Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Monnike en priesters van ses verskillende “Christelike” gelowe het mekaar aangeval weens geskille oor wie die reg het om die kerk te gebruik en wanneer hulle dit mag doen.
Amharic[am]
ክርስቲያን ነን የሚሉ ስድስት ቡድኖች ቤተ ክርስቲያኑን ከመጠቀም መብት ጋር በተያያዘ ለረጅም ጊዜ እርስ በርስ ሲጋጩ ኖረዋል።
Cebuano[ceb]
Ang mga monghe ug pari sa unom ka Kristiyanong mga denominasyon magpunayg away maylabot sa katungod sa paggamit sa simbahan.
Danish[da]
Munke og præster fra seks forskellige „kristne“ trossamfund har angrebet hinanden på grund af uenighed om brugen af kirken.
German[de]
Mönche und Priester sechs verschiedener „christlicher“ Konfessionen gingen aufeinander los, weil sie sich nicht über die Nutzung der Kirche einigen konnten.
Greek[el]
Μοναχοί και ιερείς από έξι διαφορετικά «Χριστιανικά» δόγματα διαπληκτίζονται κάθε τόσο για τα δικαιώματά τους στη χρήση του.
English[en]
Monks and priests from six different “Christian” denominations have attacked one another over issues of church-usage rights.
Estonian[et]
Kuue erineva „kristliku” religiooni mungad ja preestrid on kiriku kasutamisõiguse pärast üksteist rünnanud.
Finnish[fi]
Kuuden eri ”kristillisen” kirkkokunnan munkit ja papit ovat olleet tukkanuottasilla kirkon käyttöoikeuksien vuoksi.
Fijian[fj]
O ira na monaki (monk) kei na bete mai na ono na matalotu “vaKarisito” era veivalataka se o cei me vakayagataka na valenilotu kei na gauna me vakayagataki kina.
French[fr]
Moines et prêtres de six confessions “ chrétiennes ” se sont disputé son utilisation.
Hebrew[he]
נזירים וכמרים משישה זרמים נוצריים שונים תקפו זה את זה בשל חילוקי דעות בנוגע לשימוש בכנסייה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga monghe kag pari sang anom ka lainlain nga “Cristiano” nga sekta nagailinaway kon sin-o ang magamit sang simbahan.
Croatian[hr]
Redovnici i svećenici šest “kršćanskih” religija napadali su jedni druge i sporili se oko toga tko ima više prava na korištenje te crkve.
Hungarian[hu]
Szerzetesek és papok hat különböző „keresztény” felekezetből egymásra támadtak, mert azon vitatkoztak, hogy ki használhatja a templomot.
Indonesian[id]
Para biarawan dan imam dari enam denominasi ”Kristen” telah saling menyerang untuk memperebutkan hak guna gereja.
Iloko[ilo]
Nagkikinnabil dagiti monghe ken papadi ti innem a nagduduma a “Nakristianuan” a denominasion maipapan kadagiti kalinteganda nga agusar iti simbaan.
Icelandic[is]
Munkar og prestar sex „kristinna“ kirkjudeilda hafa nokkrum sinnum tekist þar harkalega á um afnotarétt af kirkjunni.
Italian[it]
Monaci e preti di sei diverse denominazioni “cristiane” sono da tempo ai ferri corti per questioni legate all’utilizzo della chiesa.
Georgian[ka]
ქრისტიანობის ექვსი სხვადასხვა მიმდინარეობის წარმომადგენელი ბერები და მღვდლები ეკლესიაში მსახურების შესრულების საკითხზე ვერ მორიგდნენ და ერთმანეთს დაერივნენ.
Korean[ko]
여섯 개의 “그리스도교” 교파 수도승들과 사제들이 교회를 사용할 권리를 두고 서로 격렬하게 싸운 것입니다.
Lithuanian[lt]
Dėl teisių naudotis šia bažnyčia tarpusavyje kovoja šešių „krikščioniškųjų“ denominacijų vienuoliai ir dvasininkai.
Macedonian[mk]
Меѓу калуѓери и свештеници од шест различни „христијански“ вероисповеди постојано има судири околу тоа кој има право да ја користи црквата и кога.
Burmese[my]
“ခရစ်ယာန်” ဂိုဏ်းဂဏခွဲခြောက်ခုက ခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီးတွေဟာ ချာ့ခ်ျအသုံးပြုခွင့်အတွက် တစ်ဦးနဲ့တစ်ဦး တိုက်ခိုက်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Munker og prester fra seks forskjellige «kristne» kirkesamfunn har angrepet hverandre på grunn av uenighet om bruksrettigheter til kirken.
Dutch[nl]
Zo zijn monniken en priesters van zes ’christelijke’ groeperingen slaags geraakt omdat ze het er niet over eens kunnen worden wie de kerk mag gebruiken en wanneer.
Nyanja[ny]
Ansembe ochokera m’matchalitchi 6 achikhristu akhala akumenyanirana tchalitchicho.
Polish[pl]
Mnisi i duchowni z sześciu opiekujących się nią wyznań chrześcijańskich wszczynają między sobą bójki, broniąc swych praw do korzystania z określonych części świątyni.
Portuguese[pt]
Monges e padres de seis denominações “cristãs” se agrediram por causa do uso da igreja.
Rarotongan[rar]
Kua ta te au Mongoka e te au orometua o e ono au akonoanga “Kerititiano” tukeke i tetai e tetai no runga i to ratou tikaanga kia taangaanga i te are pure.
Romanian[ro]
Călugări şi preoţi din şase confesiuni „creştine“ s-au atacat unii pe alţii, disputându-şi drepturile de a folosi biserica.
Russian[ru]
Монахи и священники шести разных христианских конфессий не раз пытались «отвоевать» свое право на здания храма.
Slovak[sk]
Mnísi a kňazi šiestich „kresťanských“ denominácií sa vzájomne napádali pre nezhody súvisiace s tým, kto má právo chrám používať.
Slovenian[sl]
Menihi in duhovniki šestih različnih »krščanskih« veroizpovedi drug drugega napadajo glede tega, kdo bo kdaj uporabljal cerkev.
Samoan[sm]
Ua fetauaʻi monike ma faifeʻau o lotu Kerisiano e ono, po o ai tonu e pule i lenei nofoaga.
Albanian[sq]
Murgj dhe priftërinj nga gjashtë grupe fetare «të krishtere», kanë sulmuar njëri-tjetrin duke debatuar për të drejtën e përdorimit të kësaj kishe.
Serbian[sr]
Monasi i sveštenici iz šest različitih „hrišćanskih“ denominacija međusobno su se sukobili oko prava na korišćenje crkve.
Southern Sotho[st]
Baitlami le baprista ba likereke tse tšeletseng tsa “Bokreste” ba ’nile ba loantšana ba tseka hore na ke kereke efe e nang le tokelo ea ho sebelisa sebaka seo.
Swahili[sw]
Watawa na makasisi kutoka dini sita za “Kikristo” wamekuwa na ugomvi kuhusu ni nani atakayelitumia kanisa hilo na wakati gani.
Congo Swahili[swc]
Watawa na makasisi kutoka dini sita za “Kikristo” wamekuwa na ugomvi kuhusu ni nani atakayelitumia kanisa hilo na wakati gani.
Thai[th]
นัก บวช และ บาทหลวง ใน หก นิกาย ของ “ศาสนา คริสต์” ได้ โจมตี และ ทํา ร้าย กัน เพื่อ แย่ง สิทธิ์ การ ใช้ โบสถ์.
Tagalog[tl]
Pinagtatalunan ng mga monghe at pari ng anim na denominasyong “Kristiyano” ang isyu tungkol sa karapatan nilang gumamit ng simbahang iyon.
Tswana[tn]
Baitlami le baperesiti ba ba tswang mo ditumelong di le thataro tse di farologaneng tsa “Bokeresete” ba ile ba tlhaselana malebana le kgang ya gore ke bomang ba ba nang le tshwanelo ya go dirisa kereke.
Tongan[to]
Ko e kau mōnike mo e kau pātele mei he ngaahi kulupu lotu “faka-Kalisitiane” kehekehe ‘e ono kuo nau fetau‘aki ‘i he ngaahi ‘īsiu ‘o e totonu ki hono ngāue‘aki ‘a e fale lotú.
Turkish[tr]
Altı Hıristiyan mezhepten keşişler ve papazlar kiliseyle ilgili paylaşım kavgası yüzünden sürekli birbirine saldırıyor.
Tsonga[ts]
Tinghwendza ni vaprista lava humaka eka mintlawa ya tsevu yo hambana-hambana ya “Vakreste” va sungule ku kwetlembetana malunghana ni loyi a nga ta tirhisa ndhawu yoleyo.
Ukrainian[uk]
Монахи та священики шести християнських конфесій борються за право володіти храмом.
Xhosa[xh]
Iimonki nabefundisi bamahlelo amathandathu eecawa “zobuKristu” baye balwa ngelungelo lokusebenzisa le cawa.
Zulu[zu]
Izindela nabapristi abavela emasontweni “obuKristu” ahlukene ayisithupha, baye bahlaselana kubangwa ilungelo lokusebenzisa le ndawo.