Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс Аҩсҭаа Иисус иеиҳәеит: «Абарҭқәа зегьы Уара иусҭоит, асаара уҽкажьны усеихырхәозар» (Матфеи 4:8, 9; Лука 4:5, 6).
Acoli[ach]
Ci Catan ocikke bot Yecu ni: “Magi ducu abimiyo boti, ka iryebbe iwora.”
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, Satan de Yesu ke: “Ke o kpla si nɛ o ja mi ɔ, ma ngɔ enɛ ɔmɛ tsuo kɛ ha mo.”
Aja (Benin)[ajg]
Le yi goduɔ, Satana ɖo gbe nɔ Yesu mɔ: ‘Nasɔ enu cɛwo pleŋ jo nɔ eo nɔ èje kloji yí sɛnŋ.’
Alur[alz]
Man Sitani ung’olo ni Yesu kumae: “Gin maeni ceke abimio iri, tek ibipodho [kunoke, ibirum] piny irwo de i bang’a.”
Arabic[ar]
ثُمَّ وَعَدَهُ قَائِلًا: «أُعْطِيكَ هٰذِهِ جَمِيعَهَا إِنْ خَرَرْتَ [أَيْ سَجَدْتَ] وَقُمْتَ بِعَمَلِ عِبَادَةٍ لِي».
Attié[ati]
ˈAkö -o -she kɛ bɛn ˈˈyi -nda: “-Bɔˈ sɛn ˈhinkpɛ lɔ -kan mɛn hinˈa, -bɔˈ mɛ ˈsɔn, mɛ -bë nu ˈe ˈˈkpakpa ˈze bu.”
Basaa[bas]
Ha nyen Satan a bôn Yésu le: “Me nti we mam mana momasôna ibale u ñôm maboñ isi, u ôôp i bisu gwem.”
Bemba[bem]
Lyena Satana aebele Yesu ati: “Fyonse ifi ndekupeela nga wafukama no kumpepa.”
Biak[bhw]
Ramnai Setan ikofen ḇe Yesus, ”Nanekam nari yaḇukna faro Au, rofyor Bansuba [ḇaido, ḇekunem] ḇo wasyom aya.”
Bassa[bsq]
Púɛɛ, ɔ cɛ̃ɛ ma Jízɛ̀ gbo, ké ɔ ɖá, “Ðɛ séín ɓě nìà kɛɛ, ní mu wa m̀ nyíìn, ɔ jǔ ké m̀ dyi kɔ́-dù hwuɖu taɓa, ké m̀ dyi ḿ ɓiè ní.”
Gagnoa Bété[btg]
ˈN Sataa yi a-a Zezwii ˈdɩ ˈɲɛ nɩɩ: “ˈN -n -kä dɛˈɛ na dlɩ ˈmö -kokomïladigbï glu ˈpä, -n -kaa bʋbɔɔ, n yi gbä -n ye -gömö ˈkämanɩ, ɛ ˈmö a wʋlʋnɔɔ ˈwuë, n -yimu ˈɲɛ.”
Batak Simalungun[bts]
Janah, nini Sibolis ma bani Jesus, “Haganupan in hubere pe Bamu, asal ma ra Ham marsombah hu bangku.”
Batak Karo[btx]
Kenca si e Setan erjanji man Jesus, nina, ”Kerina kerajan doni enda ras kiniulinna kubereken man bandu, adi nggit Kam erjimpuh nembah man bangku.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya été nde a nga ka’a Yésus na: “Me aye ve wo mam ma mese, nge wo aye kute meboñe si a kañe ma.”
Chopi[cce]
Kambe Sathane a thembisile tiya Jesu: “Ni na ku ninga sotshe siya ngako u txi khizama u txi ni khozela.”
Cebuano[ceb]
Dayon gisaaran ni Satanas si Jesus: “Kining tanan akong ihatag kanimo kon mohapa ka ug mosimba kanako.”
Chuwabu[chw]
Mmaleliye ohimwaddela dhahi: “mugakokora muddebedha, miyo ddinowuvahani dhetenedha.”
Chokwe[cjk]
Satana yalakenya Yesu ngwenyi: “Yino yuma yeswe mungukwahayo, nyi kachi mufulamana unguwayile.”
Hakha Chin[cnh]
Cun Jesuh kha hitin a ti: “Na khuk naa bil i na ka biak ahcun hi vialte hi kaan pek dih lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre, Satan ti fer sa promes avek Zezi: “Tousala mon pou donn ou si ou azenou devan mwan e ador mwan.”
Tedim Chin[ctd]
Tua ciangin Satan in Jesuh kiangah: “Ka mai-ah kunin kei hong bia lecin hihte khempeuh nangma tungah kong pia ding hi,” ci-in kamciam hi.
Welsh[cy]
Dywedodd Satan wrtho: “Cei di’r cwbl gen i os gwnei di blygu i lawr i fy addoli i.”
East Damar[dmr]
Satanni ge Jesuba ge mîmâiba: “Nēn hoana ta nî mā tsi, ǁnāǁgoe tsîts ga tita ǀgoreǀîo.”
Dan[dnj]
ˈYö Sɔtraan -ya pö Yesu -dhɛ: “꞊Ya kë ꞊dhɛ ˈbha zun n -dhɛ kpiö ˈgü, kö ˈi n -dhɔ kë, a -dho pë ˈˈpɛpɛ bha- ꞊gban -nu i -dhɛ.”
Kadazan Dusun[dtp]
Om pamatos no i Rogon di Yesus dot: “Patahakon ngai ku nopo daa iti dot id diya, ondung motud ko no do tumuku doho.”
Duala[dua]
Na Satan a kakane̱ Yesu ná: “Na mabola wa man me̱se̱, yete̱na o nungam wase, wowe̱ mba.”
Ewe[ee]
Eye Satana do ŋugbe na Yesu be: “Matsɔ nu siawo katã ana wò ne èdze klo de ta agu nam.”
Greek[el]
Μετά ο Σατανάς υποσχέθηκε στον Ιησού: «Όλα αυτά θα σου τα δώσω αν πέσεις κάτω και με προσκυνήσεις».
English[en]
Then Satan promised Jesus: “All these things I will give you if you fall [or, bow] down and do an act of worship to me.”
Spanish[es]
Y le hizo esta oferta: “Todas estas cosas te las daré si caes y me rindes un acto de adoración” (Mateo 4:8, 9; Lucas 4:5, 6).
Fanti[fat]
Afei, Satan bɔɔ Jesus anohoba dɛ: “Yinom nyina na medze mebɛma wo, sɛ ebɔkotow asɔr me a.”
Fijian[fj]
Sa qai yalataka o Setani vei Jisu: “Au na solia vei iko na ka kece qo ke o cuva mo sokalou wale ga vakadua vei au.”
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Satáan d’akpá nú Jezu ɖɔ: “Enyi a jɛkpo, bo ɖèkɔ́ nú mì ɔ, un na na nǔ enɛ lɛ bǐ we.”
Irish[ga]
Ansin gheall Sátan: “Tabharfaidh mé iad sin uile duit ach go n-umhlóidh tú síos do m’adhradh.”
Ga[gaa]
Ni Satan kɛɛ lɛ akɛ: “Mikɛ enɛɛmɛi fɛɛ baahã bo kɛ́ okula shi ojá mi shi kome pɛ.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Apré, mi sa i pwomèt-li : « An ké ba-w tout sé biten-lasa si ou tonbé [si ou mété-w ajounou] é si ou fè on jès pou montré ou ka adoré-mwen » (Matyé 4:8, 9 ; Lik 4:5, 6).
Gilbertese[gil]
Ao e berita ni kangai Tatan nakon Iesu: “N na anganiko baikai ni kabane ngkana ko katorobubua ni bobaraaki n taromauriai n tii teuana te tai.”
Guarani[gn]
Ha upéi heʼi chupe: “Koʼã mbaʼe ameʼẽmbaitéta ndéve reñesũramo che renondépe ha una vemi jepe chemombaʼeguasu” (Mateo 4:8, 9; Lucas 4:5, 6).
Gun[guw]
Enẹgodo, Satani dopà na Jesu dọmọ: “Onú ehe lẹpo wẹ yẹn na na we eyin hiẹ jẹklo bo basi sinsẹ̀n hlan mi whladopo.”
Hausa[ha]
Sai Shaiɗan ya yi wa Yesu alkawari cewa: ‘Dukan waɗannan zan ba ka, idan ka fāɗi, [ko rusuna] ka yi mani sujada.’
Hindi[hi]
उसने यीशु से कहा, “अगर तू बस एक बार मेरे सामने गिरकर मेरी उपासना करे, तो मैं यह सबकुछ तुझे दे दूँगा।”
Hunsrik[hrx]
Too, hot te Taywel fer Yeesus ferxproch: “Tas ales wil ich teer këpe wëns tuu tich niter xmayst [orer, piikst] un mich een mool aan peete tuust.”
Herero[hz]
Okuzambo Satan wa kwizikira Jesus na tja: “Oviṋa avihe mbi ami me Ku pe, tji wa wora ozongoro no rikotamene ku ami.”
Iban[iba]
Udah nya Sitan besemaya ngagai Jesus: ‘Semua utai tu deka diberi aku ngagai nuan, enti nuan deka besugang lalu nyembah aku.’
Igbo[ig]
Setan kweziri ya nkwa, sị: “Ihe a niile ka m ga-enye gị ma ọ bụrụ na ị daa n’ala fee m ofufe.”
Italian[it]
Poi Satana fece una promessa a Gesù: “Ti darò tutte queste cose se ti inginocchi e mi fai un atto di adorazione” (Matteo 4:8, 9; Luca 4:5, 6).
Javanese[jv]
Iblis banjur janji karo Yésus, ”Punika sadaya badhé kula caosaken dhateng Panjenengan, anggeripun Panjenengan sumungkem sujud dhateng kula.”
Kachin[kac]
Dai hpang, Yesu hpe “nang dingnyawm nna ngai hpe nawku n yang gaw, ndai yawng mayawng hte hpe ngai nang hpe jaw na de ai” nga nna Satan ga sadi jaw ai.
Kabuverdianu[kea]
Nton, Satanás promete Jizus: ‘N ta da-u tudu kes kuza li si bu nbaxa i bu adora-m sô un bês.’
Kongo[kg]
Na nima Satana silaka Yezu nde: “Mono ta pesa nge bima yai yonso kana nge fukama mpi nge sambila mono.”
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩmwĩra ũũ: “Maũndũ maya mothe nĩ ngũkũhe ũngĩndurĩria maru wĩke gĩĩko gĩa gũũthathaiya.”
Kuanyama[kj]
Ndele ta udanekele Jesus ta ti: “Aishe ei ohandi i ku pe, ngenge to twile nge eengolo ndee to linyongamene nge.”
Kimbundu[kmb]
Satanaji ua tangela Jezú, uixi: “Ima ioso iii, ngi ku bhane-iu, se u ngi fukamena eme, ni ku ngi bheza.”
Kaonde[kqn]
Kepo Satana aambijile Yesu amba: “Abye byonse nsakukupa umvwe umfukamine ne kumpopwela.”
Krio[kri]
Dɔn Setan prɔmis Jizɔs se: “A go gi yu ɔl dɛn tin ya, if yu nil dɔŋ ɛn se mi na yu masta.”
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mi Setana chuel Chiisu buŋgɛi aa, “Te a baŋ wulaŋ ma sooluu ya pɛ, muŋ kpou I ke num.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးမုၣ်ကီၤလံၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤယ့ၣ်ၡူးလၢ– “နမ့ၢ်တီၤလီၤကဒွံကျိာ်ဒီး ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ယၤဒီး, ယကဟ့ၣ်လီၤနၤလၢ ကယဲၢ်တၢ်န့ၣ်တဖၣ် ခဲလၢာ်လီၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê, Şeytan wisa soz da Îsa pêxember: “Eger tu li ber min herî ser çokan û biperizî min, ezê van hemûyan bidim te” (Metta 4:8, 9; Lûqa 4:5, 6).
Kwangali[kwn]
Ta mu tantere asi: “Nayinye eyi ono kumona ngano nani yi ku pa, nsene o twa nongoro pevhu o tongamene nge.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wasia Yesu o nsilu vo: “Yawonso eyayi ikuvana yo, avo ofukamene yo kunkunda.”
Lingala[ln]
Satana alakaki Yesu ete: “Biloko oyo nyonso nakopesa yo soki ofukami mpe osaleli ngai likambo moko ya losambo.”
Lozi[loz]
Mi cwale Satani asepisa Jesu kuli: “Ze kamukana nika kufa zona haiba uwa ka mañwele [kamba, ukubama] ni kunilapela feela hañwi.”
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Satana wālaa Yesu amba: “Nkakupa bino bintu byonsololo’bi shi upone panshi ne kulonga kilongwa kya kuntōta.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Satana wakalaya Yezu ne: “Nenkupeshe bintu ebi bionso, wewe mudiele panshi [anyi muiname], muenze tshienzedi tshia dinkukuila.”
Luvale[lue]
Kufumaho afwelelesele Yesu ngwenyi: “Nangukuhana vyosena evi nge naungufukamina nakulifukula kuli ami.”
Luo[luo]
Kae to Satan nosingo ne Yesu niya: “Magi duto abiro miyi kigoyo chongi piny mitimo tim achiel mar lama.”
Morisyen[mfe]
Apre sa, Satan ti fer Zezi sa promes-la: “Mo pou donn twa tousala, si to tom azenou pou ador mwa.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga alino Satana wanenyile Yesu ati: “Vintu vii vyonsi namakupeela ndi wamfukamila nu kumpepa.”
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് യേശു വിന് ഈ ഉറപ്പു നൽകി: “നീ എന്റെ മുന്നിൽ വീണ് (അഥവാ, വണങ്ങി) എന്നെ യൊന്ന് ആരാധി ച്ചാൽ ഈ കാണു ന്ന തൊ ക്കെ ഞാൻ നിനക്കു തരാം.”
Marathi[mr]
तो त्याला म्हणाला: ‘तू एकदा माझ्या पाया पडून माझी उपासना केलीस, तर हे सर्व मी तुला देईन.’”
Malay[ms]
Kemudian, Syaitan berjanji kepada Yesus: “Semua ini akan aku berikan kepadamu jika kamu sujud dan menyembah aku.”
Maltese[mt]
Imbagħad Satana wiegħed lil Ġesù: “Dawn l- affarijiet kollha nagħtihomlok jekk int tinxteħet [jew, tmil] fl- art u tagħmilli att taʼ qima.”
Ndau[ndc]
Perapo, Sathana wakagondesa Jesu kuti: “Ndinozokupa bzese ibzi kudari ukagwadama wondiromberera.”
Nepali[ne]
त्यसपछि सैतानले येसुलाई यसो भन्यो: “यदि तपाईँले घोप्टो परेर मलाई एक चोटि ढोग्नुभयो भने यी सबै थोक म तपाईँलाई दिनेछु।”
Nengone[nen]
Hale bone me ie du Iesu ko: “Inu co kanu bua o re nodei ac’ ileoden’ omelei, kacene ngei bua co caralu ne co thidilu du nu.”
Ndonga[ng]
Okwa li wo u uvanekele Jesus a ti: “Ayihe mbika otandi yi ku pe, ngele to tsile ndje oongolo e to galikana ndje.”
Lomwe[ngl]
Voocharela Satana aamuroromeliha: “Kinahawela wovaha itxhu sothene iha, wakokhorà okepesa.”
Nias[nia]
Ifabuʼu Satana khö Yesu, ”Ahori ubeʼe khöu daʼö, na ötuhi danö, ba wangalulu khögu.”
Ngaju[nij]
Limbah te, Setan bajanji dengan Yesus, ”Uras kare taloh toh handak inengaku akam, amon ikau sontop manyembah aku.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka Sathane a holofetša Jesu gore: “Dilo tše ka moka ke tla go nea tšona ge o ka wela fase [goba, wa inama] wa nthapela gatee.”
Navajo[nv]
Séítan ání, “Shichʼįʼ nitsidíínígoʼgo áádóó shichʼįʼ nahosínísáago díí tʼáá ałtso naa dideeshʼááł.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno anamulonjeza kuti: “Ndikupatsani zinthu zonsezi ngati mutangogwada pansi n’kundiweramira kamodzi kokha.”
Nyaneka[nyk]
Konyima Satanasi emupopila okuti: “Ovipuka evi aviho mandyikupevio inkha wiikila konongolo ofende kuame.”
Nyankole[nyn]
Sitaane akaraganisa Yesu ati: “Ku orainame, wandamya, biriya byona niinyija kubikuha.”
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace Sathani adapicira Jezu kuti: ‘Bzensenebzi ndin’kupasa, malinge ukandogodama, ucindinamata kabodzi kokha.’
Nzima[nzi]
Akee ɔbɔle Gyisɛse ɛwɔkɛ kɛ: “Saa ɛkoto me, ɛsonle me a, menwɔva ɛhye mɔ amuala menwɔmaa wɔ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Echu no ve harẹn i Jesu: “Mi na ha ekwakwa enana ephian wẹn, wu rhe sighwẹ totọre jeghwai ha ẹga mẹ.”
Oromo[om]
Achiis, “Siʼa tokko qofa kuftee yoo na waaqeffatte wantoota kana hunda siif nan kenna” jedhee Yesuusiif waadaa gale.
Pangasinan[pag]
Insan imbaga nen Satanas ed si Jesus: “Amin iraya et iter kod sika no ondakmomo ka tan mandayew kad siak a maminsan.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Satan come promise Jesus sey: ‘Na you I go give all this things if you bow down and show sey you worship me.’
Phende[pem]
Hangima wawambelele Yesu egi: “Ima eyi yagasue mbanguguhua nayo gula wangufugamena ha mabongo ha gungukombelela.”
Polish[pl]
Obiecał Jezusowi: „Dam ci to wszystko, jeśli upadniesz [czyli pokłonisz się] i oddasz mi cześć” (Mateusza 4:8, 9; Łukasza 4:5, 6).
Pohnpeian[pon]
Sehdan eri ahpw inoukihong Sises: “Mepwukat koaros I pahn kihong komwi, ma komw pahn poaridi oh pwongih ie.”
Portuguese[pt]
Então, Satanás prometeu a Jesus: “Eu lhe darei tudo isto se você se prostrar [ou, ajoelhar] e me fizer um ato de adoração.”
Rarotongan[rar]
Karanga aia kia Iesu: “E oronga atu au i teianei au mea katoa kia koe, kia akatopa mai koe ki raro e akamori mai iaku.”
Carpathian Romani[rmc]
Paľis o Satan sľubinďa le Ježišoske: „Dava tuke savore ala veci, te tut pokloňineha angle mande a te kereha prekal mande jekhvar oda, so patrinel ča le Devleske.“
Sena[seh]
Buluka penepo Sathani apanga Yezu: “Ipi pyonsene ndinadzakupasa male ungandigodamira mbundilambira.”
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo nampitamà ani-Jesosy Satana hoe: “Hameako anao raha iaby reo, laha miankohoky indraiky amiko etoa iha.”
Samoan[sm]
Ona folafola atu lea e Satani: “Ou te avatu nei mea uma iā te oe, pe afai e tau lava ina e faapaʻū [pe ifo] ma tapuaʻi mai iā te aʻu.”
Songe[sop]
Akupu Satana nkulaa Yesu shi: “Byooso byaabya, naakupa byanka su okunama bwa kundangwila.”
Sranan Tongo[srn]
Ne Satan taigi Yesus: „Mi o gi yu ala den sani disi efu yu boigi èn anbegi mi wán leisi nomo” (Mateyus 4:8, 9; Lukas 4:5, 6).
Southern Sotho[st]
Eaba o re ho Jesu: “Lintho tsena tsohle ke tla u fa tsona haeba u ka itihela fatše [kapa oa khumama] ’me ua nketsetsa ketso ea borapeli.”
Sundanese[su]
Terus Sétan jangji ka Yésus, ”Eta kabeh rek diserenkeun ka Anjeun, asal daek sujud nyembah ka kaula.”
Swedish[sv]
Sedan sa djävulen till Jesus: ”Allt det här ger jag dig om du bara faller ner och tillber mig.”
Swahili[sw]
Kisha Shetani akamwahidi Yesu: “Nitakupa mambo yote haya ukianguka chini na kunifanyia tendo la ibada.”
Congo Swahili[swc]
Kisha Shetani akamuambia Yesu hivi: “Nitakupatia vitu hivi vyote ukianguka chini [ao, ukiinama] na kunifanyia tendo la ibada.”
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Satanás hatete ba Jesus: “Haʼu sei fó buat hotu neʼe ba ó, se ó hakneʼak hodi adora haʼu dala ida deʼit.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampitamae i Satana ka ty Jesosy tie: “Ho meiko azo iaby reo naho miondreke agnatrehako eto indraike avao rehe.”
Tajik[tg]
Ӯ ба Исо чунин ваъда дод: «Агар рӯй ба замин ниҳода, ба ман саҷда кунӣ, ҳамаи онҳоро ба Ту медиҳам» (Матто 4:8, 9; Луқо 4:5, 6).
Tiv[tiv]
Satan kaa a na ér: “Akaa ne cii me na U, aluer Wea gure inya, Wea civir mo yô.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nangako siya kay Jesus: “Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng ito kung luluhod ka at sasamba sa akin nang kahit isang beses.”
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Satana akalake Yeso ate: “Layokosha diangɔ nɛ tshɛ naka wɛ kusamɛmi ndo nsala tshelo 1 ya tɛmɔlami.”
Tongan[to]
Na‘e tala‘ofa ange leva ‘a Sētane kia Sīsū: “Te u ‘oatu kotoa ma‘au ‘a e ngaahi me‘á ni kapau te ke ki‘i fakatōmape‘e [pe punou] hifo ‘o fai mai ha lotu kiate au.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu iyu wangulayiza Yesu kuti: “Vinthu vosi ivi ndikupasengi asani ungandigwadiya [ungakotama] ndi kundisopa.”
Gitonga[toh]
Khavbovbo Sathane a di tumbisa Jesu khuye: “Nyi na gu ninga satshavbo sesi, wa gu khidzima u nyi khozela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Saatani wakasyomezya Jesu kuti: “Zyoonse eezyi ndilakupa ikuti naa ufwugame akundikomba ciindi comwe buyo.”
Tsonga[ts]
Kutani Sathana u tshembise Yesu a ku: “Swilo leswi hinkwaswo ndzi ta ku nyika swona loko wo nkhinsama u ndzi gandzela.”
Tswa[tsc]
Satani i lo gumesa a tsumbisa Jesu aku: “Nzi ta ku nyika zontlhe lezi zilo, loku uwa lahasi u nzi khozela.”
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, Satana wakaphalira Yesu kuti: “Nikupenge vinthu vyose ivi usange ungajikama na kunisopa.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne tauto atu a Satani ki a Iesu: “Ka avatu ne au a mea katoa konei ki a koe māfai e ifo kae tapuaki fakatasi mai fua koe ki a au.”
Tahitian[ty]
I muri iho, teie ta Satani i parau ia Iesu: “Teie mau mea atoa e horoa vau na oe ia tipapa mai oe i raro a haamori mai ai ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Він пообіцяв Ісусу: «Усе це дам тобі, якщо ти впадеш і поклонишся мені» (Матвія 4:8, 9; Луки 4:5, 6).
Umbundu[umb]
Kuenje wa likuminya ku Yesu hati: “Ndu ku ĩha ovina evi viosi nda wa ñekamẽla loku ndi fendela.”
Urhobo[urh]
Eshu da ta kẹ Jesu nẹ, “Enana ejobi ke dia e wẹn, ọ da dianẹ wo diguẹ kẹ vwẹ re wọ da ga vwẹ.”
Venetian[vec]
Dopo, Sàtana el ga promesso a Gesù: “Mi te darò tute ste cose se ti te indenoci davanti de mi e te me fè un ato de adorassion.”
Vietnamese[vi]
Sau đó hắn hứa với Chúa Giê-su: “Ta sẽ cho ngươi mọi điều này nếu ngươi sấp mình xuống thờ lạy ta” (Ma-thi-ơ 4:8, 9; Lu-ca 4:5, 6).
Makhuwa[vmw]
Moottharelana Satana aahimuleiherya Yesu wira: “Kinimovahani itthu iye sothene, mwakikokhorelaru [aahiiso okuuramela]”.
Cameroon Pidgin[wes]
And ih tell Jesus say: ‘A go give you all this thing them if you bow down worship me.’
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakapapau fenei age kia Sesu: “ ʼE au foaki atu anai te ʼu meʼa fuli ʼaeni mo kapau ʼe ke tuʼutuli tuʼa tahi ifo ʼo atolasio mai kia au.”
Liberia Kpelle[xpe]
Gɛ̀ ní Dɛ̂ɓelei è gono tee mi ǹyɛɛi: “Ŋa pâi zãai ŋí kélee tɛɛ̂i ípɔ, à kɛ̀ yà tòo [kpaa I pɛlɛ] ŋ́gɔɔ mu I ḿvɛli.”
Yao[yao]
Kaneko Satana ŵamsalile Yesu kuti, “Yindu yosopeyi cinape naga akundindiŵalila ni kulambila une kamope basi.”
Cantonese[yue]
之后,撒但向耶稣承诺:“你暂且俯伏崇拜我,我就将呢一切都俾你”。(
Zande[zne]
Fuani, Satana akido Yesu nga: “Ka mo ti sande ki irisi re, agi ahe dunduko re mi afú he foro.”