Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 ’n Grondige rede waarom almal God moet erken en dienooreenkomstig moet optree, is hulle innerlike sin vir reg en verkeerd.
Amharic[am]
7 ሁሉም ሰው አምላክ መኖሩን ማመንና እሱ በሚፈልገው መንገድ መመላለስ አለበት እንድንል የሚያደርገን ሌላው አሳማኝ ማስረጃ፣ የሰው ልጆች ትክክልና ስህተት የሆነውን ለመለየት የሚያስችል ውስጣዊ ስሜት ያላቸው መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
٧ وَأَحَدُ ٱلْأَسْبَابِ ٱلْوَجِيهَةِ ٱلَّتِي تَدْفَعُ ٱلْجَمِيعَ إِلَى ٱلِٱعْتِرَافِ بِٱللهِ وَٱلْعَمَلِ بِمُوجِبِ ذلِكَ هُوَ إِحْسَاسُهُمُ ٱلدَّاخِلِيُّ بِٱلصَّوَابِ وَٱلْخَطَإِ.
Azerbaijani[az]
7 İnsanın daxilən səhvi və düzü ayırd etmək hissinə malik olması, hamının Allahın varlığını e’tiraf edib, ona uyğun davranması üçün inandırıcı səbəbdir.
Baoulé[bci]
7 Like cinnjin kpa kun nga ti yɛ ɔ fata kɛ sran’m be wun i wlɛ kɛ Ɲanmiɛn o lɛ naan be nanti kpa’n, yɛle sa kpa nin sa tɛ mɔ e wun i ngbaciɛ’n.
Central Bikol[bcl]
7 An sarong makosog na dahelan kun taano ta an gabos maninigong midbidon an Dios asin humiro kaoyon dian iyo an saindang panlaog na pakamate kun ano an tama asin sala.
Bemba[bem]
7 Ico abantu bonse balingile ukusuminina ukuti Lesa eko aba no kulacita ifyo afwaya mulandu wa kuti balikwata kampingu.
Bulgarian[bg]
7 Основателна причина защо всички трябва да признават Бога и да постъпват съответно на това е вроденото в тях чувство за правилно и погрешно.
Cebuano[ceb]
7 Ang usa ka lig-ong katarongan nga angayng ilhon sa tanang tawo ang Diyos ug magkinabuhi sumala niana mao ang ilang katakos sa pag-ila sa matarong ug daotan.
Chuukese[chk]
7 Iei eü popun aramas meinisin repwe itä weweiti pwe a wor emön Kot me siwili föfförür, pun ra tongeni meefi lon letiper minne a pwüng me mwääl.
Seselwa Creole French[crs]
7 En bon rezon akoz nou tou nou devret aksepte Bondye dan nou lavi e fer sa ki byen, i akoz dan nou menm nou kapab fer ladiferans ant sa ki byen ek sa ki mal.
Czech[cs]
7 Závažný důvod, proč by všichni lidé měli existenci Boha uznat a také podle toho jednat, spočívá v tom, že všichni mají vrozený smysl pro rozlišování správného a nesprávného.
Danish[da]
7 En vægtig grund til at alle burde anerkende Gud og handle derefter, er at de har en indre fornemmelse af hvad der er rigtigt, og hvad der er forkert.
German[de]
7 Ein triftiger Grund, warum jeder Mensch Gott anerkennen und sich entsprechend verhalten sollte, ist unser inneres Empfinden für Recht und Unrecht.
Dehu[dhv]
7 Ame la sipu kepine matre loi e tro la itre atr asë a atrehmekunyi Akötresie, me mele thenge la aja i Nyidrë, tre, hnene laka eje e kuhu hni angatr la atreine troa atrehmekune la loi me ngazo.
Ewe[ee]
7 Susu vevi aɖe si ta wòle be míalɔ̃ ɖe Mawu ƒe anyinɔnɔ dzi ahanɔ agbe nɔm ɖe enue nye nyui kple vɔ̃ ƒe didi si le mía me.
Efik[efi]
7 Ata akpan ntak oro akpanamde kpukpru owo ẹfiọk Abasi ẹnyụn̄ ẹnam se enye etemede edi koro kpukpru nnyịn imekeme ndifiọk se ifọnde ye se idiọkde.
Greek[el]
7 Ένας ισχυρός λόγος για τον οποίο πρέπει όλοι να αναγνωρίζουν τον Θεό και να ενεργούν ανάλογα είναι η εσωτερική τους αίσθηση περί ορθού και εσφαλμένου.
English[en]
7 A strong reason why all should acknowledge God and act accordingly is their inner sense of right and wrong.
Spanish[es]
7 Una razón muy importante por la que todos debemos reconocer la existencia de Dios y actuar en consecuencia es que estamos dotados en nuestro interior de un sentido del bien y del mal, o sea, de una conciencia.
Estonian[et]
7 Veenev põhjus, miks kõik peaksid tunnustama Jumalat ning vastavalt käituma, seisneb seesmises õige ja vale tunnetuses.
Persian[fa]
۷ آیا به راستی میتوان توانایی تشخیص نیک و بد در سرشت انسان را به وجودی غیر از خدا نسبت داد؟
Finnish[fi]
7 Ihmisen sisäinen oikean ja väärän taju antaa kaikille hyvän syyn tunnustaa Jumalan olemassaolo ja osoittaa se toiminnallaan.
Fijian[fj]
7 Na noda rawa ni liaca na ka e dodonu kei na ka e sega ni dodonu e dua na vuna vinaka meda vakadinata kece kina ni bula tiko na Kalou, meda na vakarorogo tale ga vua.
French[fr]
7 Il est une raison indéniable pour laquelle tous les humains devraient admettre l’existence de Dieu et en tenir compte : leur sens inné du bien et du mal.
Ga[gaa]
7 Yiŋtoo titri hewɔ ni esa akɛ mɛi fɛɛ akpɛlɛ Nyɔŋmɔ nɔ ni amɛhi shi yɛ emlai lɛ anaa ji henumɔ ni akɛfɔ́ wɔ ni haa wɔleɔ nɔ ni ji ekpakpa kɛ efɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
7 Teuana bukina ae rangi ni kakoauaki ngkai a riai aomata n ataa te Atua ao ni maiuakina ae boraoi ma anne, bon ataakin ae riai ao ae bure i nanoia.
Gun[guw]
7 Whẹwhinwhẹ́n tangan he wutu mẹlẹpo dona yọ́n Jiwheyẹwhe bo yinuwa sọgbe hẹ ojlo etọn wẹ linlẹn homẹ tọn he yin nina yé nado yọ́n dagbe gbọnvona oylan.
Hausa[ha]
7 Ƙaƙƙarfan dalilin da ya sa ya kamata dukanmu mu amince da Allah kuma mu aikata yadda ya dace shi ne azancin sanin nagarta da mugunta.
Hebrew[he]
7 סיבה משכנעת לכך שהכול צריכים להכיר באלוהים ולפעול בהתאם, היא החוש הפנימי המאפשר לנו להבחין בין טוב לרע.
Hindi[hi]
7 सभी को क्यों परमेश्वर के वजूद को कबूल करना चाहिए और इस सच्चाई के मुताबिक काम करना चाहिए, इसकी सबसे ठोस वजह यह है कि इंसानों में सही-गलत की समझ होती है।
Hiligaynon[hil]
7 Ang isa ka mabakod nga rason kon ngaa dapat kilalahon kag tumanon sang tanan ang Dios amo ang ila kinaugali nga ikasarang sa paghibalo sang husto kag sala.
Hiri Motu[ho]
7 Taunimanima idia diba Dirava ia noho bona kara namo idia karaia ena badina badana be inai: Idia be kara namo bona kara dika edia toana idia lalopararalaia.
Croatian[hr]
7 Uvjerljiv dokaz koji bi sve trebao potaknuti da priznaju postojanje Boga i postupaju u skladu s njegovim zakonima jest njihov unutarnji osjećaj za dobro i zlo.
Haitian[ht]
7 Lefètke lèzòm gen kapasite pou yo konnen sa ki byen ak sa ki mal, sa se yon kokenn rezon ki fè yo dwe rekonèt egzistans Bondye e yo dwe teni kont de sa nan fason y ap aji.
Hungarian[hu]
7 Az egyik nyomós ok, amiért mindenkinek el kellene ismernie Istent, és ennek megfelelően kellene cselekednie, az a belső érzéke a jó és a rossz érzékelésére.
Armenian[hy]
7 Ճշտի ու սխալի ներքին զգացողությունը համոզիչ պատճառ է, որ բոլոր մարդիկ ընդունեն Աստծուն եւ վարվեն համապատասխանաբար։
Western Armenian[hyw]
7 Շիտակի ու սխալի հանդէպ մարդոց ներքին զգացումը զօրաւոր պատճառ մըն է թէ ինչո՛ւ ամէն ոք Աստուած պէտք է ճանչնայ եւ ըստ այնմ գործէ։
Indonesian[id]
7 Alasan yang kuat mengapa semua orang harus mengakui Allah dan bertindak selaras dengan fakta itu adalah karena mereka memiliki perasaan batin tentang apa yang benar dan salah.
Igbo[ig]
7 Otu ihe dị mkpa mere mmadụ nile kwesịrị iji kweta na Chineke dị adị ma bie ndụ kwekọrọ na nke ahụ bụ ihe dị ha n’ime nke na-enyere ha aka ịma ihe ọma na ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
7 Ti nainkasigudan nga abilidadda a mangilasin iti naimbag ken dakes ket maysa a nabileg a rason no apay a rumbeng a bigbigen dagiti amin a tattao ti kaadda ti Dios ken agbiagda a maitunos iti dayta.
Icelandic[is]
7 Innri vitund manna um rétt og rangt er sannfærandi ástæða fyrir því að allir ættu að viðurkenna tilvist Guðs og breyta í samræmi við það.
Isoko[iso]
7 Obroziẹ-iroro nọ ma wo yọ ugogo ẹjiroro jọ nọ ahwo kpobi a rẹ rọ rọwo inọ Ọghẹnẹ ọ rrọ jẹ rehọ uruemu dhesẹ iẹe via.
Italian[it]
7 Una ragione valida per cui tutti dovrebbero riconoscere Dio e agire di conseguenza è il senso interiore del bene e del male.
Japanese[ja]
7 だれもが神を認めてふさわしく行動すべき重要な理由は,どんな人にも正邪に関する内奥の感覚があるということです。
Georgian[ka]
7 ყველამ უნდა აღიაროს ღმერთი და მისი სიტყვების თანახმად იცხოვროს, რადგან ადამიანი შინაგანად გრძნობს, თუ რა არის სწორი და რა — არასწორი.
Kongo[kg]
7 Mayele ya kuswaswanisa mambu ya mbote ti ya mbi kele kikuma ya nene yina fwete pusa bantu na kundima nde Nzambi kele mpi kusala mambu na kuwakana ti nzayilu yina.
Kazakh[kk]
7 Адам атаулыны Құдайды мойындап, соған сай әрекет етуге талпындыратын қозғаушы күш — жаман мен жақсыны ажырата білу түйсігі.
Kalaallisut[kl]
7 Inuit tamarmik Guuteqarneranik akuerinnittariaqarnerannut tamannalu naapertorlugu iliuuseqartariaqarnerannut pissutissaalluartoq tassaavoq suup eqqortuuneranik suullu eqqunngitsuuneranik qamuuna maluginnissinnaanerat.
Kannada[kn]
7 ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳ್ಳೇದರ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದರ ಆಂತರಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿರುವುದೇ, ಅವರು ದೇವರನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ಆತನಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸಬೇಕೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬಲವಾದ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
7 옳고 그른 것에 대한 내적 감각은 모든 사람이 하느님을 인정하고 그에 따라 행동해야 할 한 가지 강력한 이유가 됩니다.
Kaonde[kqn]
7 Kishinka kikatampe kyafwainwa kulengela bantu bonse kumuyuka Lesa ne kubila monka mo akebela ke lūsa lo baji nalo lwa kwifuukwila byawama ne byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Elau dia kingutukila dia zaya wete yo bi, i kuma kiakaka tufwete zayila Nzambi yo vanga dina kevavanga.
Kyrgyz[ky]
7 Бардык адамдар туураны туура эместен ажырата билүү тубаса шык-жөндөмүнө ээ болгондуктан, Кудайдын бар экенин моюнга алып, ошого жараша иш кылышы керек.
Ganda[lg]
7 Emu ku nsonga enkulu lwaki abantu bonna basaanidde okukkiririza mu Katonda n’okukola by’ayagala eri nti balina obusobozi obw’okwawulawo ekituufu n’ekikyamu.
Lozi[loz]
7 Libaka le lituna batu kaufela ha ba swanela ku ziba kuli Mulimu u teñi ki bakeñisa kuli ba na ni buikoneli bwa ku ziba ze nde ni ze maswe.
Lithuanian[lt]
7 Vidinė nuovoka žmogui diktuoja, kas teisinga, o kas ne, ir tai yra dar viena svari priežastis, kodėl visi turi pripažinti Dievą ir atsakingai elgtis.
Luba-Katanga[lu]
7 Bubinga bukatampe bwa kwitabijija Leza ne kulonda byasaka i muntu wa munda mwa muntu wibalombola biyampe ne bibi.
Luba-Lulua[lua]
7 Bualu bua mushinga mukole budi bantu bonso ne bua kuitabila ne: Nzambi udiku ne kuenza malu adi amusankisha ndimanya ditudi nadi munda dia tshidi tshimpe ne tshibi.
Luvale[lue]
7 Muchima twatwama nawo wakwijiva vyuma vyakwoloka navyakuhenga watela kulingisa vatu vosena vakavangize jishimbi jaKalunga nakwijiva ngwavo kwatwama.
Lunda[lun]
7 Muloña weneni wukuletesha antu ejima kumwiluka Nzambi nikwila munakukeñayi hiyitoñojoka yawu yakwiluka yayiwahi niyatama.
Lushai[lus]
7 Mi zawng zawngin Pathian an pawm a, chu mi mila thil an tih chhan tûr rin tlâk tak chu chhûngrila thil dik leh dik lo hriat theihna an nei hi a ni.
Latvian[lv]
7 Tā kā mums piemīt iekšēja izjūta, kura palīdz noteikt, kas labs un kas ļauns, mums visiem būtu jāatzīst Dieva pastāvēšana un attiecīgi jārīkojas.
Morisyen[mfe]
7 Enn bon raison kifer nou tou nou bizin reconette ki Bondié existé ek agir en accord avek sa connaissance-la c’est parski nou’nn né avek capacité pou faire difference entre seki bon ek seki mauvais.
Malagasy[mg]
7 Mahalala ny tsara sy ny ratsy ny olombelona. Izany no antony lehibe tokony haneken’ny rehetra fa misy Andriamanitra, ary handrisika azy ireo hanao ny sitrapony.
Marshallese[mh]
7 Unleplep in an aolep armij ro aikwij kile bwe Anij ej bed im jerbal ilo jimwe ej ekkar ñan maroñ eo iloair ñan jelã kin ta men ko rejimwe im rejjab jimwe.
Macedonian[mk]
7 Една добра причина зошто сите треба да го признаат Бог и да постапуваат во склад со тоа е нивното внатрешно чувство за исправно и погрешно.
Malayalam[ml]
7 തെറ്റും ശരിയും തിരിച്ചറിയാനുള്ള ആന്തരിക പ്രാപ്തി ഉണ്ടെന്നതിനാൽ നാമേവരും ദൈവത്തെ അംഗീകരിക്കുകയും ആ അറിവിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
7 Хүн сайн мууг ялгах чадвартай учир Бурхан байдаг гэдэгт итгэж, энэ итгэл үнэмшлийнхээ дагуу амьдрах ёстой.
Mòoré[mos]
7 Bũmb a to sẽn kɩt tɩ nebã fãa segd n sak n deeg tɩ Wẽnd beeme la b maan a raabã yaa a sẽn naan-d tɩ d tõe n bãng sẽn segd la sẽn pa segd n bakã.
Marathi[mr]
७ सर्वांनी देवाचे अस्तित्व मान्य करून त्यानुसार जगण्याचे एक ठोस कारण, बरोबर आणि चूक यांतील फरक समजण्याची त्यांना देण्यात आलेली कुवत, हे आहे.
Maltese[mt]
7 Raġuni konvinċenti għala kulħadd għandu jirrikonoxxi lil Alla u jaġixxi skond dan, hi s- sens ġewwieni dwar x’inhu tajjeb u ħażin.
Burmese[my]
၇ လူအားလုံးသည် ဘုရားသခင်ကို အသိအမှတ်ပြုပြီး ယင်းနှင့်အညီလုပ်ဆောင်သင့်သည့် အခိုင်လုံဆုံးအကြောင်းရင်းမှာ လူတို့၏မှားမှန်သိစိတ်ကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
7 En god grunn til at alle bør anerkjenne Gud og handle i samsvar med det, er deres indre følelse av hva som er rett, og hva som er galt.
Nepali[ne]
७ परमेश्वर हुनुहुन्छ भनी मानिलिंदै त्यसैअनुरूप चल्नुपर्ने एउटा ठोस कारण हामीमा भएको सही र गलत छुट्याउने भित्री चेतना हो।
Ndonga[ng]
7 Ovanhu aveshe ove na okudimina kutya Kalunga oko e li nokukatuka metwokumwe nehalo laye molwaashi ovashitwa noukwatya wokutongola pokati kaasho shi li mondjila naasho sha puka.
Niuean[niu]
7 Ko e kakano malolō lahi ne lata he tau tagata oti ke iloa e Atua mo e gahuahua fakatatai ki ai ha ko e logonaaga he hako mo e hepe.
Dutch[nl]
7 Een krachtige reden waarom alle mensen God moeten erkennen en daarnaar moeten handelen, is hun innerlijke besef van goed en kwaad.
Northern Sotho[nso]
7 Lebaka le legolo leo le dirago gore batho bohle ba lemoge Modimo le go dira dilo ka go dumelelana le yena ke maikwelo a bona a ka gare a go kgethologanya se se lokilego go se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
7 Chifukwa chachikulu chimene chiyenera kuchititsa tonse kuvomereza kuti kuli Mulungu n’kumachita zinthu mogwirizana ndi zimene amafuna n’chakuti tili ndi nzeru yachibadwa yotizindikiritsa chabwino ndi choipa.
Oromo[om]
7 Sababiin namoonni hundi Waaqayyotti amanuufi isaaf abboomamuu qabu itti jennu inni kaanimmoo, keessasaaniitti gaariifi gadhee kan beekan ta’uusaati.
Ossetic[os]
7 Алы адӕймаг дӕр, хорз цы у ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый кӕй ӕмбары, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ алкӕй дӕр уырна, Хуыцау кӕй ис, ӕмӕ уый хъуамӕ йӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг уа.
Panjabi[pa]
7 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਠੋਸ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਪਛਾਣਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਯਾਨੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ?
Pangasinan[pag]
7 Sakey a mabiskeg a rason no akin ya amin so nepeg a mamidbir ed Dios tan onkiwas na duga et say nisipor a pakatebek ed maong tan mauges.
Papiamento[pap]
7 Un motibu fuerte pakiko tur hende mester rekonosé ku Dios ta eksistí i aktua di akuerdo ku esei ta e echo ku nan tin un sentido interno di bon i malu.
Pijin[pis]
7 Wanfala main reason why evriwan shud acceptim God and obeyim hem, hem bikos iumi luksavve long samting wea stret and samting wea no stret.
Polish[pl]
7 Solidnym argumentem przemawiającym za tym, że każdy powinien wierzyć w istnienie Boga i odpowiednio do tego postępować, jest nasza świadomość dobra i zła.
Pohnpeian[pon]
7 Kahrepe keieu konehng kitail koaros en pohnese Koht oh peikiong iei pwehki atail kehl en ese dahme mwahu oh dahme sapwung.
Portuguese[pt]
7 Um forte motivo pelo qual todos nós devemos reconhecer a existência de Deus e agir de acordo é o nosso senso íntimo do que é certo e do que é errado.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Huk razonmi kan Diosninchikpi iñinanchikpaq hinaspa kasukunanchikpaqpas, paymi unanchawarqanchik allin kaqkunata chaynataq mana allin kaqkunata reqsinanchikpaq otaq concienciayoqta.
Cusco Quechua[quz]
7 Runakunaqa reparananchismi Dios kasqanta, paypa munasqanman hinataq kawsananchispas, ¿imarayku?
Rundi[rn]
7 Imvo ikomeye yerekana igituma abantu bose bakwiye kumenya ko Imana iriho kandi bagakora bisunga ubwo bumenyi ni uko baremanywe ubushobozi bwo kumenya iciza n’ikibi.
Ruund[rnd]
7 Diyingish dijim dilejena mulong ufanyidinau antu awonsu kumwitiyij Nzamb ni kusal yom kukwatijan nich kudi kutentam kwa mukach kwa kwijik kuwap ni kuyip.
Romanian[ro]
7 Un motiv indiscutabil pentru care toţi trebuie să recunoască dreptatea lui Dumnezeu şi să acţioneze în consecinţă este simţul binelui şi al răului care există în fiecare dintre noi.
Russian[ru]
7 Внутреннее сознание добра и зла, присущее людям,— это веская причина, по которой каждый человек должен признавать существование Бога и поступать соответственно.
Kinyarwanda[rw]
7 Impamvu ikomeye ituma abantu bose bagomba kumenya Imana kandi bagakora ibihuje n’ibyo ishaka, ni uko bafite ubushobozi bwo kumenya guhitamo hagati y’icyiza n’ikibi.
Sango[sg]
7 Azo ayeke na ngangu ti hinga nzoni na sioni. So ayeke mbeni kota ye so afa so a lingbi azo kue ahinga so Nzapa ayeke dä na ala sara ye alingbi na hingango ye so.
Sinhala[si]
7 දෙවි ජීවමාන බව පිළිගෙන ඒ අනුව ජීවත් වීමට කෙනෙකුව පොලඹවන ප්රධාන හේතුවක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
7 Silným dôvodom, prečo by všetci mali uznať Boha a konať podľa toho, je náš vnútorný zmysel pre to, čo je správne a čo nesprávne.
Slovenian[sl]
7 Močan razlog, zakaj bi vsi morali priznavati Boga in skladno s tem tudi ravnati, je naš notranji čut za pravilno in napačno.
Samoan[sm]
7 O se māfuaaga malosi e ao ai i tagata uma ona iloa le Atua ma gaoioi e talafeagai ai, ona o le lagona o loo i totonu iā i latou o le mea e saʻo ma le mea e sesē.
Shona[sn]
7 Chikonzero chikuru nei vanhu vose vachifanira kubvuma kuti kuna Mwari uye kuita maererano nezvaanoda ndechokuti vanoziva chakanaka nechakaipa.
Albanian[sq]
7 Një arsye e fortë pse të gjithë duhet ta pranojnë Perëndinë e ta marrin parasysh në gjërat që bëjnë, është ndjenja e tyre e brendshme për atë që është e drejtë dhe e gabuar.
Serbian[sr]
7 Uverljiv razlog zbog čega svi treba da priznaju Boga i da postupaju u skladu s tim jeste njihov unutrašnji osećaj za to šta je ispravno, a šta neispravno.
Sranan Tongo[srn]
7 Wan bigi reide fu san ede wi alamala musu lespeki Gado èn gi yesi na en, na fu di wi abi wan sani na ini wi di e taigi wi san bun èn san ogri.
Southern Sotho[st]
7 Lebaka le matla leo ka lona batho bohle ba lokelang ho lumela hore Molimo o teng ’me ba bontše seo ka liketso ke hore ba utloisisa se nepahetseng le se fosahetseng.
Swedish[sv]
7 Ett starkt skäl till att alla borde erkänna Gud och handla i överensstämmelse med det är att de har en inre känsla för vad som är rätt och orätt.
Swahili[sw]
7 Sababu yenye kusadikisha zaidi inayopasa kuwafanya watu wote wamtambue Mungu na kutenda kupatana na uhakika huo ni uwezo wao wa ndani wa kutambua mema na mabaya.
Congo Swahili[swc]
7 Sababu yenye kusadikisha zaidi inayopasa kuwafanya watu wote wamtambue Mungu na kutenda kupatana na uhakika huo ni uwezo wao wa ndani wa kutambua mema na mabaya.
Tamil[ta]
7 எல்லா மக்களுமே கடவுள் இருக்கிறார் என்பதை மனதில் வைத்து செயல்பட வேண்டியதற்கான முக்கிய காரணம், நன்மை தீமை இன்னதென்று பகுத்தறியும் உள்ளுணர்வு அவர்கள் அனைவருக்குள்ளும் இருப்பதுதான்.
Telugu[te]
7 ప్రతీ ఒక్కరూ దేవుణ్ణి గుర్తించి తదనుగుణంగా ప్రవర్తించడానికి ఒక బలమైన కారణం ఏమిటంటే, తప్పొప్పుల విషయంలో వారిలో అంతర్గతంగా ఉన్న గ్రహింపే.
Thai[th]
7 เหตุ ผล อย่าง หนึ่ง ที่ หนักแน่น ที่ ทุก คน ควร ยอม รับ พระเจ้า และ ลง มือ ทํา สอดคล้อง กับ การ ยอม รับ นั้น คือ ความ สามารถ ใน การ รับ รู้ ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด ที่ อยู่ ภาย ใน ตัว คน เรา.
Tigrinya[ti]
7 ኵሎም ሰባት ንህላወ ኣምላኽ ኪኣምኑን ምስኡ ተሰማሚዖም ኪመላለሱን ዚግብኣሉ ሓያል ምኽንያት: እቲ ቕኑዕን ጌጋን ዚፈሊ ኣብ ውሽጦም ዘሎ ስምዒት እዩ።
Tiv[tiv]
7 Ityôkyaa i vesen i i ne ve i gbe u ior cii vea fa ér Aôndo ngu shi vea tese sha aeren a ve yô ka kwagh u a lu ken atô u or, u a pasen kwagh u shami man u shami ga la.
Turkmen[tk]
7 Ynsanlara ýagşyny we ýamany bilmek ukyby berlendigi sebäpli, her bir adam Hudaýyň bardygyna ynanmaly we şoňa görä ýaşamaly.
Tagalog[tl]
7 Ang isang matibay na dahilan kung bakit dapat kilalanin ng lahat ng tao ang Diyos at kumilos alinsunod dito ay sapagkat mayroon silang likas na kabatiran sa kung ano ang tama at mali.
Tetela[tll]
7 Ɔkɔkɔ woleki woke wahomba anto tshɛ mbetawɔ dia Nzambi ekɔ ndo sala awui lo yoho yɔtɔnɛ la dikambo sɔ ele dikoka dia lôtɔ diakandatosha dia tshikitanya ɔlɔlɔ la kɔlɔ.
Tswana[tn]
7 Lebaka le legolo la go bo batho botlhe ba tshwanetse go dumela gore Modimo o teng ba bo ba tshela ka tsela e e bontshang gore ba dumela seo ke bokgoni jo ba nang le jone jwa go farologanya se se siameng le se se phoso.
Tongan[to]
7 Ko ha ‘uhinga mālohi ‘e taha ‘oku totonu ai ke ‘ilo‘i ‘e he tokotaha kotoa ‘a e ‘Otuá pea ngāue ‘o fakatatau ki aí ko ‘enau ongo‘i ko ia ‘i loto ‘a e tonú mo e halá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ikaambo katali kakweezyeezya boonse ncobeelede kuzumina kuti Leza nkwali alimwi akubweza ntaamu yeelede, nkuyeeya kwabo nkobajisi kwakuziba cibi acibotu.
Tok Pisin[tpi]
7 Wanpela bikpela as na ol man inap luksave olsem God i stap na ol i mas bihainim gutpela pasin em i olsem, ol inap skelim wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret.
Turkish[tr]
7 Herkesin Tanrı’nın varlığını kabul etmesini ve buna uygun davranmasını gerektiren güçlü bir neden, doğruyu ve yanlışı ayırt etmelerini sağlayan içlerindeki yetidir.
Tsonga[ts]
7 Xivangelo lexikulu lexi endlaka leswaku vanhu hinkwavo va fanele va pfumela eka Xikwembu kutani va endla swilo hi ku pfumelelana ni sweswo hileswi hi nga ni vuswikoti byo kota ku tiva swilo leswinene ni leswo biha.
Tumbuka[tum]
7 Cifukwa cikuru ico ŵanthu wose ŵakwenera kuzomelezgera kuti Ciuta waliko na kucita vinthu ivyo wakukhumba nchakuti ŵali na njuŵi iyo yikuŵaphalira ico nchiwemi na ico nchiheni.
Tuvalu[tvl]
7 A te pogai tāua e tasi e ‵tau ei o iloa ne tino katoa te Atua kae tau‵tali ki a ia ko olotou loto lagona e uiga ki mea ‵tonu mo mea ‵se.
Twi[tw]
7 Papa ne bɔne ho adwene a nnipa wɔ no ne ade titiriw a enti ɛsɛ sɛ obiara gye Onyankopɔn tom na ɔde n’asɛm bɔ ne bra.
Tahitian[ty]
7 Te hoê tumu papu e mea tia ’i ia farii te taatoaraa i te Atua e ia ohipa ia au i te reira, o to ratou ïa ite i roto i te maitai e te ino.
Tzotzil[tzo]
7 Jun srasonal ti toj tsots skʼoplal ti jkotoltik skʼan xkojtikintik ti oy li Diose xchiʼuk ti jpastik li kʼusi tskʼane jaʼ ti akʼbil ta koʼontontik li kʼusi lek xchiʼuk kʼusi chopole, jaʼ xkaltik, li jol koʼontontike.
Ukrainian[uk]
7 Вагомою підставою для того, щоб всі люди визнавали Бога і слухалися його, є їхнє відчуття правильного і неправильного.
Umbundu[umb]
7 Esunga likuavo lieci tu sukilila oku tava okuti, kuli Suku lieli okuti, tu kuete olondunge vioku tepisa eci ciwa leci cĩvi.
Urdu[ur]
۷ لوگوں کے پاس خدا کو جاننے اور اُسکی مرضی کے مطابق کام کرنے کی ایک اَور ٹھوس وجہ اُنکی صحیح اور غلط میں امتیاز کرنے کی باطنی صلاحیت ہے۔
Venda[ve]
7 Tshiitisi tsho khwaṱhaho tsha uri ndi ngani vhathu vhoṱhe vha tshi fanela u ṱhogomela uri Mudzimu u hone na u dzhia vhukando nga nḓila yo teaho ndi maḓipfele avho a nga ngomu a zwo lugaho na zwi songo lugaho.
Vietnamese[vi]
7 Vì con người biết phân biệt điều gì đúng điều gì sai, nên họ cần phải nhận biết có Đức Chúa Trời và sống phù hợp với sự hiểu biết đó.
Waray (Philippines)[war]
7 Usa nga makakombinse nga rason kon kay ano nga sadang kilalahon han ngatanan an Dios ngan gumios uyon hito amo an ira kinaiya nga abilidad ha pagkilala han husto ngan sayop.
Wallisian[wls]
7 Ko te tupuʼaga tāfito ʼe tonu ai ki te hahaʼi fuli ke natou fakamoʼoni ʼe maʼuli moʼoni ia te ʼAtua pea mo natou fakalogo ki ai, heʼe natou logoʼi ʼi ʼonatou loto ki te leʼo ʼe feala ke ina ʼui age kiā nātou ia te meʼa ʼaē e lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
7 Isizathu esinamandla sokuba bonke abantu befanele bamgqale uThixo baze benze ngokuvisisana noko, lulwazi abanalo lokulungileyo nokubi.
Yapese[yap]
7 Bin rib ga’ i fan ni susun e nge gubin e girdi’ me mich Got u wan’rad mi yad ngongol nrogon nib puluw ngay e bochan e nangan’ rorad.
Yoruba[yo]
7 Ìdí pàtàkì kan tí gbogbo èèyàn fi gbọ́dọ̀ gbà pé Ọlọ́run wà kí wọ́n sì jẹ́ kí ìgbàgbọ́ yẹn máa hàn nínú ìṣe wọn ni pé kálukú ló mọ̀ nínú ara ẹ̀ bí ohun kan bá tọ́ tàbí bí kò bá tọ́.
Yucateco[yua]
7 Le páajtalil yantoʼon utiaʼal k-ilik baʼax maʼalob yéetel baʼax maʼ maʼalobeʼ, ku yeʼesiktoʼon yaan Dios yéetel unaj k-beetik baʼax u kʼáat.
Chinese[zh]
7 人人都应该承认上帝存在,并对他负责,一个有力的理由是,人有是非感,亦即良心。
Zande[zne]
7 Gu nyanyaki ndupai duho si aida aboro idi na Mbori ti ni na kini mangi gupai ko akpinyemuhe, si nga gu sangbakpotoyo yo nakpara rurupai ti irairapai.
Zulu[zu]
7 Umuzwa ongaphakathi wokulungile nokungalungile uyisizathu esinamandla sokuba bonke abantu bavume ukuthi uNkulunkulu ukhona futhi benze ngokuvumelana nalokho.