Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приемане на средства от други като депозити или други възстановими средства от обществеността (член 1, параграф 1, точка 1 от KWG) (2);
Czech[cs]
přijímání cizích peněžních prostředků jakožto vkladů nebo jiných bezpodmínečně splatných peněžních prostředků od veřejnosti (§ 1 I bod 1 KWG) (2),
Danish[da]
modtagelse fra offentligheden af indlån eller andre midler, som ubetinget skal tilbagebetales (§ 1, stk. I, nr. 1, i KWG) (2)
German[de]
die Annahme fremder Gelder als Einlagen oder anderer unbedingt rückzahlbarer Gelder des Publikums (§ 1 I Nr. 1 KWG) (2)
Greek[el]
η αποδοχή κεφαλαίων από άλλους ως καταθέσεις ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό (άρθρο 1(1)(1) KWG) (2)·
English[en]
the acceptance of funds from others as deposits or of other repayable funds from the public (Article 1(1)(1) KWG) (2);
Spanish[es]
la recepción de fondos de otros como depósito u otros fondos del público necesariamente reembolsables (artículo 1 I no 1 KWG) (2)
Estonian[et]
hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine avalikkuselt (KWG § 1 lõike 1 punkt 1) (2);
Finnish[fi]
varojen vastaanottaminen muilta talletuksina tai muina takaisin maksettavina yleisön varoina (KWD:n 1 §:n 1 momentin 1 alamomentti) (2);
French[fr]
l’acceptation du public de dépôts et autres fonds remboursables (conformément à l’article 1er, point I, sous 1), de la KWG) (2);
Hungarian[hu]
másik féltől származó pénzeszközök elfogadása betétként vagy más visszafizetendő pénzeszközök gyűjtése (a KWG 1. paragrafusa (1) bekezdésének 1. pontja) (2);
Italian[it]
ricezione di fondi di terzi a titolo di investimento o altri fondi del pubblico necessariamente rimborsabili (articolo 1, paragrafo 1, punto 1, del KWG) (2)
Lithuanian[lt]
kitų asmenų lėšų, kaip indėlių, arba kitų būtinai grąžintinų lėšų priėmimas iš visuomenės (Kreditų įstatymo 1 straipsnio 1 dalies 1 punktas) (2);
Latvian[lv]
līdzekļu pieņemšana no citiem depozītu veidā vai citu atmaksājamu līdzekļu pieņemšana no sabiedrības (KWG 1. panta 1. punkta 1. apakšpunkts); (2)
Maltese[mt]
L-aċċettazzjoni ta’ fondi minn oħrajn bħala depożiti jew ta’ fondi oħra li jitħallsu lura mill-pubbliku (Artikolu 1(1)(1) KWG) (2);
Dutch[nl]
het accepteren van gelden van derden als deposito's dan wel het accepteren van andere te restitueren gelden van het publiek (artikel 1, lid 1, onder 1), KWG) (2);
Polish[pl]
przyjmowanie funduszy obcych w formie depozytów lub też innych środków podlegających zwrotowi (§ 1 I pkt 1 KWG) (2),
Portuguese[pt]
a aceitação de fundos de outros como depósito ou de outros fundos do público, necessariamente reembolsáveis (§ 1 I Nr. 1 KWG) (2);
Romanian[ro]
acceptarea ca depozite a fondurilor aparținând altor părți sau a altor fonduri rambursabile primite din partea publicului [articolul 1 alineatul (1) punctul (1) din KWG)] (2);
Slovak[sk]
príjem finančných prostriedkov od iných osôb vo forme vkladov alebo iných splatných prostriedkov od verejnosti (článok 1 ods. 1 bod 1 zákona KWG) (2);
Slovenian[sl]
sprejetje tujih sredstev kot depoziti ali drugih vračljivih sredstev javnosti (člen 1(1)(1) KWG) (2);
Swedish[sv]
Mottagande av externa medel för inlåning eller andra medel som absolut måste betalas tillbaka till allmänheten (§ 1 I.1 KWG) (2).