Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ni komɛ ke e maa ba Hetsɔmi ɔ, nɛ ni komɛ hu ke e be bae.
Amharic[am]
ከኢየሱስ ጋር በተያያዘ ብዙ ውዝግብ ተነስቷል።
Arabic[ar]
فَهُوَ مَثَارُ خِلَافٍ كَبِيرٍ.
Aymara[ay]
Jesusjjat wal parlarapjjäna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərlə bağlı çoxlu mübahisələr gedir.
Batak Toba[bbc]
Deba mandok ndang barani Jesus ro.
Central Bikol[bcl]
May dakulang kontrobersiya mapadapit ki Jesus.
Bemba[bem]
Abantu balikansene sana pali Yesu.
Bulgarian[bg]
Около Исус има много разногласия.
Catalan[ca]
Hi ha molta especulació sobre què farà Jesús.
Cebuano[ceb]
Si Jesus ang topiko sa mga tawo niining panahona.
Seselwa Creole French[crs]
I annan diferan lopinyon lo Zezi.
Danish[da]
Der er stort røre på grund af Jesus.
German[de]
Doch die Meinungen gehen auseinander.
Ewe[ee]
Amewo ƒe susu to vovo ŋutɔ le ame si Yesu nye ŋu.
Efik[efi]
Mme owo ẹkere nsio nsio n̄kpọ ẹban̄a Jesus.
Greek[el]
Υπάρχει μεγάλη διχογνωμία όσον αφορά τον Ιησού.
English[en]
There is great controversy regarding Jesus.
Estonian[et]
Jeesuse kohta on vastakaid arvamusi.
Fijian[fj]
E veitalanoataki tiko vakalevu o Jisu.
French[fr]
Un débat s’engage donc à propos de Jésus.
Ga[gaa]
Mɛi miiwie nibii srɔtoi yɛ Yesu he.
Gilbertese[gil]
E korakora te kauntaeka ibukin Iesu.
Guarani[gn]
Jerusalénpe umi hénte ojodiskutipa oñeʼẽvo Jesúsre.
Gujarati[gu]
ઈસુ વિશે ઘણો વાદવિવાદ ચાલતો હતો.
Hebrew[he]
הדעות לגבי ישוע חלוקות מאוד.
Hiligaynon[hil]
Daku ang kontrobersiya parte kay Jesus.
Croatian[hr]
Među narodom je dolazilo do žučnih rasprava o Isusu.
Hungarian[hu]
Jézus személyét illetően éles viták folynak.
Armenian[hy]
Հիսուսի հետ կապված տարբեր կարծիքներ են հնչում։
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị mmadụ nọ na-arụrịta ụka banyere Jizọs.
Iloko[ilo]
Agduduma ti kapanunotan maipapan ken Jesus.
Isoko[iso]
Ahwo a be ta eme sa-sa kpahe Jesu.
Italian[it]
Le opinioni su di lui sono molto contrastanti.
Javanese[jv]
Akèh pendapat sing béda-béda bab tekané Yésus ing riyaya kuwi.
Georgian[ka]
იერუსალიმში იესოს შესახებ დიდი დავაა ატეხილი.
Kongo[kg]
Bantu kele ti bangindu ya kuswaswana sambu na Yezu.
Kikuyu[ki]
Kwĩna ngarari nyingĩ mũno ciĩgiĩ Jesu.
Kazakh[kk]
Қаладағы жұрт Исаны қызу талқылауда.
Kaonde[kqn]
Bantu bepachikilenga bingi pe Yesu.
Ganda[lg]
Abantu balina endowooza za njawulo ku Yesu.
Lingala[ln]
Bato bazali koloba makambo ndenge na ndenge mpo na Yesu.
Lozi[loz]
Kunani mihupulo yeshutana-shutana ka za Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Kudi lupata lukatampe pa mwanda wa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Dikokangana dikole diakajuka bua Yezu.
Luvale[lue]
Vatu vapwile nakulihwojola chikuma hali Yesu.
Luo[luo]
Nitie ywaruok mang’eny e wi Yesu.
Malagasy[mg]
Samy nanana ny heviny momba an’i Jesosy ny olona.
Macedonian[mk]
Меѓу луѓето постоел голем спор околу Исус.
Malay[ms]
Yesus menjadi buah mulut orang.
Maltese[mt]
Hemm kontroversja kbira dwar Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး အမျိုးမျိုးထင်ကြေးပေးနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det er delte meninger om Jesus.
Ndau[ndc]
Vano makanijano maningi ngo pamusoro pa Jesu.
Lomwe[ngl]
Wookhalavo ohiiwanana vooloca sa Yesu.
Dutch[nl]
Er bestaat veel onenigheid over Jezus.
South Ndebele[nr]
Kunepikiswano ekulu malungana noJesu.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ankasiyana maganizo pa nkhani ya Yesu.
Oromo[om]
Yesuusiin ilaalchisee yaada garaa garaatu jira.
Ossetic[os]
Йесойы тыххӕй адӕм алыхуызон ныхӕстӕ кодтой.
Pangasinan[pag]
Walay baleg ya isyu nipaakar ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Tabatin henter un diskushon tokante Hesus.
Phende[pem]
Athu akhalele muzuela ndaga jia gudisha mukunda nu Yesu.
Polish[pl]
Osoba Jezusa wywołuje spore poruszenie.
Portuguese[pt]
Há muita controvérsia a respeito de Jesus.
Rundi[rn]
Hari ibihari bikomeye vyerekeye Yezu.
Ruund[rnd]
Kwading kupwitijan kujim piur pa Yesu.
Romanian[ro]
Isus este un personaj foarte controversat.
Russian[ru]
О нем много спорят.
Kinyarwanda[rw]
Bagiye impaka zikomeye ku bihereranye na Yesu.
Sena[seh]
Anthu azinji akhaketesana thangwi ya Yezu.
Sinhala[si]
මේ වෙද්දී යේසුස් ගැන ලොකු මතභේදයක් ඇති වෙලයි තියෙන්නේ.
Slovenian[sl]
Glede Jezusa se širijo zelo nasprotujoča si mnenja.
Samoan[sm]
Ua tele fefinauaʻiga ua tulaʻi mai e faatatau iā Iesu.
Songe[sop]
Bantu abadi abakula myanda ilekeene pabitale Yesu.
Serbian[sr]
Postojala su oprečna mišljenja u vezi sa Isusovim dolaskom.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ala sma lobi Yesus.
Swedish[sv]
Det råder delade meningar om Jesus.
Swahili[sw]
Watu wanabishana sana kumhusu Yesu.
Congo Swahili[swc]
Wanabishana sana kuhusu Yesu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இயேசுவைப் பற்றி மக்கள் பலவிதமாகப் பேசிக்கொள்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Мардум оиди омадани Исо баҳсу мунозира мекунанд.
Turkmen[tk]
Bu ýerde Isa babatda uly dawa turýar.
Tagalog[tl]
Usap-usapan si Jesus.
Tetela[tll]
Anto wakataka awui wotshikitanyi lo dikambo dia Yeso.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli kukazyanya kapati kujatikizya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Long Jerusalem ol man i stori long Jisas na ol i tok pait.
Turkish[tr]
İsa’yla ilgili büyük tartışmalar oluyordu.
Tatar[tt]
Гайсә турында күп бәхәсләр бара.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakamughanaghaniranga vinandi Yesu.
Tuvalu[tvl]
E uke a kinauga ne fai e uiga ki a Iesu.
Tahitian[ty]
E aimârôraa rahi te tupu ra no nia ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Між людьми точаться гарячі суперечки про Ісуса.
Umbundu[umb]
Ku kala oku lihoya kualua catiamẽla ku Yesu.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کو لے کر یروشلیم میں بہت چہمیگوئیاں ہو رہی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Người ta tranh luận nhiều về điều này.
Makhuwa[vmw]
Anceene yaahikhalana moonelo woovirikana voohimya sa Yesu.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ai te fepalalauʼaki ʼa te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo Sesu.