Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise může tuto definici v článku 1 v zásadě přijmout s výhradou této formulační úpravy: „2. při vymezení pojmu „nezávislý producent” členské státy přihlédnou zejména k vlastnictví a vlastnickým právům produkční společnosti a k počtu pořadů dodávaných témuž subjektu televizního vysílání.“
Danish[da]
Kommissionen kan i princippet acceptere denne definition i artikel 1, hvis teksten formuleres således: "(2) Medlemsstaterne tager ved definitionen af begrebet "uafhængig producent" navnlig hensyn til ejerskab af produktionsfirmaet og produktionsfirmaets ejendomsrettigheder, og antallet af programmer leveret til den samme tv-spredningsvirksomhed."
German[de]
Die Kommission kann diese Begriffsbestimmung in Artikel 1 grundsätzlich in folgendem Wortlaut übernehmen: „2) Bei der Definition des Begriffs ‚unabhängiger Produzent‛ berücksichtigen die Mitgliedstaaten insbesondere die Eigentums- und Urheberrechte der Produktionsfirma sowie die Anzahl der demselben Fernsehveranstalter gelieferten Programme.“
Greek[el]
Η Επιτροπή μπορεί επί της αρχής να αποδεχθεί τον ορισμό αυτό στο άρθρο 1, με την ακόλουθη αναδιατύπωση: «(2) Τα κράτη μέλη, όταν ορίζουν την έννοια «ανεξάρτητοι παραγωγοί», λαμβάνουν υπόψη τους ιδίως το ιδιοκτησιακό καθεστώς και τα ιδιοκτησιακά δικαιώματα της εταιρείας παραγωγής, καθώς και τον αριθμό προγραμμάτων που παρέχονται στον ίδιο τηλεοπτικό οργανισμό·»
English[en]
The Commission can in principle accept this definition in Art 1 subject to the following rewording: "(2) In defining the term 'independent producer’, Member States shall take account notably of the ownership and proprietary rights of the production firm and of the number of programmes provided to the same broadcaster."
Spanish[es]
La Comisión puede aceptar en principio esa definición en el artículo 1, con la nueva redacción siguiente: «d) En la definición de «productor independiente», los Estados miembros tendrán debidamente en cuenta quién es titular de la propiedad de la empresa productora y los derechos patrimoniales de esta última, así como el número de programas proporcionados a un mismo organismo de radiodifusión.»
Estonian[et]
Komisjon võib põhimõtteliselt kõnealuse määratluse ümbersõnastatult vastu võtta artikliga 1: „2) Määratledes mõistet „sõltumatu tootja“, peavad liikmesriigid võtma eelkõige arvesse tootva ettevõtja omandilist kuuluvust ja omandiõigust ning samale ringhäälinguorganisatsioonile pakutavate saadete hulka.“
Finnish[fi]
Komissio voi periaatteessa hyväksyä määritelmän sisällyttämisen 1 artiklaan seuraavasti uudelleenmuotoiltuna: "2) Jäsenvaltioiden on käsitettä 'riippumaton tuottaja' määritellessään otettava huomioon erityisesti tuotantoyhtiön omistus ja omistusoikeudet sekä samalle lähetystoiminnan harjoittajalle toimitettavien ohjelmien määrä."
French[fr]
La Commission peut accepter cette définition à l'article 1 dans son principe, moyennant la reformulation suivante : « 2) En définissant la notion de «producteur indépendant», les États membres tiennent notamment compte de la propriété et des droits de propriété de l'entreprise de production ainsi que du nombre de programmes fournis à un même diffuseur. »
Hungarian[hu]
A Bizottság a fogalommeghatározást elvben el tudja fogadni az 1. cikkben a következő átfogalmazást után: „(2) A „független producer” meghatározásakor a tagállamok főleg a produkciós cég tulajdonlását és tulajdoni jogait, valamint az ugyanazon műsorszolgáltatónak biztosított azonos műsorokat veszik figyelembe.”
Italian[it]
La Commissione può accogliere in linea di principio tale definizione nell'articolo 1, a condizione che sia riformulata nel modo seguente: "(2) Gli Stati membri, nel definire la nozione di "produttore indipendente", tengono adeguatamente conto della proprietà e dei diritti proprietari della società di produzione e del numero dei programmi forniti alla stessa emittente."
Lithuanian[lt]
Komisija gali iš esmės pritarti šiam apibrėžimui 1 straipsnyje, jei jis bus performuluotas taip: „2. Apibrėžiant „nepriklausomo kūrėjo“ terminą, valstybėse narėse tinkamai įvertinama tai, kam priklauso už programų kūrimą atsakinga bendrovė ir jos nuosavybės teisės, ir tam pačiam transliuotojui pateikiamų programų skaičių.“
Latvian[lv]
Komisija principā var pieņemt šo definīciju 1. pantā, to pārformulējot šādi: „2) Definējot terminu „neatkarīgais producents”, dalībvalstis īpaši ņem vērā producentu sabiedrības īpašumtiesības un uzņēmējdarbības tiesības, kā arī vienai un tai pašai raidorganizācijai piegādāto raidījumu skaitu.”
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista' taċċetta fil-prinċipju din id-definizzjoni fl-Artikolu 1, bil-kundizzjoni li d-diċitura tinbidel kif ġej: "(2) Waqt id-definizzjoni tat-terminu 'produttur indipendenti', l-Istati Membri għandhom iqisu b'mod partikolari d-drittijiet tal-pussess u tal-proprjetà tad-ditta li tipproduċi u l-għadd ta' programmi fornuti lill-istess xandar."
Dutch[nl]
De Commissie kan deze definitie in beginsel aanvaarden in artikel 1 en wel in de volgende formulering: "(2) De lidstaten dienen bij de definitie van het begrip 'onafhankelijke producent' naar behoren rekening te houden met de eigendom en eigendomsrechten van het productiebedrijf en het aantal programma's dat aan dezelfde omroeporganisatie wordt geleverd."
Polish[pl]
Komisja może co do zasady przyjąć tę definicję z zastrzeżeniem zmiany jej brzmienia w następujący sposób: „2. Przy definiowaniu pojęcia „niezależny producent” państwa członkowskie należycie uwzględniają własność i prawa własności przedsiębiorstwa produkcyjnego oraz liczbę programów dostarczanych temu samemu nadawcy.”
Portuguese[pt]
A Comissão aceita, em princípio, a inserção desta definição no artigo 1.o, sob reserva da seguinte reformulação: “2. Ao definir o termo «produtor independente», os Estados-Membros terão em conta, nomeadamente, a propriedade e os direitos de propriedade da empresa produtora e o número de programas fornecidos à mesma empresa de radiodifusão.”
Slovak[sk]
Komisia môže v zásade akceptovať toto vymedzenie v článku 1 s výhradou tejto formulačnej úpravy: „2. Pri vymedzovaní pojmu ‚nezávislý producent‛ členské štáty zohľadnia predovšetkým vlastníctvo a vlastnícke práva produkčnej spoločnosti a počet programov poskytovaných tomu istému vysielateľovi.“
Slovenian[sl]
Komisija lahko načelno sprejme to opredelitev v členu 1, če se tako preoblikuje besedilo: „(2) pri opredelitvi izraza „neodvisni producent“ države članice upoštevajo zlasti lastništvo in intelektualno lastnino produkcijske družbe ter število programov, poslanih istemu izdajatelju televizijskih programov.“
Swedish[sv]
Kommissionen kan i princip godta att denna definition införs i artikel 1, om skrivningen ändras på följande sätt: ”2. När medlemsstaterna definierar begreppet ”oberoende producent” skall de särskilt beakta produktionsföretagets ägarförhållanden och upphovsrättigheter och antalet program som levereras till samma programföretag.”