Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gihubad sa pipila ka modernong mga hubad sa Bibliya kining pulonga sa orihinal nga pinulongan ingong “sagradong (mga) poste” apan gihatagan kinig katumbas nga espeling kon ang gitumong niini tataw nga mao ang diyosa.
Czech[cs]
Mnoho novodobých překladů Bible překládá původní slovo jako „posvátný kůl [nebo ‚sloup‘]“, ale přepisují je, když je zřejmé, že se toto slovo vztahuje na bohyni.
Danish[da]
I flere nyere bibeloversættelser har man dog søgt at skelne ved i nogle tilfælde at gengive det hebraiske ord sådan at der lægges vægt på støtten eller pælen, og i andre tilfælde at lade det stå som navnet på gudinden.
German[de]
Eine Reihe neuerer Bibelübersetzungen haben das ursprachliche Wort mit „heiliger Pfahl“, „heilige Pfähle“, „heiliger Baum“, „heilige Bäume“, „geweihter Pfahl“, „geweihte Pfähle“, „Kultpfahl“, „Kultpfähle“ wiedergegeben, es aber transkribiert, wenn es sich anscheinend auf die Göttin bezieht (EÜ; GN; JB).
Greek[el]
Ωστόσο, αρκετές σύγχρονες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής αποδίδουν τη λέξη της πρωτότυπης γλώσσας ως «ιερός στύλος» και «ιεροί στύλοι», αλλά όταν γίνεται σαφής αναφορά στη θεά τη μεταγράφουν.
English[en]
A number of modern Bible translations, though, have rendered the original-language word as “sacred pole(s) [or post]” but transliterated it when the reference is apparently to the goddess.
Finnish[fi]
Joissakin nykyisissä raamatunkäännöksissä alkukielen sana on käännetty vastineella ”pyhä paalu [tai pylväs]”, mutta translitteroitu, kun se selvästi viittaa jumalattareen (AT, JB).
French[fr]
Un certain nombre de traductions modernes de la Bible ont toutefois rendu le terme original par “ poteau(x) sacré(s) ”, mais l’ont transcrit ou ajouté quand il est apparemment question de la déesse (BFC).
Hungarian[hu]
Számos bibliafordítás ’szent rúdnak [v. fának]’ adja vissza az eredeti szót, de ha egy vers egyértelműen az istennőre utal, akkor transzliterálja azt (ÚRB).
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan Alkitab modern mengalihbahasakan kata dalam bahasa aslinya menjadi ”tonggak(-tonggak) [atau tiang] suci” tetapi mentransliterasi kata itu jika yang dimaksud kelihatannya adalah sang dewi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu a moderno a patarus ti Biblia impatarusda ti sao iti orihinal a pagsasao kas “sagrado a (ted)teddek [wenno adigi]” ngem letra-por-letra nga impatarusda dayta no nalawag a ti diosa ti matuktukoy.
Italian[it]
Alcune traduzioni moderne della Bibbia rendono il termine originale “palo sacro”, ma lo traslitterano quando sembra che voglia indicare la dea.
Japanese[ja]
それでも,現代の幾つかの聖書翻訳は,原語のこの言葉を「聖木[または,神聖な標柱]」と訳出し,女神に言及しているように思える場合にはこの言葉を音訳してきました。(
Korean[ko]
하지만 현대의 여러 성서 번역판들은 그 원어를 “신성한 목상(들)[또는 신성한 주상]”으로 번역하기도 하고, 내용상 여신을 가리키는 것으로 보일 때는 음역을 하기도 한다.
Malagasy[mg]
Baiboly maoderina maromaro anefa no nandika an’ilay teny hebreo hoe “tsato-kazo masina” na “tsatokazon-tsampy”, ary hoe “Aserà” rehefa ilay andriamanibavy no toa tiana horesahina.
Norwegian[nb]
I flere nyere bibeloversettelser har man ikke desto mindre søkt å sondre ved i noen tilfeller å oversette ordet med «hellig pæl», men i andre tilfeller, når det etter alt å dømme dreier seg om gudinnen, transkribere det hebraiske ordet og bruke det som egennavn på gudinnen.
Dutch[nl]
Een aantal recentere bijbelvertalingen hebben het oorspronkelijke woord weergegeven met „heilige paal” („heilige palen”), „gewijde boomstam(men)”, „gewijde paal” („gewijde palen”), „heilige boomstam(men)”, „heilige stam(men)”, maar transcriberen het wanneer kennelijk de godin wordt bedoeld (GNB; LV; NBG; OB; PC; WV).
Polish[pl]
W niektórych współczesnych przekładach biblijnych przetłumaczono je na „święty pal [lub „słup”]”, ale w miejscach, gdzie najprawdopodobniej chodzi o boginię, zastosowano transkrypcję (Bp, Bw).
Portuguese[pt]
Bom número de traduções modernas da Bíblia, porém, traduzem a palavra da língua original por “poste(s) sagrado(s)”, mas transliteram-na quando a referência parece ser à deusa.
Romanian[ro]
În unele traduceri moderne ale Bibliei, termenul original este redat prin „copacul cel sfânt [sau copac]”, dar este transliterat când se pare că face referire la zeiță.
Russian[ru]
В одних переводах Библии это еврейское слово переводится как «шест Ашеры» или «статуя Ашеры», а если речь явно идет о богине, то как «Ашера» (СмП).
Swedish[sv]
I flera nyare bibelöversättningar har man ändå försökt göra åtskillnad genom att i vissa fall översätta det hebreiska ordet med ”helig påle” eller ”asherapåle” och i andra fall, när det tycks handla om gudinnan, transkribera det och använda det som namn på gudinnan.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang salita sa orihinal na wika ay isinasalin ng ilang makabagong bersiyon ng Bibliya bilang “(mga) sagradong poste” ngunit tinutumbasan nila ito ng transliterasyon kapag malinaw na tumutukoy sa diyosa.