Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейската служба за външна дейност трябва активно да следи развитието в Беларус и да подкрепя неговите граждани, така че там да могат да се интернализират и европейските ценности.
Czech[cs]
Evropská služba pro vnější činnost by měla aktivně sledovat vývoj v Bělorusku a podporovat Bělorusy, aby si dokázali osvojit evropské hodnoty.
Danish[da]
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bør aktivt overvåge udviklingen i Hviderusland og støtte hviderusserne, således at de europæiske værdier måske også kan internaliseres der.
German[de]
Der Europäische Auswärtige Dienst sollte die Entwicklungen in Belarus aktiv verfolgen und die Belarussen unterstützen, damit die europäischen Werte auch dort verinnerlicht werden können.
Greek[el]
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης θα πρέπει να παρακολουθεί ενεργά τις εξελίξεις στη Λευκορωσία και να στηρίξει τους Λευκορώσους, έτσι ώστε οι ευρωπαϊκές αξίες να μπορέσουν ίσως να αφομοιωθούν στη χώρα.
English[en]
The European External Action Service should actively monitor developments in Belarus and support the Belarusians so that European values might also be internalised there.
Spanish[es]
El Servicio Europeo de Acción Exterior debería supervisar activamente la evolución de la situación en Belarús y apoyar a los belarusos de modo que los valores europeos también puedan interiorizarse allí.
Estonian[et]
Euroopa välisteenistus peab arengut Valgevenes aktiivselt jälgima ja sealseid elanikke toetama, nii et Euroopa väärtusi ka seal juurutada saaks.
Finnish[fi]
Euroopan ulkosuhdehallinnon tulee seurata Valko-Venäjän tilanteen kehittymistä aktiivisesti ja tukea valkovenäläisiä niin, että eurooppalainen arvomaailma myös siellä sisäistettäisiin.
French[fr]
Le service européen pour l'action extérieure devrait suivre activement la situation du pays, et soutenir les Biélorusses afin que les valeurs européennes puissent être intégrées dans leur pays.
Hungarian[hu]
Az Európai Külügyi Szolgálat feladata, hogy aktívan figyelje a fehéroroszországi eseményeket, és támogassa a fehéroroszokat az európai értékek ottani beépülésében.
Italian[it]
Il Servizio europeo per l'azione esterna deve monitorare con attenzione gli sviluppi in Bielorussia e sostenere i bielorussi, affinché i valori europei possano essere interiorizzati.
Lithuanian[lt]
Europos išorės veiksmų tarnyba turėtų aktyviai stebėti tendencijas Baltarusijoje ir remti baltarusius, kad Europos vertybės jiems taptų savos.
Latvian[lv]
Eiropas Ārējās darbības dienestam aktīvi jāuzrauga notikumi Baltkrievijā un jāatbalsta baltkrievi, lai tur tiktu integrētas arī Eiropas vērtības.
Dutch[nl]
De Europese Dienst voor extern optreden moet de ontwikkelingen in Wit-Rusland actief volgen en de Wit-Russen steunen, zodat de Europese waarden uiteindelijk ook daar worden toegepast.
Polish[pl]
Europejska Służba Działań Zewnętrznych powinna aktywnie śledzić wydarzenia na Białorusi i wspierać jej obywateli, aby umożliwić tam przyswajanie wartości europejskich.
Portuguese[pt]
O Serviço Europeu de Acção Externa devia controlar activamente os acontecimentos na Bielorrússia e apoiar os Bielorrussos de molde a que os valores internacionais também ali possam ser internacionalizados.
Romanian[ro]
Serviciul european de acțiune externă ar trebui să monitorizeze în mod activ evoluțiile din Belarus și să îi sprijine pe cetățenii din Belarus, astfel încât valorile europene să poată fi, de asemenea, internalizate acolo.
Slovak[sk]
Európska služba pre vonkajšiu činnosť by mala aktívne monitorovať vývoj v Bielorusku a podporovať Bielorusov, aby aj tam mohlo dôjsť k internalizácii európskych hodnôt.
Slovenian[sl]
Evropska služba za zunanje delovanje mora dejavno spremljati dogajanje v Belorusiji in podpirati Beloruse, da bi tudi tam lahko prevzeli evropske vrednote.
Swedish[sv]
Europeiska utrikestjänsten måste också aktivt övervaka utvecklingen i Vitryssland och stödja den vitryska befolkningen så att EU:s värderingar kan anammas även där.