Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Икономическата и физическата уязвимост на бременните самостоятелно заети жени [...] налага необходимостта да им бъде предоставено право на обезщетения при майчинство [...]“.
Czech[cs]
„Ekonomická a fyzická znevýhodněnost těhotných samostatně výdělečně činných žen [...] vyžaduje, aby jim bylo přiznáno právo na pomoc v mateřství[...]“.
Danish[da]
»Gravide selvstændige erhvervsdrivendes [...] økonomiske og fysiske sårbarhed gør det nødvendigt at give dem ret til barselsydelser [...]«
German[de]
„Schwangere selbständige Erwerbstätige ... sind in wirtschaftlicher und körperlicher Hinsicht verletzlich; deshalb ist es notwendig, ihnen ein Recht auf Mutterschaftsleistungen zu gewähren ...“
Greek[el]
«Η οικονομική και φυσική ευπάθεια των εγκύων αυτοαπασχολουμένων γυναικών [...] καθιστά αναγκαίο να τους χορηγηθεί το δικαίωμα παροχών μητρότητας [...]»
English[en]
‘The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers ... makes it necessary for them to be granted the right to maternity benefits ...’
Spanish[es]
«La vulnerabilidad económica y física de las trabajadoras autónomas embarazadas [...] exige que se les conceda el derecho a las prestaciones por maternidad. [...]»
Estonian[et]
„Rasedate füüsilisest isikust ettevõtjate [...] majandusliku ja füüsilise haavatavuse tõttu on vaja anda neile õigus rasedus- ja sünnitushüvitistele [...]“.
Finnish[fi]
”Raskaana olevien itsenäisten ammatinharjoittajien – – taloudellisesti ja fyysisesti suojattoman tilanteen vuoksi heille on tarpeen myöntää oikeus äitiysetuuksiin. – –”
Croatian[hr]
„Zbog ekonomske i fizičke ranjivosti u trudnoći, trudnim samozaposlenim osobama [...] nužno je odobriti pravo na davanja za majčinstvo [...]”
Hungarian[hu]
„A gyermeket váró önálló vállalkozóknak [...] a gazdasági és fizikai sebezhetősége szükségessé teszi, hogy megadják számukra az anyasági ellátásokhoz való jogot [...]”
Italian[it]
«La vulnerabilità economica e fisica delle lavoratrici autonome gestanti (...) impone che venga loro riconosciuto il diritto alle prestazioni di maternità (...)».
Lithuanian[lt]
„Dėl ekonominio ir fizinio nėščių savarankiškai dirbančių moterų <...> pažeidžiamumo būtina, kad joms būtų suteikta teisė į motinystės išmokas. <... >“
Latvian[lv]
“Pašnodarbinātu grūtnieču [..] ekonomiskā un fiziskā neaizsargātība rada nepieciešamību šīm personām piešķirt tiesības uz maternitātes pabalstiem [..].”
Maltese[mt]
“Il-vulnerabbiltà ekonomika u fiżika ta’ nisa tqal li jaħdmu għal rashom u ta’ konjuġi tqal [...] tirriżulta fil-ħtieġa tagħhom li jingħataw id-dritt tal-benefiċċji tal-maternità [...]”
Dutch[nl]
„De economische en fysieke kwetsbaarheid van zwangere zelfstandigen [...] maakt het noodzakelijk dat hun het recht op moederschapsuitkeringen wordt toegekend. [...]”
Polish[pl]
„Szczególna sytuacja ekonomiczna i fizyczna kobiet ciężarnych prowadzących działalność na własny rachunek [...] sprawia, iż konieczne jest przyznanie im prawa do świadczeń macierzyńskich [...]”.
Portuguese[pt]
«A vulnerabilidade económica e física, durante a gravidez, das trabalhadoras independentes [...] exige que lhes seja garantido o direito às prestações por maternidade [...]»
Romanian[ro]
„Având în vedere vulnerabilitatea economică și fizică a lucrătoarelor independente însărcinate [...], este necesar să li se acorde acestora dreptul la prestații de maternitate [...]”
Slovak[sk]
„Hospodárska a fyzická zraniteľnosť tehotných samostatne zárobkovo činných žien si vyžaduje, aby sa im priznalo právo na dávky v materstve...“
Slovenian[sl]
„Ekonomska in fizična ranljivost nosečih samozaposlenih delavk [...] zahteva, da jim je treba zagotoviti pravico do dajatev za materinstvo [...]“
Swedish[sv]
”Den ekonomiska och fysiska utsattheten för gravida egenföretagare ... gör det nödvändigt för dem att få rätt till förmåner vid graviditet och moderskap.”