Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" على طول الحافة الغربية ل " كالاهاري تصبح الأرض جافة جدا يبدو من المستحيل أن يبقى أي مخلوق على قيد الحياة هنا
Bulgarian[bg]
По западния край на Калахари земята става тъй суха, че изглежда невъзможно живо същество да оцелее тук.
Czech[cs]
Podél západního okraje Kalahari je země tak suchá, že je témeř nemožné, aby zde byl nějaký život.
German[de]
Entlang des westlichen Randes der Kalahari wird das Land so trocken, dass es unmöglich scheint, dass hier irgendwelches Leben überleben könnte.
Greek[el]
Κατά μήκος του δυτικού άκρου του Καλαχάρι, η γη γίνεται τόσο ξηρή, που φαντάζει αδύνατο να επιβιώσει οτιδήποτε εδώ πέρα.
English[en]
Along the western edge of the Kalahari, the land becomes so dry, it seems impossible that any life could survive here.
Spanish[es]
A lo largo del extremo occidental del Kalahari, la tierra es tan seca, que parece imposible que algún tipo de vida pudiera sobrevivir aquí.
Estonian[et]
Piki Kalahari lääneserva muutub maa nii kuivaks, et näib olema võimatu, et siin võiks keegi ellu jääda.
Finnish[fi]
Kalaharin länsireunalla maa on niin kuivaa - että tuntuu mahdottomalta ajatella täällä olevan elämää.
French[fr]
Près de la bordure ouest du Kalahari, la terre est si sèche qu'il semble impossible que la vie subsiste ici.
Croatian[hr]
Dugom zapadnom granicom Kalaharija zemlja je toliko suva, da je gotovo nemoguće da bilo šta ovde preživi.
Italian[it]
Lungo il confine occidentale del Kalahari, la terra diventa così secca, che sembra impossibile, che la vita possa sopravvivere qui.
Dutch[nl]
Langs de westelijke rand van de Kalahari, wordt het land zo droog, dat het onmogelijk lijkt dat er hier iets kan overleven.
Polish[pl]
Przy wschodnim brzegu Kalahari, ziemia staje się tak sucha, wydaje się niemożliwym, żeby życie tu mogło być.
Portuguese[pt]
Ao longo da borda oeste do Kalahari, a terra tornou-se tão seca, que parece impossível sobreviver aqui qualquer forma de vida.
Romanian[ro]
De-a lungul hotarului vestic al deşertului Kalahari, pământul e atât de uscat, încât pare imposibil pentru cineva să supravieţuiască aici.
Russian[ru]
Вдоль западного края Калахари местность становится настолько сухой, что существование жизни здесь кажется невозможным.
Slovak[sk]
Pozdĺž západného okraja Kalahari je zem tak suchá, že je takmer nemožné aby tu bol nejaký život.
Slovenian[sl]
Na zahodnem koncu Kalaharov je zemlja že tako suha, da je skoraj nemogoče, da bi kdo lahko živel tam.
Serbian[sr]
Dugom zapadnom granicom Kalaharija zemlja je toliko suva, da je gotovo nemoguće da bilo šta ovde preživi.
Swedish[sv]
Utmed Kalaharis västra gräns är det så torrt att det borde vara omöjligt för nånting alls att överleva här.
Turkish[tr]
Kalahari'nin batı ucu öyle kuru ki yaşam imkansız görünüyor.