Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom doen hy nie iets om oorloë, misdaad, onregverdigheid, armoede en ander ellendes te beëindig wat in soveel lande van die aarde teen ’n onrusbarende tempo toeneem nie?
Arabic[ar]
لماذا لا يحرِّك ساكنا لينهي الحرب، الجريمة، الظلم، الفقر، وغيرها من الامور التي تسبب البؤس والتي تتفاقم بسرعة مقلقة في بلدان كثيرة من الارض؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi tengalesesha inkondo, bumpulamafunde, ulufyengo, ubupiina, na malanda yambi ayalefulilako fye mu fyalo ifingi pano isonde?
Cebuano[ceb]
Nganong wala siyay gihimo aron taposon ang gubat, krimen, inhustisya, kakabos, ug ubang mga kagul-anan nga nag-uswag sa makahahadlok nga gikusgon diha sa daghan kaayong nasod sa yuta?
Czech[cs]
Proč neudělá něco, aby skončily války, zločinnost, nespravedlnost, chudoba a další útrapy, které se v tolika zemích světa stupňují zneklidňující rychlostí?
Danish[da]
Hvorfor gør han ikke noget for at standse krig, kriminalitet, uretfærdighed, fattigdom og andre lidelser som i foruroligende grad breder sig i hele verden?
German[de]
Warum unternimmt er nichts, um dem Krieg, der Kriminalität, der Ungerechtigkeit, der Armut und dem in vielen Ländern bedrohlich anwachsenden Elend ein Ende zu machen?
Ewe[ee]
Nukatae mewɔ naneke tsɔ tsi aʋawɔwɔ, nuvlowɔwɔ, madzɔmadzɔnyenye, ahedada, kpakple nu wɔnublanui bubu siwo le dzidzim ɖe edzi ŋɔdzitɔe le anyigba dzi dukɔ gbogbo aɖe me nu o?
Greek[el]
Γιατί δεν κάνει κάτι για να θέσει τέρμα στον πόλεμο, στο έγκλημα, στην αδικία, στη φτώχεια και σε άλλα δεινά, τα οποία κλιμακώνονται με ανησυχητικό ρυθμό σε τόσο πολλές χώρες της γης;
English[en]
Why does he not do something to bring an end to war, crime, injustice, poverty, and other miseries that are escalating at an alarming rate in so many countries of the earth?
Spanish[es]
¿Por qué no elimina la guerra, la injusticia, la pobreza y otras lacras que se hallan en alarmante auge en muchísimos países?
Estonian[et]
Miks ta ei tee midagi, et saabuks lõpp sõdadele, kuritegevusele, ülekohtule, vaesusele ja muudele hädadele, mis nii paljudes maailma maades ähvardava kiirusega laienemas on?”
Finnish[fi]
Miksei hän tee jotain lopettaakseen sodat, rikollisuuden, epäoikeudenmukaisuuden, köyhyyden ja muun kurjuuden, jotka lisääntyvät hälyttävällä vauhdilla hyvin monissa maailman maissa?
French[fr]
Pourquoi n’intervient- il pas pour faire disparaître la guerre, la criminalité, l’injustice, la pauvreté et les autres maux qui gangrènent tant de pays à une vitesse alarmante ? ”
Hebrew[he]
מדוע אינו פועל למיגור המלחמות, הפשע, האי־צדק, העוני ומצוקות אחרות המחריפים בשיעור מדאיג בארצות כה רבות בעולם?
Hindi[hi]
आज पृथ्वी के अनेक देशों में युद्ध, अपराध, अन्याय, गरीबी और दूसरे दुःख बहुत तेज़ी से बढ़ रहे हैं, उन्हें दूर करने के लिए वह कुछ करता क्यों नहीं?
Croatian[hr]
Zašto ne poduzme nešto i okonča rat, zločin, nepravdu, siromaštvo i druge probleme, koji rastu alarmantnom stopom u tako mnogo zemalja širom svijeta?
Hungarian[hu]
Miért nem tesz valamit, hogy véget vessen a háborúnak, bűnözésnek, igazságtalanságnak, szegénységnek s a többi gyötrelemnek, amely ijesztő méreteket ölt a föld oly sok országában?
Indonesian[id]
Mengapa Ia tidak berbuat sesuatu untuk mengakhiri perang, kejahatan, ketidakadilan, kemiskinan, dan kesengsaraan lain yang semakin meningkat dengan kecepatan yang menggelisahkan di begitu banyak negara di bumi?
Iloko[ilo]
Apay nga awan ar-aramidenna a mamagpatingga iti gubat, krimen, kinaawan hustisia, kinapanglaw, ken dadduma pay a rigat a makapadanag ti ilalanlanda iti nagadu a pagilian iti daga?
Italian[it]
Perché non fa qualcosa per far cessare guerre, criminalità, ingiustizia, povertà e altri problemi che causano sofferenze e che stanno diventando sempre più drammatici in tanti paesi della terra?
Japanese[ja]
世界の非常に多くの国で,戦争,犯罪,不正,貧困,その他の窮状が危機的なペースで増大しているのに,神がそれらを終わらせるために何もしていないのはなぜか。
Georgian[ka]
რატომ არ უღებს ბოლოს ომებს, დამნაშავეობას, უსამართლობას, სიღარიბესა და სხვა უბედურებებს, რომლებიც მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში შემაშფოთებელი სისწრაფით იზრდება?
Korean[ko]
지상의 그토록 많은 나라에서 놀랄 만큼 빠르게 증가하고 있는 전쟁, 범죄, 불공정, 가난 등 여러가지 비참한 상황을 끝내기 위해 그분이 어떤 조처를 취하지 않으시는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini azali kosala eloko te mpo na kosukisa bitumba, mobulu, kozanga bosembo, bobola mpe minyoko mosusu oyo ezali se kobakisama na bikólo mingi na mabelé?
Lithuanian[lt]
kodėl jis nesiima priemonių nutraukti karus, nusikalstamumą, neteisybę, skurdą ir kitas nelaimes, neregėtu mastu plintančias daugelyje žemės kraštų?
Latvian[lv]
Kāpēc viņš neko nedara, lai likvidētu karus, noziedzību, netaisnību, nabadzību un citas nelaimes, kas daudzās zemēs vēršas plašumā draudīgā ātrumā?
Malagasy[mg]
Nahoana izy no tsy manao zavatra mba hamaranana ny ady, ny heloka bevava, ny tsy rariny, ny fahantrana ary ny fahoriana hafa, izay mihamitombo haingana amin’ny fomba mampahatahotra, any amin’ny tany maro aoka izany eto an-tany?
Malayalam[ml]
ഒട്ടേറെ രാജ്യങ്ങളിൽ യുദ്ധവും കുറ്റകൃത്യവും അനീതിയും ദാരിദ്ര്യവും മറ്റു യാതനകളും ഭീതിദമാം വിധം വർധിച്ചുവരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൻ യാതൊരു നടപടിയും എടുക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
लढाया, गुन्हेगारी, अन्याय, गरिबी आणि इतर असंख्य समस्या धक्कादायक गतीने देशादेशांत वाढत चालल्या असताना, त्या संपुष्टात आणण्यासाठी का तो काही करत नाही?
Burmese[my]
မတရားမှု၊ ချို့တဲ့မှုနှင့် အခြားစိတ်ဆင်းရဲမှုများ အဆုံးသတ်ရန် အဘယ်ကြောင့်မပြုလုပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor gjør han ikke noe for å få slutt på krig, kriminalitet, urettferdighet, fattigdom og annen elendighet som urovekkende raskt griper om seg i så mange land på jorden?
Dutch[nl]
Waarom doet hij niets om een eind te maken aan oorlog, misdaad, onrecht, armoede en andere problemen die in zo veel landen op aarde in een alarmerend tempo escaleren?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng a sa dire se sengwe go fediša ntwa, bosenyi, go hloka toka, bodiidi le manyami a mangwe ao a oketšegago ka lebelo le le tšhošago dinageng tše dintši gakaakaa tša lefase?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji sakuchitapo kanthu kuti athetse nkhondo, uchifwamba, tsankho, umphaŵi, ndi mavuto ena amene akukula mwamsangamsanga kwambiri m’mayiko ambiri padziko lapansi?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਈਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਧ ਰਹੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ, ਜੁਰਮ, ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ, ਗ਼ਰੀਬੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈਆਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
Papiamento[pap]
Di con e no ta haci algu pa trece un fin na guera, crímen, inhusticia, pobresa i otro problema cu ta escalando di manera alarmante den asina tantu pais?
Polish[pl]
Dlaczego nie położy kresu wojnom, przestępczości, niesprawiedliwości, ubóstwu i innym tragicznym zjawiskom, które w wielu krajach alarmująco się nasilają?
Portuguese[pt]
Por que não age para acabar com a guerra, o crime, as injustiças, a pobreza e outras desgraças que aumentam num ritmo alarmante em tantos países da Terra?
Romanian[ro]
De ce nu face ceva ca să pună capăt războaielor, crimelor, nedreptăţilor, sărăciei şi altor suferinţe care iau proporţii într-un ritm alarmant în atât de multe ţări de pe glob?
Russian[ru]
Почему он не положит конец войнам, преступности, несправедливости, нищете и всем остальным несчастьям, от которых во многих странах условия жизни ухудшаются с пугающей скоростью?
Slovak[sk]
Prečo niečo neurobí, aby skoncoval s vojnami, zločinnosťou, nespravodlivosťou, chudobou a inými útrapami, ktoré alarmujúcou rýchlosťou pribúdajú v toľkých krajinách na zemi?
Slovenian[sl]
Zakaj ne stori kaj, da bi ustavil vojne, kriminal, nepravičnost, revščino in druge tegobe, ki se zaskrbljujoče stopnjujejo v premnogih deželah po svetu?‘
Shona[sn]
Nei asingaiti chimwe chinhu kuti agumise hondo, utsotsi, kusaruramisira, urombo, uye kumwe kutambura kuri kuramba kuchiwedzera kunotyisa munyika dzakawanda kwazvo dzepasi?
Albanian[sq]
Përse nuk bën diçka për t’u dhënë fund luftërave, krimeve, padrejtësive, varfërisë dhe vuajtjeve të tjera, të cilat po rriten në një shkallë alarmuese në kaq shumë vende të tokës?
Serbian[sr]
zašto ne učini nešto da bi okončao ratove, kriminal, nepravdu, siromaštvo i druge jade koji su sve učestaliji u tako puno zemalja širom sveta?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha a sa nke khato ho felisa ntoa, bokebekoa, leeme, bofutsana le mesarelo e meng tse ntseng li eketseha ka tekanyo e tšosang linaheng tse ngata hakaale lefatšeng?
Swedish[sv]
Varför gör han ingenting för att sätta stopp för krig, brottslighet, orättvisor, fattigdom och andra stora problem som ökar i oroväckande takt i så många av jordens länder?
Swahili[sw]
Kwa nini hafanyi jambo fulani ili kukomesha vita, uhalifu, ukosefu wa haki, umaskini, na taabu nyingine nyingi zinazoongezeka kwa kiwango chenye kuogofya katika nchi nyingi sana duniani?
Tamil[ta]
போர், குற்றச்செயல், அநீதி, வறுமை, மற்றும் பூமியில் பல பாகங்களில் அச்சுறுத்தும் வேகத்தில் வளர்ந்துகொண்டே போகும் பிற அவல நிலைமைகளுக்கு அவர் ஏன் முடிவுகட்டவில்லை?
Telugu[te]
భూమి మీది అనేక దేశాల్లో యుద్ధం, నేరం, అన్యాయం, పేదరికం, విపరీతంగా పెరిగిపోతున్న ఇతర దుఃఖమయ పరిస్థితులకు దేవుడు ముగింపును ఎందుకు తీసుకురావడం లేదు?
Thai[th]
ทําไม พระองค์ ไม่ ทํา อะไร สัก อย่าง เพื่อ ยุติ สงคราม, อาชญากรรม, ความ อยุติธรรม, ความ ยาก จน, และ ความ ทุกขเวทนา อื่น ๆ ที่ ทวี ความ รุนแรง ขึ้น เรื่อย ๆ ด้วย อัตรา ที่ น่า ตกใจ ใน มาก มาย หลาย ประเทศ บน แผ่นดิน โลก?
Tagalog[tl]
Bakit wala siyang ginagawa upang wakasan ang digmaan, krimen, kawalang-katarungan, karukhaan, at iba pang matinding paghihirap na dumarami nang napakabilis sa napakaraming bansa sa lupa?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa a sa dire sengwe go fedisa ntwa, bokebekwa, tshiamololo, khumanego le mahutsana a mangwe a a ntseng a oketsega ka lobelo lo logolo jaana kwa dinageng di le dintsi mo lefatsheng?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i no save mekim wanpela samting na pinisim pait, pasin raskol, pasin i no stret, pasin bilong i stap rabis, na ol narapela hevi i wok long i go bikpela tru long planti kantri?
Tsonga[ts]
Ha yini xi nga endli swo karhi leswaku xi herisa nyimpi, vugevenga, ku pfumala ka vululami, vusweti ni maxangu man’wana lama engetelekaka hi ndlela yo chavisa ematikweni yo tala swinene ya misava?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɔnyɛ ho biribi mma ɔko, nsɛmmɔnedi, nsisi, ohia, ne nneɛma afoforo a ɛhaw adwene a ɛreyɛ kɛse wɔ asase yi so aman pii so no to ntwa?
Ukrainian[uk]
Чому він не втрутиться й не покладе краю війнам, злочинам, несправедливості, злидням та іншим лихам, які по багатьох країнах світу набирають страхітливих масштабів?»
Xhosa[xh]
Kutheni engenzi nto ukuze aphelise imfazwe, ulwaphulo-mthetho, okungekho sikweni, ubuhlwempu, nezinye izinto ezithabath’ unyawo ngendlel’ exhomis’ amehlo kumazwe amaninzi omhlaba?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí òun kò fi ṣe nǹkan kan láti fòpin sí ogun, ìwà ọ̀daràn, àìṣèdájọ́ òdodo, ipò òṣì, àti àwọn ipò ìnira mìíràn tí ó túbọ̀ ń peléke sí i dé ìwọ̀n tí ń bani lẹ́rù ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè lórí ilẹ̀ ayé?
Zulu[zu]
Kungani engenzi okuthile ukuze aqede impi, ubugebengu, ukungabi nabulungisa, ubumpofu nezinye izinto ezibangela usizi ezanda ngendlela eshaqisayo emazweni amaningi emhlabeni?