Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Επίσης, η ύπαρξη σοβαρών ενδείξεων ότι θα επέρχετο εξάντληση πριν από την ημερομηνία της αλιευτικής περιόδου δεν φαίνεται να εμπόδισε τα ισπανικά σκάφη γρι‐γρι να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους μεταξύ της 16ης και της 23ης Ιουνίου 2008, και μάλιστα εντός των υδάτων στα οποία αλίευαν συνήθως τα σκάφη γρι‐γρι υπό γαλλική σημαία, μεταξύ των οποίων και οι αναιρεσείοντες στην υπόθεση C‐12/13 P.
English[en]
In addition, the fact that there was strong evidence that the fishing grounds would be exhausted before the end of the season does not seem to have prevented purse seiners flying the Spanish flag from fishing between 16 and 23 June 2008, including in the same waters as those normally fished by purse seiners flying the French flag, such as those of the appellants in Case C‐12/13 P.
Spanish[es]
Además, el hecho de que hubiera indicios serios de que los caladeros sufrirían un agotamiento con anterioridad a la fecha de la campaña no parece haber impedido a los atuneros cerqueros de pabellón español seguir faenando entre el 16 y el 23 de junio de 2008, incluso en las mismas aguas en las que faenan habitualmente los atuneros cerqueros de pabellón francés, como el de los recurrentes en el asunto C-12/13 P.
Estonian[et]
Lisaks näib, et asjaolu, et oli tõsiseid viiteid sellele, et püügialadelt saab kala otsa enne hooaja kuupäeva, ei takistanud Hispaania lipu all sõitvatel tuunipüügiseineritel jätkata kalapüüki ajavahemikul 16.–23. juunini 2008, kaasa arvatud samades vetes, kus tavaliselt püüavad kala Prantsuse lipu all sõitvad tuunipüügiseinerid, nagu apellandid kohtuasjas C‐12/13 P.
Finnish[fi]
Se, että havaittavissa oli vakavasti otettavia merkkejä kalavesien ehtymisestä ennen pyyntikauden loppua, ei näy estäneen Espanjan lipun alla purjehtivia kurenuotta-aluksia harjoittamasta kalastusta 16.–23.6.2008 niilläkään vesillä, joilla Ranskan lipun alla purjehtivat kurenuotta-alukset, kuten asian C‐12/13 P valittajien alukset, yleensä kalastavat.
Maltese[mt]
Minbarra dan, il-fatt li kien hemm indikazzjonijiet serji f’dan is-sens li r-riżorsi tas-sajd ġew eżawriti qabel id-data ta’ tmiem l-istaġun jidher li ma pprekludiex lill-bastimenti bil-purse seines li jtajru l-bandiera Spanjola milli jkomplu jistadu bejn is-16 u t-23 ta’ Ġunju 2008, inkluż fl-istess ilmijiet li fihom jistadu normalment il-bastimenti bil-purse seines li jtajru l-bandiera Franċiża, bħal dawk tal-appellanti fil-Kawża C‐12/13 P.
Dutch[nl]
Bovendien lijkt het feit dat er ernstige aanwijzingen waren dat de visgronden vóór de datum van de visserijcampagne opgebruikt zouden zijn, de onder Spaanse vlag varende vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen niet te hebben belet te blijven vissen in de periode van 16 tot en met 23 juni 2008, zelfs in dezelfde wateren als die waarin gewoonlijk wordt gevist door onder Franse vlag varende vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, zoals rekwiranten in zaak C‐12/13 P.