Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Systém kontroly zásobování stanovený Smlouvou o Euratomu v kapitole VI hlava II je založený na Zásobovací agentuře Euratomu, která jako hlavní a výlučný zprostředkovatel jaderných materiálů ve Společenství usměrňuje a porovnává nabídku a poptávku.
Danish[da]
Euratom-traktatens forsyningskontrolsystem, der er omhandlet i traktatens afsnit II, kapitel 6, bygger på et forsyningsagentur, der fungerer som en central og eksklusiv mægler af nukleart materiale i Fællesskabet og kanaliserer og udligner udbud og efterspørgsel.
German[de]
Das im Euratom-Vertrag in Titel II Kapitel 6 vorgesehene System zur Überwachung der Versorgung beruht auf der Euratom-Versorgungsagentur, die als zentraler Alleinmakler für Kernmaterial in der Gemeinschaft Angebot und Nachfrage lenkt und gegenüberstellt.
Greek[el]
Το σύστημα ελέγχου του εφοδιασμού που προβλέπεται από τη συνθήκη Ευρατόμ, στο κεφάλαιο VI, τίτλος II, βασίζεται στον Οργανισμό Εφοδιασμού Ευρατόμ στον οποίο έχει ανατεθεί η κεντρική και αποκλειστική διάθεση στην Κοινότητα πυρηνικών υλικών με σκοπό τη διοχέτευση των υλικών αυτών και την κατάλληλη πηγή ρύθμισης της προσφοράς και της ζήτησης.
English[en]
The monitoring of supply, as provided for in Chapter VI, Title II, of the Euratom Treaty, is based on the Euratom Supply Agency, which was designed to be the central and sole supplier of nuclear materials in the Community in order to channel and balance supply and demand.
Spanish[es]
El sistema de control del suministro previsto por el Tratado Euratom, en su título II, capítulo VI, se basa en la Agencia de Abastecimiento Euratom, concebida para ser el agente central y exclusivo en la Comunidad de materiales nucleares, que canaliza y equilibra la oferta y la demanda.
Estonian[et]
Euratomi lepingu VI peatüki II jaotisega ettenähtud tarne kontrollimise süsteem põhineb Euratomi Tarneagentuuril, mis asutati kui ühenduse tuumamaterjalide keskne ja täievoliline vahendaja ning nõudmise ja pakkumise suunaja ja tasakaalustaja.
Finnish[fi]
Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston VI luvussa määrätyn toimitusten valvontajärjestelmän perustana on Euratomin hankintakeskus. Hankintakeskuksen on tarkoitus olla yhteisön keskitetty ja yksinomainen ydinmateriaalien toimittaja, jotta kysyntää ja tarjontaa voidaan ohjata ja tasapainottaa.
French[fr]
Le système de contrôle de l'approvisionnement prévu par le traité Euratom, dans son chapitre VI, titre II, repose sur l'Agence d’approvisionnement Euratom conçue pour être le courtier central et exclusif dans la Communauté de matières nucléaires canalisant et confrontant l'offre et la demande.
Hungarian[hu]
Az Euratom-Szerződés második címének VI. fejezete értelmében az ellátási rendszer működtetéséért az Euratom Ellátási Ügynökség felel, amely a nukleáris anyagok keresletének és kínálatának egymásra találását közösségi szinten központilag és kizárólagos jogkörrel biztosító alkusz szerepét tölti be.
Italian[it]
Il sistema di controllo dell'approvvigionamento previsto dal trattato Euratom alla sezione II del capo VI è fondato sull'Agenzia Euratom per l'approvvigionamento istituita per essere l'intermediario centrale e esclusivo dei materiali nucleari nella Comunità, con lo scopo di incanalare e confrontare l'offerta e la domanda.
Lithuanian[lt]
Euratomo sutarties II antraštinės dalies VI skyriuje nurodyta, kad įsteigiama tiekimo agentūra, kuri, siekiant nukreipti ir palyginti pasiūlą bei paklausą, yra pagrindinis ir vienintelis branduolinių medžiagų tiekimo tarpininkas – tiekimo kontrolės sistemos pagrindas.
Latvian[lv]
Euratom Līguma otrās sadaļas VI nodaļā paredzētā piegādes kontroles sistēmā ir izveidota Euratom apgādes aģentūra, lai darbotos kā Kopienas galvenais un ekskluzīvais brokeris kodolmateriālu jomā, pārvaldot piedāvājumu un pieprasījumu.
Maltese[mt]
Is-sistema ta' kontroll tal-provvista pprovduta fil-Kapitolu VI, it-Titolu II tat-trattat ta' l-Euratom tistrieħ fuq l-Aġenzija tal-Provvista ta' l-Euratom, li twaqqfet biex tkun il-provveditur ċentrali u esklussiv tal-materjal nukleari fil-Komunità billi tikkanalizza u tibbilanċja l-offerta u d-domanda.
Dutch[nl]
Het overeenkomstig titel II, hoofdstuk 6, van het Euratom-Verdrag ingevoerde systeem voor toezicht op de voorziening wordt beheerd door het Voorzieningsagentschap van Euratom, dat is opgericht om op te treden als centrale en exclusieve makelaar van nucleair materiaal in de Gemeenschap, om vraag en aanbod in evenwicht te brengen.
Polish[pl]
System kontroli dostaw przewidziany w rozdziale VI tytuł II Traktatu Euratom opiera się na Agencji Dostaw Euratom , powołanej w celu bycia głównym i jedynym dostawcą materiałów jądrowych we Wspólnocie ukierunkowującym i równoważącym podaż i popyt.
Portuguese[pt]
O sistema de controlo do aprovisionamento previsto no capítulo VI, título II, do Tratado Euratom baseia-se na Agência de Aprovisionamento da Euratom, concebida como intermediário central e exclusivo para os materiais nucleares na Comunidade, canalizando e conciliando a oferta e a procura.
Slovak[sk]
Systém kontroly zásobovania ustanovený v Zmluve o Euratome v kapitole VI hlava II je založený na Agentúre Euratomu pre zásobovanie, ktorá sa poníma ako hlavný a výlučný sprostredkovateľ nákupu a predaja jadrových materiálov v Spoločenstve, ktorý má usmerňovať a kontrolovať ponuku a dopyt.
Slovenian[sl]
Sistem nadzora preskrbe, določen v naslovu II poglavja VI Pogodbe Euratom, temelji na Euratomovi Agenciji za oskrbo, ki je bila zasnovana zato, da bo osrednji in izključni posrednik jedrskih snovi v Skupnosti, ki usmerja in ureja ponudbo in povpraševanje.
Swedish[sv]
Systemet för kontroll av försörjningen, som föreskrivs i Euratomfördragets avdelning II, kapitel 6, sköts av Euratoms försörjningsbyrå som upprättats som central och enda förmedlare i gemenskapen av kärnmaterial och som kanaliserar och sammanför utbud och efterfrågan.