Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was ook die eeu met die ergste lyding in die hele mensegeskiedenis.
Amharic[am]
ሆኖም በሰው ዘር ታሪክ ውስጥ ታይቶ በማይታወቅ መጠን እጅግ አስከፊ የሆነ መከራ የደረሰበት ዘመንም ነበር።
Arabic[ar]
ولكنه شهد ايضا اشدَّ الآلام في كامل تاريخ الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Alagad naheling man kaiyan an pinakamaraot na pagdusa sa bilog na kasaysayan kan rasa nin tawo.
Bemba[bem]
Lelo na kabili mwali ukucula kwabipisha ukushabala akucitika mu lyashi lyonse ilya bantunse.
Bulgarian[bg]
Но той също така видя и най–лошите страдания в цялата история на човешкия род.
Bislama[bi]
Be long semtaem, ol man oli safa moa i bitim ol man we oli laef longtaem bifo.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই শতাব্দীতেই আবার মানুষের সম্পূর্ণ ইতিহাসের মধ্যে সবচেয়ে বেশি দুঃখকষ্ট দেখা গেছে।
Cebuano[ceb]
Apan nakasinati usab kini sa labing grabeng pag-antos sa tibuok kasaysayan sa tawhanong rasa.
Czech[cs]
Bylo to však zároveň století největšího utrpení v lidských dějinách.
Danish[da]
Samtidig har menneskeheden dog oplevet historiens værste lidelser.
Ewe[ee]
Gake wokpe fu dziŋɔtɔ kekeake hã le ƒe alafa ma me tsɔ wu ƒe alafa bubu ɖesiaɖe le amegbetɔƒomea ƒe ŋutinya bliboa me.
Efik[efi]
Edi enye n̄ko ama okụt ndiọkn̄kan ndutụhọ ke ofụri mbụk ekpụk ubonowo.
Greek[el]
Αλλά είδε επίσης τα χειρότερα παθήματα σε ολόκληρη την ιστορία της ανθρώπινης φυλής.
English[en]
But it also saw the worst suffering in the entire history of the human race.
Estonian[et]
Kuid samuti oli see tunnistajaks kogu inimajaloo rängimatele kannatustele.
Fijian[fj]
E yaco tale ga me ca sara kina na rarawa e se sega vakadua ni bau sotava na kawatamata.
Ga[gaa]
Shi ená piŋmɔ ni ehiii fe fɛɛ ni eba pɛŋ yɛ adesai aweku lɛ yinɔsane mli.
Gilbertese[gil]
Ma e noraki naba iai karawawataia aomata ae korakora riki nakon ae e a tia n riki man moan rikin te botannaomata.
Gujarati[gu]
પરંતુ સમગ્ર માનવ ઇતિહાસમાં આ સદીમાં જ વધારે લોકોએ દુઃખ ભોગવ્યું છે.
Gun[guw]
Ṣigba e sọ mọ yajiji he ylan zẹjlẹgo ga to whenuho akọ̀ gbẹtọvi tọn pete mẹ.
Hindi[hi]
मगर इसी सदी में इंसान ने ऐसी-ऐसी दुःख-तकलीफें भी झेली हैं जो इतिहास में पहले कभी देखी नहीं गई थीं।
Hiligaynon[hil]
Apang nakita man sini ang pinakamalain nga pag-antos sa bug-os nga maragtas sang tawhanon nga rasa.
Hiri Motu[ho]
To danu, unai be tanobada besena ena histori ibounai lalonai idia davaria hisihisi bada hereana negana.
Croatian[hr]
No bilo je i najgorih patnji u čitavoj povijesti ljudskog roda.
Hungarian[hu]
Ezzel együtt azonban ebben az évszázadban volt a legszörnyűbb a szenvedés az emberi történelemben.
Armenian[hy]
Սակայն մարդկային սերնդի ողջ պատմության մեջ երբեւէ չի եղել նաեւ տառապանքներով այսքան լեցուն ժամանակաշրջան։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, անիկա տեսաւ նաեւ մարդկային ցեղին ամբողջ պատմութեան յոռեգոյն տառապանքը։
Indonesian[id]
Namun, pada abad ini pula manusia mengalami penderitaan terburuk sepanjang sejarahnya.
Igbo[ig]
Ma e nwekwara nhụjuanya kasị njọ e nwetụrụla n’akụkọ ihe mere eme mmadụ n’oge a.
Iloko[ilo]
Ngem dayta met ti panawen a napasamak ti kakaruan a panagsagaba iti intero a pakasaritaan ti natauan a rasa.
Italian[it]
Ma ha visto anche le peggiori sofferenze nella storia della razza umana.
Japanese[ja]
しかしその反面,人類の全歴史の中で最悪の苦しみも見られたのです。
Georgian[ka]
მაგრამ, ამავე დროს, ამ საუკუნეს თან ახლდა კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე საშინელი ტანჯვა-წამება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಶತಮಾನವು ಮಾನವಜಾತಿಯ ಇಡೀ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತೀ ಭಯಂಕರವಾದ ನರಳಾಟವನ್ನೂ ನೋಡಿತು.
Lingala[ln]
Kasi yango ezalaki mpe ekeke oyo makambo mabe mpe bampasi emonanaki mingi koleka bikeke nyonso oyo eleká.
Lozi[loz]
Kono hape li bile za manyando a matuna ka ku fitisisa mwa litaba kaufela za mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
Bet kartu jis atnešė ir baisiausias kančias žmonijos istorijoje.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nkumueneke kabidi makenga a katshia ne katshia.
Lushai[lus]
Mihring thawnthu zawng zawnga tawrhna râpthlâk ber pawh a tawng bawk a ni.
Latvian[lv]
Bet tajā cilvēki arī pieredzēja tādas ciešanas, kādu pirms tam cilvēces vēsturē nebija bijis.
Malagasy[mg]
Tamin’io koa anefa no nisy fijaliana be indrindra teo amin’ny tantara manontolon’ny taranak’olombelona.
Macedonian[mk]
Но, ги доживеал и најужасните страдања во целата историја на човечкиот род.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ അതിശോചനീയമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതും ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ തന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, सबंध मानवजातीच्या इतिहासात सर्वाधिक दुःखाचा अनुभव देखील याच शतकाने घेतला.
Maltese[mt]
Imma ra wkoll l- agħar sofferenzi li qatt kien hawn fl- istorja tar- razza umana.
Burmese[my]
သို့သော် လူ့သမိုင်းတစ်လျှောက်လုံးတွင် အဆိုးဆုံးဆင်းရဲဝေဒနာခံရခြင်းကိုလည်း တွေ့ကြုံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Men man var også vitne til de største lidelser i hele menneskeslektens historie.
Nepali[ne]
तर मानवजातिको इतिहासभरिकै सबैभन्दा चर्को दुःखकष्ट पनि भोगियो।
Dutch[nl]
Maar ze is ook getuige geweest van het ergste lijden in de hele geschiedenis van het mensdom.
Northern Sotho[nso]
Eupša gape go bile le go tlaišega mo gogolo historing ka moka ya moloko wa batho.
Nyanja[ny]
Komabe, panthaŵi imodzimodziyo anthu anavutika kwambiri kuposa zaka zina zonse m’mbiri ya anthu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸੇ ਸਦੀ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਬੇਹੱਦ ਦੁੱਖ ਵੀ ਦੇਖੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet anengneng met ed satan so sankagrabian a paniirap ed intiron awaran na rasa na too.
Papiamento[pap]
Pero tambe el a mira e pió sufrimentu den henter e historia dje rasa humano.
Pijin[pis]
Bat hem worse taem tu long wei for safa insaed full history bilong olketa famili bilong man.
Polish[pl]
Ale do jego cech charakterystycznych należą też cierpienia nie mające precedensu w całych dotychczasowych dziejach.
Portuguese[pt]
Mas também presenciou o pior sofrimento em toda a história da raça humana.
Russian[ru]
Но за всю свою историю человечество не испытало столько страданий, сколько в XX столетии.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hanabayeho imibabaro ikabije kurusha indi yose yabayeho mu mateka y’ubwoko bwa kimuntu yose uko yakabaye.
Slovak[sk]
Ale takisto bolo svedkom toho najväčšieho utrpenia v celej histórii ľudského rodu.
Slovenian[sl]
Bilo pa je tudi priča najhujšemu trpljenju v vsej svoji zgodovini.
Samoan[sm]
Peitaʻi na vaaia ai foʻi le mafatiaga sili ona mataʻutia i le talafaasolopito atoa o le fanau a tagata.
Shona[sn]
Asi rakavawo nokutambura kwakaipisisa munhau yose yevanhu.
Albanian[sq]
Por, përjetoi edhe vuajtjet më të mëdha në gjithë historinë e racës njerëzore.
Serbian[sr]
Ali je iskusio i najgore patnje u celokupnoj istoriji ljudskog roda.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a yari dati a moro bigi pina leki noiti bifo, pasa na ini a historia fu libisma.
Southern Sotho[st]
Empa hape ho ile ha e-ba le mahlomola a mabe ka ho fetisisa historing eohle ea moloko oa batho.
Swedish[sv]
Men det är också under denna period vi har bevittnat det värsta lidandet i mänsklighetens historia.
Swahili[sw]
Lakini wanadamu waliteseka zaidi katika karne hiyo kuliko karne nyingine yoyote katika historia.
Congo Swahili[swc]
Lakini wanadamu waliteseka zaidi katika karne hiyo kuliko karne nyingine yoyote katika historia.
Tamil[ta]
ஆனால் அது முழு மனித சரித்திரத்திலேயே மிகவும் பயங்கரமான துன்பத்தையும் கண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే అది మానవజాతి చరిత్రంతటిలోను భయంకరమైన బాధలను కూడా చూసింది.
Thai[th]
แต่ ก็ ปรากฏ ว่า มี ความ ทุกข์ แสน สาหัส ด้วย ใน ประวัติศาสตร์ ทั้ง สิ้น ของ เผ่า พันธุ์ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን ኣብዚ ዘመን እዚ እውን ኢዩ ካብ ብምሉኡ ታሪኽ ደቅሰብ ዝኸፍአ ስቓይ ዘጋጠመ።
Tagalog[tl]
Ngunit nasaksihan din dito ang pinakamalubhang pagdurusa sa buong kasaysayan ng lahi ng tao.
Tswana[tn]
Mme gape go ne ga nna le pogo e e fetang yotlhe e e kileng ya direga mo hisitoring yotlhe ya losika lwa motho.
Tongan[to]
Ka na‘á ne toe mātā foki ‘a e faingata‘a kovi tahá ‘i he kotoa ‘o e hisitōlia ‘o e matakali ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol bikpela pen na hevi insait long dispela hap taim i bikpela tru, winim olgeta taim bipo.
Turkish[tr]
Fakat aynı zamanda insan ırkının tarihinin tümünde görülmüş en şiddetli acılar da bu yüzyılda yaşandı.
Tsonga[ts]
Kambe hi hala tlhelo ku ve ni ku xaniseka loku tsemaka nhlana, ematin’wini hinkwawo ya vanhu.
Twi[tw]
Na yehuu amane a ɛsen biara wɔ adesamma abakɔsɛm mu nso wɔ mu.
Tahitian[ty]
Ua ite-atoa-hia râ te mauiui ino roa ’‘e i roto i te tuatapaparaa taatoa o te nunaa taata.
Ukrainian[uk]
Але також це століття стало періодом найбільших за всю історію людства страждань.
Urdu[ur]
تاہم اس نے نسلِانسانی کی پوری تاریخ میں سب سے زیادہ تکلیف کو بھی دیکھا تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi ḽi dovha ḽa sumbedza u ṋaṋa ha tshengelo kha ḓivhazwakale yoṱhe ya vhathu.
Vietnamese[vi]
Nhưng chính thế kỷ này cũng chứng kiến những đau khổ tồi tệ nhất trong toàn bộ lịch sử nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi naeksperyensyahan liwat hito an girarauti nga pag-antos ha bug-os nga kasaysayan han tawhanon nga rasa.
Wallisian[wls]
Kae neʼe toe hoko aipe foki mo te mamahi kovi ʼaupito ʼi te hisitolia ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Kodwa bekukho imbandezelo engummangaliso kwimbali yonke yoluntu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀rúndún kan náà ni ìjìyà pọ̀ jù nínú ìtàn ìran ènìyàn.
Chinese[zh]
但与此同时,人类也经历前所未有的苦难。
Zulu[zu]
Kodwa futhi kwaba nokuhlupheka okubi kunakho konke kuwo wonke umlando wohlanga lwesintu.