูฐ ซึ่ง เป็น สัตว์ ที่ ทํา ให้ เป็น มลทิน เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብምሳልያዊ መገዲ ነታ ርኽስቲ ዝነበረት ገመል ይውሕጡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa kwagheren ve ne tese ér ve mena rakumi u un kpa á lu inyam i wang ga la.
Tagalog[tl]
Gayunman, makasagisag nilang nilululon ang kamelyo, na marumi rin naman.
Tetela[tll]
Koko, lo yoho ya didjidji, vɔ wakamɛnaka kamɛlɔ kaki tɔ lawɔ mindo lo ndjela ɛlɛmbɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo ba ne ba kodumetsa kamela ka tsela ya tshwantshetso, mme le yone e ne e se phepa.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘a nau folofua fakaefakatātā ‘a e kāmelí, ‘a ia na‘e toe ta‘ema‘a pē mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele munzila yacikozyanyo bakali kumena nkamela iisofweede yalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i olsem ol i daunim wanpela kamel, na em tu i no klin.
Turkish[tr]
Gelgelelim, yine kirli bir hayvan sayılan deveyi mecazi açıdan yutuyorlardı.
Tsonga[ts]
Kambe, va mite kamela hi ndlela yo fanekisela, leyi na yona a yi nga tenganga.
Tumbuka[tum]
Kweni, mwakuyerezgera, ŵakamiranga ngamila, yeneiyo nayo yikaŵa yakufipiskika.
Tuvalu[tvl]
Kae ne folo kātoa ne latou a te kamela i se auala fakatusa, kae e se ‵mā foki te manu tenā.
Twi[tw]
Nanso sɛnkyerɛnne kwan so no, na wɔmene yoma a na ɔno nso ho ntew no.
Tahitian[ty]
E horomii râ ratou ei auraa parau i te kamela, mea viivii atoa hoi te reira.
Umbundu[umb]
Pole, vupopi umue wocindekaise, ovo va enda oku ina ongamelo okuti ocinyama cimue ca vĩhavo.
Urdu[ur]
تاہم، علامتی مفہوم میں وہ اُونٹ کو بھی نگل جاتے تھے حالانکہ وہ بھی ناپاک تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga lwa pfanyisedzo vho mila gamela, ye na yone ya vha i songo kuna.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, theo nghĩa bóng họ lại nuốt cả một con lạc đà, cũng là vật ô uế.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, simboliko nga ginlalamoy nira an kamelyo, nga mahugaw liwat.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tona ʼaluʼaga fakatātā neʼe nātou folo te kamelo, neʼe ko te tahi manu ʼaia neʼe heʼemaʼa.
Xhosa[xh]
Ukanti, ngendlela efuziselayo babebimbiliza inkamela, nayo eyayingahlambulukanga.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma bod ni kar ful’ed reb e kamel ni ku ba alit.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, wọ́n ń gbé ràkúnmí, tóun náà jẹ́ ẹranko aláìmọ́, mì kàló lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ.
Chinese[zh]
可是在比喻的意义上,他们却把不洁净的骆驼吞下去。(
Zande[zne]
Ono tie, ka pepai ni sanza, i anambira kameri nangia kina bibiriko nyaa na nakii ti kukunyemu.
Zulu[zu]
Nokho, ngokomfanekiso babeginga ikamela, nalo elalingcolile.