Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ЦДЦК, ЦК и местата за търговия могат да начисляват такса за допълнителни услуги, предоставени във връзка с такива трансакционни данни на подалия искането ЦДЦК, на база „разходи плюс“.
Czech[cs]
Centrální depozitáře, ústřední protistrany a obchodní systémy mohou žádajícímu centrálnímu depozitáři účtovat na základě vícenákladů poplatek za nadstandardní služby poskytované v souvislosti s těmito údaji.
Danish[da]
CSD'er, CCP'er og handelspladser kan af den anmodende CSD opkræve et gebyr for ekstra serviceydelser leveret i forbindelse med sådanne transaction feeds beregnet efter kostpris-plus-metoden.
German[de]
Zentralverwahrer, zentrale Gegenparteien und Handelsplätze dürfen für zusätzliche Dienste, die im Zusammenhang mit solchen Transaktionsfeeds erbracht werden, eine Gebühr auf „Kosten-plus“-Grundlage in Rechnung stellen.
Greek[el]
Τα ΚΑΤ, οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι και οι τόποι διαπραγμάτευσης μπορούν να χρεώνουν αμοιβή για τις πρόσθετες υπηρεσίες που παρέχονται σε συνάρτηση με τις εν λόγω πληροφορίες στο αιτούν ΚΑΤ βάσει της μεθόδου κατ’ αποκοπή υπολογισμού των εσόδων.
English[en]
CSDs, CCPs and trading venues may charge a fee for extra services provided in connection with such transaction feeds to the requesting CSD on a cost-plus basis.
Spanish[es]
Los DCV, las ECC y los centros de negociación podrán cobrar honorarios por los servicios adicionales prestados en relación con dicha información al DCV solicitante según el método de coste incrementado.
Estonian[et]
CSDd, kesksed vastaspooled ja kauplemiskohad võivad selliste tehinguvoogudega seoses osutatavate lisateenuste eest võtta taotluse esitanud CSD-lt kulupõhiselt tasu.
Finnish[fi]
Arvopaperikeskus, keskusvastapuoli ja kauppapaikka voivat periä pyynnön esittäneeltä arvopaperikeskukselta maksun tällaisista tapahtumasyötteistä voittolisäperiaatteella.
French[fr]
Les DCT, les contreparties centrales et les plates-formes de négociation peuvent exiger du DCT demandeur une rémunération basée sur le coût de revient majoré pour les services supplémentaires fournis en liaison avec ces relevés de transaction.
Croatian[hr]
CSD-ovi, CCP-ovi i mjesta trgovanja mogu naplaćivati naknadu za dodatne usluge pružene u vezi s takvim podacima o transakcijama CSD-u podnositelju zahtjeva na osnovi troškova.
Italian[it]
I CSD, le controparti centrali e le sedi di negoziazione possono imporre al CSD richiedente una commissione per servizi aggiuntivi attinenti ai feeds, calcolata secondo il metodo del costo maggiorato.
Lithuanian[lt]
CVPD, PSŠ ir prekybos vietos gali imti mokestį už papildomas paslaugas, susijusias su tokių sandorių duomenų teikimu jų prašančiam CVPD, pagal principą „sąnaudos plius antkainis“.
Latvian[lv]
CVD, centrālie darījuma partneri un tirdzniecības vietas no pieprasījuma iesniedzēja CVD var iekasēt maksu par sniegtajiem papildpakalpojumiem saistībā ar šādiem darījumu datiem, pamatojoties uz principu „izmaksas plus papildmaksa”.
Dutch[nl]
Csd's, ctp's en handelsplatforms mogen de verzoekende csd op regiebasis een vergoeding in rekening brengen voor de extra diensten die in verband met deze transactieaanvoer worden verleend.
Polish[pl]
CDPW, partnerzy centralni i systemy obrotu mogą pobierać od CDPW będącego wnioskodawcą opłatę za usługi dodatkowe świadczone w związku z kwotowaniami w czasie rzeczywistym zgodnie z metodą koszt plus.
Portuguese[pt]
As CDT, as CPC e os espaços de negociação podem cobrar uma comissão pela prestação de serviços adicionais associados a esses dados à CDT requerente, numa base custo mais margem.
Slovak[sk]
CSD, CCP a obchodné miesta môžu za doplnkové služby poskytované v súvislosti s takýmito transakčnými kanálmi žiadajúcemu CSD účtovať poplatky na základe zvýšených nákladov.
Slovenian[sl]
CDD, centralne nasprotne stranke in mesta trgovanja lahko CDD, ki je predložila zahtevo, na podlagi stroškov zaračunavajo provizijo za dodatne storitve v zvezi s temi seznami transakcij.
Swedish[sv]
Värdepapperscentraler, centrala motparter och handelsplatser får ta ut en avgift för extra tjänster som tillhandahålls i samband med denna transaktionsinformation enligt självkostnad-plus-vinstpålägg-metoden.