Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Abraham gehelp om Lot te red toe Lot deur die gesamentlike magte van vier konings gevange geneem is.
Amharic[am]
ግንባር ፈጥረው ከመጡበት አራት ነገሥታት ሎጥን እንዲያስጥል ረድቶታል።
Arabic[ar]
وساعد ابراهيم على انقاذ لوط من تحالف بين اربعة ملوك.
Central Bikol[bcl]
Tinabangan nia si Abraham na isalbar si Lot sa apat na hadeng nagsururogan.
Bemba[bem]
Ayafwile Abrahamu ukupususha Loti ku shamfumu shine ishaumene akapi.
Bulgarian[bg]
Той помогнал на Авраам да избави Лот от съюза на четирима царе.
Bislama[bi]
Hem i halpem Ebraham blong i sevem Lot long han blong ol ami blong fo king.
Bangla[bn]
তিনি চার জন রাজার চক্রান্ত থেকে লোটকে উদ্ধার করার জন্য অব্রাহামকে সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitabangan niya si Abraham sa pagluwas kang Lot gikan sa panag-alyansa sa upat ka hari.
Danish[da]
Han var med Abraham da han udfriede Lot, som var blevet taget til fange af de fire forenede konger.
German[de]
Er half Abraham, Lot aus der Hand von vier verbündeten Königen zu befreien.
Ewe[ee]
Ekpe ɖe Abraham ŋu wòɖe Lot tso fia ene siwo bla hewɔ ɖeka si me.
Efik[efi]
Enye ama an̄wam Abraham ndinyan̄a Lot nsio ke ekọn̄ ndidem inan̄.
Greek[el]
Βοήθησε τον Αβραάμ να σώσει τον Λωτ από έναν συνασπισμό τεσσάρων βασιλιάδων.
English[en]
He helped Abraham rescue Lot from a four-king confederacy.
Spanish[es]
Lo ayudó a rescatar a Lot de una confederación de cuatro reyes.
Estonian[et]
Ta aitas Aabrahamil päästa Loti nelja kuninga käest, kes olid teinud liidu.
Persian[fa]
نیروی توالد را به ابراهیم صدساله و سارای نودساله بازگرداند تا از طریق آنها ذریّت موعود بیاید.
Finnish[fi]
Hän auttoi Abrahamia pelastamaan Lootin neljän liittoutuneen kuninkaan käsistä.
Fijian[fj]
A vukei Eparama me vueti Loti mai na nodratou bukivere na tui e va.
French[fr]
Il a aidé Abraham à sauver Lot d’une coalition de quatre rois.
Ga[gaa]
Eye ebua Abraham ni eyahere Lot yiwala kɛjɛ maŋtsɛmɛi ejwɛ ni efee ekome lɛ adɛŋ.
Gujarati[gu]
તેમણે ચાર રાજાઓના મોટા લશ્કરથી લોટને છોડાવવા માટે ઈબ્રાહીમને મદદ કરી.
Gun[guw]
E gọalọna Ablaham nado whlẹn Lọti sọn sébibla ahọlu-ẹnẹ tọn de mẹ.
Hebrew[he]
הוא עזר לאברהם לחלץ את לוט מציפורניהם של ארבעה מלכים.
Hindi[hi]
उसने लूत को चार राजाओं की कैद से छुड़ाने में इब्राहीम की मदद की थी।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan niya si Abraham sa pagluwas kay Lot gikan sa paghimbon sang apat ka hari.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ia durua, Lota be king taudia hani amo ia hamauria totona.
Croatian[hr]
Pomogao mu je da spasi Lota iz ruku četvorice udruženih kraljeva.
Hungarian[hu]
Segített Ábrahámnak, hogy megmentse Lótot a négy szövetséges király kezéből.
Armenian[hy]
Նա օգնեց Աբրահամին փրկել Ղովտին չորս թագավորների ձեռքից։
Western Armenian[hyw]
Ան օգնեց Աբրահամի, Ղովտը չորս դաշնակից թագաւորներէ ազատելու։
Indonesian[id]
Ia membantu Abraham menyelamatkan Lot dari konfederasi empat raja.
Igbo[ig]
O nyeere Abraham aka ịnapụta Lọt n’aka ndị eze anọ jikọrọ aka.
Iloko[ilo]
Tinulonganna ni Abraham a nangispal ken ni Lot kadagiti nagkukumplot nga uppat nga ari.
Italian[it]
Aiutò Abraamo a liberare Lot che era stato fatto prigioniero da quattro re confederati.
Japanese[ja]
アブラハムがロトを4人の王の同盟軍から救出するのを助けることもされました。
Georgian[ka]
ეს არ იყო ლიტონი სიტყვები.
Kalaallisut[kl]
Abrahamip Loti kunnginit sisamanit aallarussaaneranit aniguisimmagu Jehova aniguisitseqataavoq.
Kannada[kn]
ಲೋಟನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ನಾಲ್ವರು ಅರಸರ ಸಂಯುಕ್ತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그분은 동맹을 맺은 네 왕으로부터 롯을 구해 내도록 아브라함을 도와주셨습니다.
Lingala[ln]
Asalisaki Abalayama ntango akendaki kobikisa Lota na mabɔkɔ ya ebele ya basoda ya bakonzi minei mobimba oyo basanganaki.
Lozi[loz]
N’a tusize Abrahama ku yangwela Lota ya n’a hapilwe ki mpi ya malena ba bane.
Lithuanian[lt]
Jis padėjo Abraomui išvaduoti Lotą iš keturių susivienijusių karalių.
Luba-Lulua[lua]
Wakambuluisha Abalahama bua kusungila Lota mu bianza bia bakalenge banayi bavua badienze tshintu tshimue.
Latvian[lv]
Viņš palīdzēja Ābrahāmam izglābt Latu no gūsta, kurā tas bija nonācis četru ķēniņu kopīgā uzbrukuma laikā.
Malagasy[mg]
Nampiany koa i Abrahama fony namonjy an’i Lota tamin’ireo mpanjaka efatra niara-nivondrona.
Macedonian[mk]
Му помогнал на Авраам да го спаси Лот од еден сојуз на четири цареви.
Malayalam[ml]
നാലു രാജാക്കന്മാർ കൂട്ടുചേർന്ന് ലോത്തിനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയപ്പോൾ അവനെ അവരുടെ പക്കൽനിന്നു രക്ഷിക്കാൻ യഹോവ അബ്രാഹാമിനെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
लोटवर चार राजांनी मिळून हल्ला केला व अब्राहाम त्याला मदत करायला गेला तेव्हा यहोवाने अब्राहामाला साहाय्य केले.
Maltese[mt]
Hu għen lil Abraham biex dan isalva lil Lot minn attakk taʼ erbaʼ slaten f’daqqa.
Burmese[my]
ရှင်ဘုရင်လေးပါး ပူးပေါင်းတိုက်ခိုက်ခြင်းမှ လောတကိုကယ်ရန် အာဗြဟံအား ကိုယ်တော်ကူညီပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han hjalp Abraham til å redde Lot fra fire konger som hadde sluttet forbund med hverandre.
Nepali[ne]
लूतलाई चार जना राजाको पन्जाबाट बचाउन उहाँले अब्राहामलाई मदत गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Hij hielp Abraham om Lot van een bondgenootschap van vier koningen te redden.
Northern Sotho[nso]
O ile a thuša Aborahama go hlakodiša Loto dikgošing tše nne tšeo di bego di ipopile ngatana.
Nyanja[ny]
Anamuthandiza Abrahamu kupulumutsa Loti m’manja mwa mafumu anayi amene anamugwira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਚਾਰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਲੂਤ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਿਚ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tinulongan ton isalba nen Abraham si Lot manlapud nannononong ya apatiran-ari.
Papiamento[pap]
El a yuda Abraham rescatá Lot for di cuater rey cu a cera cabes.
Pijin[pis]
Hem helpem Abraham for sevem Lot from fofala king wea join tugeta for againstim hem.
Polish[pl]
Pomógł Abrahamowi uratować Lota uprowadzonego przez czterech sprzymierzonych królów.
Portuguese[pt]
Ajudou Abraão a resgatar Ló duma confederação de quatro reis.
Russian[ru]
Он помог Аврааму освободить Лота из рук объединивших силы четырех царей.
Kinyarwanda[rw]
Yafashije Aburahamu gutabara Loti amukijije abami bane bari bishyize hamwe.
Sango[sg]
Lo mu maboko na Abraham ti zi Lot na gbe ti agbia osio so abungbi ti sala bira.
Sinhala[si]
ලොත්ව මිත්ර පාක්ෂික රජවරුන් සිව්දෙනෙකුගෙන් බේරාගැනීමට යෙහෝවා ආබ්රහම්ට උදව් කළේය.
Slovak[sk]
Pomohol mu vyslobodiť Lóta, keď ho zajal spolok štyroch kráľov.
Slovenian[sl]
Pomagal mu je rešiti Lota iz rok zveze štirih kraljev.
Samoan[sm]
Sa ia fesoasoani iā Aperaamo ina ia laveaʻiina Lota mai le osofaʻiga auaufaatasi a ni tupu se toʻafā.
Shona[sn]
Akabatsira Abrahamu kununura Roti pamadzimambo mana akanga abatana kumurwisa.
Albanian[sq]
E ndihmoi Abrahamin që ta çlironte Lotin nga aleanca e katër mbretërve.
Serbian[sr]
Pomogao je Avrahamu da izbavi Lota od četiri kralja koji su bili u savezu.
Sranan Tongo[srn]
A yepi Abraham fu frulusu Lot fu den fo kownu di ben meki wan frubontu nanga makandra teige en.
Southern Sotho[st]
O ile a thusa Abrahama hore a pholose Lota ho marena a mane a selekane.
Swedish[sv]
Han hjälpte Abraham att rädda Lot från fyra allierade kungar.
Swahili[sw]
Alimsaidia Abrahamu kumwokoa Loti kutoka kwa muungano wa wafalme wanne.
Congo Swahili[swc]
Alimsaidia Abrahamu kumwokoa Loti kutoka kwa muungano wa wafalme wanne.
Tamil[ta]
நான்கு ராஜாக்களின் கைகளிலிருந்து லோத்தை விடுவிக்க ஆபிரகாமுக்கு அவர் உதவினார்.
Telugu[te]
నలుగురు రాజుల కూటమి నుండి లోతును రక్షించడానికి ఆయన అబ్రాహాముకు సహాయం చేశాడు.
Thai[th]
พระองค์ ได้ ทรง ช่วยเหลือ อับราฮาม ใน การ ช่วย ชีวิต โลต ไว้ จาก กษัตริย์ สี่ องค์ ที่ คบ คิด กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ምስ ኣርባዕተ ነገስታት ተዋጊኡ ንሎጥ ንኸድሕኖ የሆዋ ሓጊዝዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tinulungan niya si Abraham na sagipin si Lot mula sa alyansa ng apat na hari.
Tswana[tn]
O ne a thusa Aborahame go golola Lote mo kgolaganong ya dikgosi tse nnè.
Tongan[to]
Na‘á ne tokoni‘i ‘a ‘Ēpalahame ke ne fakahaofi ‘a Lote mei ha alea talite ‘a ha tu‘i ‘e toko fā.
Tok Pisin[tpi]
Em i helpim Abraham long kisim bek Lot long han bilong 4-pela king ol i bung wantaim na i kam pait.
Turkish[tr]
İbrahim’in, Lût’u ittifak halindeki dört kralın saldırısından kurtarmasına yardım etti.
Tsonga[ts]
U pfune Abrahama leswaku a kutsula Lota eka tihosi ta mune leti a ti hlanganile ku lwa na yena.
Twi[tw]
Ɔboaa Abraham ma ogyee Lot fii ahemfo baanan atirisopam no mu.
Tahitian[ty]
Ua tauturu oia ia Aberahama ia faaora ia Lota i te opuaraa ino a na arii e maha.
Ukrainian[uk]
Допоміг Аврааму врятувати Лота від чотирьох царів-союзників.
Urdu[ur]
اُس نے لوط کو چار بادشاہوں کے مشترکہ حملے سے بچانے میں ابرہام کی مدد کی۔
Venda[ve]
O thusa Abrahamu uri a tshidze Loto kha mahosi maṋa a tshimbevha.
Vietnamese[vi]
Ngài giúp Áp-ra-ham giải cứu Lót khỏi lực lượng liên minh của bốn vua.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuligan niya hi Abraham nga luwason hi Lot tikang ha pag-alyansa han upat nga hadi.
Xhosa[xh]
Wamnceda uAbraham wasindisa uLote kwiyelenqe lookumkani abane.
Yoruba[yo]
Ó ran Ábúráhámù lọ́wọ́ láti gba Lọ́ọ̀tì sílẹ̀ lọ́wọ́ àwọn ọba mẹ́rin tó gbé ogun dìde.
Chinese[zh]
他又协助亚伯拉罕拯救罗得,从四王的联军脱险。
Zulu[zu]
Wamsiza u-Abrahama ukuba ahlenge uLoti emakhosini amane ayebumbene.