Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٢٤:١٥) لم يقل ان القيامة كانت تحدث بل انها «سوف تكون» في المستقبل — في ظل حكم الملكوت.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 24:15) Dai nia sinabi na nangyayari na an pagkabuhay liwat kundi na “magkakaigwa” kaiyan sa ngapit—sa pagsakop kan Kahadean.
Bemba[bem]
(Imilimo 24:15) Tasosele ukuti ukubuuka kale kale kwalecitika lelo ukuti “kukabako” ku nshita ya ku ntanshi—pe samba lya kuteka kwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Освен това Павел е казал: „Ще настъпи възкресение както на справедливите, така и на несправедливите“ (Деяния на апостолите 24:15).
Cebuano[ceb]
(Buhat 24:15) Wala siya mag-ingon nga ang pagkabanhaw nahitabo na apan nga kana maoy sa umaabot—ubos sa pagmando sa Gingharian.
Czech[cs]
(Skutky 24:15) Neřekl, že se vzkříšení už děje, ale že „nastane“ v budoucnosti — pod panstvím království.
Danish[da]
(Apostelgerninger 24:15) Han sagde ikke at opstandelsen allerede fandt sted, men at den ’ville finde sted’ engang i fremtiden — under Rigets styre.
German[de]
Paulus erklärte außerdem, „daß es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (Apostelgeschichte 24:15).
Efik[efi]
(Utom 24:15) Enye ikọdọhọke ite ke ediset ke n̄kpa ama adada itie, edi nte ke “eyeset ke n̄kpa” ke ini iso—ke idak ukara Obio Ubọn̄.
Greek[el]
(Πράξεις 24:15) Δεν είπε ότι η ανάσταση γινόταν ήδη, αλλά ότι ‘έμελλε να γίνει’, μελλοντικά—υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας.
English[en]
(Acts 24:15) He did not say that the resurrection was already taking place but that it was “going to be” in the future —under Kingdom rule.
Estonian[et]
(Apostlite teod 24:15) Ta ei ütelnud, et ülestõusmine on juba toimumas, vaid et see „tuleb” tulevikus — Kuningriigi valitsuse all.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 24:15) Hän ei sanonut, että ylösnousemus oli jo tapahtumassa, vaan että se ”on oleva” tulevaisuudessa – Valtakunnan hallinnon alaisuudessa.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 24:15) Wala sia magsiling nga ang pagkabanhaw nagakahanabo na kundi “mahanabo” pa ini sa palaabuton —sa idalom sang paggahom sang Ginharian.
Croatian[hr]
Osim toga, Pavao je objasnio “da će biti uskrsnuće i pravednih i nepravednih” (Djela apostolska 24:15, NS).
Indonesian[id]
(Kisah 24:15) Ia tidak berkata bahwa kebangkitan sudah terjadi tetapi bahwa itu ”akan” terjadi di masa depan—di bawah pemerintahan Kerajaan.
Iloko[ilo]
(Aramid 24:15) Saanna a kinuna a maar-aramiden ti panagungar no di ket daytat’ “addanto” iti masanguanan —iti sidong ti turay ti Pagarian.
Icelandic[is]
(Postulasagan 24:15) Hann sagði ekki að upprisan ætti sér þegar stað heldur ‚mundi‘ verða í framtíðinni — undir stjórn Guðsríkis.
Italian[it]
(Atti 24:15) Egli non disse che la risurrezione stava già avendo luogo, ma che ‘ci sarebbe stata’ nel futuro, sotto il dominio del Regno.
Japanese[ja]
使徒 24:15)パウロは,復活はすでに起きているとは言わず,将来に,つまり王国の支配下でそれが「ある」と言いました。
Lozi[loz]
(Likezo 24:15) Na si ka bulela kuli zuho ne se i kalisize kale kono na ize i “ka ba teñi” mwa nako ya kwapili—mwatas’a puso ya Mubuso.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24: 15) Han sa ikke at oppstandelsen allerede fant sted, men at den skulle finne sted en gang i framtiden — under Rikets styre.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 24:15) Iye sananene kuti chiukirirocho chinali kuchitika koma “kudzakhala” mtsogolo —pansi pa ulamuliro wa Ufumu.
Polish[pl]
Ponadto Paweł oznajmił: „Nastąpi zmartwychwstanie zarówno sprawiedliwych, jak też niesprawiedliwych” (Dzieje Apostolskie 24:15).
Portuguese[pt]
(Atos 24:15) Ele não disse que a ressurreição já estava ocorrendo, mas que ‘havia de haver’ no futuro — sob o governo do Reino.
Slovak[sk]
(Skutky 24:15) Nepovedal, že vzkriesenie už prebieha, ale že „nastane“ v budúcnosti — pod vládou kráľovstva.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 24:15, JP) Ni dejal, da se je vstajenje že začelo, ampak, ”da bodo“ vstajali v prihodnosti — pod kraljevsko oblastjo.
Samoan[sm]
(Galuega 24:15) Sa leʻi faapea mai o ia o le toetu ua uma ona faia ae faapea mai “o le a” faia i le lumanai—i lalo o le pulega a le Malo.
Shona[sn]
(Mabasa 24:15) Haana kutaura kuti rumuko rwakanga rwuchitoitika asi kuti “rwaizovapo” munguva yemberi—mukutonga kwoUmambo.
Serbian[sr]
Osim toga, Pavle je objasnio „da će biti uskrsenje i pravednih i nepravednih“ (Dela apostolska 24:15, NS).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki tu: ’Wan opobaka sa de fu den regtfardikiwan èn den onregtfardikiwan’ (Tori fu den Apostru 24:15).
Southern Sotho[st]
(Liketso 24:15) Ha aa ka a re tsoho e ne e se e ntse e etsahala empa o itse “e tla ba teng” nakong e tlang—tlas’a puso ea ’Muso.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:15) Han sade inte att uppståndelsen redan ägde rum, utan att den skulle ”komma att bli” i framtiden — under Rikets styre.
Swahili[sw]
(Matendo 24:15) Hakusema kwamba ufufuo ulikuwa tayari unatukia bali kwamba ‘ungekuwako’ wakati ujao—chini ya utawala wa Ufalme.
Thai[th]
(กิจการ 24:15) ท่าน ไม่ ได้ บอก ว่า การ เป็น ขึ้น จาก ตาย กําลัง เกิด ขึ้น แล้ว แต่ “จะ เป็น ขึ้น มา” ใน วัน ข้าง หน้า—คือ ภาย ใต้ การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
(Gawa 24:15) Hindi niya sinabi na nagaganap na noon ang pagkabuhay-muli kundi na iyon ay sa hinaharap pa “magaganap” —sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian.
Tswana[tn]
(Ditihō 24:15) Ga a ka a bolela gore tsogo e ne e setse e diragala mme gore “go tla nna” jalo mo isagweng—kafa tlase ga puso ya Bogosi.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 24:15) O, dirilmenin daha önce olduğunu değil, gelecekte, yani Krallık yönetimi altında olacağını söyledi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 24:15) A nga vulanga swona leswaku ku pfuxiwa ana se a ku humelela kambe leswaku “va ta pfuka” enkarhini lowu taka—ehansi ka ku fuma ka Mfumo.
Tahitian[ty]
Te parau faahou ra oia e: “E tia-faahou-raa to tei pohe, te feia parau-tia e te feia parau-tia ore.” (Ohipa 24:15).
Ukrainian[uk]
Павло також сказав: «Настане воскресення праведних і неправедних» (Дії 24:15). Він не казав, що воскресіння вже відбувалось але що воно «настане» в майбутньому — під правлінням Царства.
Xhosa[xh]
(IZenzo 24:15) Akazange athi uvuko lwalusele lukho kodwa ‘lwaluza kubakho’ kwixesha elizayo—phantsi kolawulo loBukumkani.
Chinese[zh]
使徒行传24:15,《新译》)他并没有说当时复活已发生了,而是说人“要”在未来——在王国统治之下——复活。
Zulu[zu]
(IzEnzo 24:15) Akashongo ukuthi uvuko lwase lwenzeka kakade kodwa wathi “[l]uyakuba-khona” esikhathini esizayo—ngaphansi kokubusa koMbuso.