Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Informele getuieniswerk kan ongetwyfeld baie lonend wees!
Arabic[ar]
فلا شك ان الشهادة غير الرسمية يمكن ان تكون مكافِئة جدا.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin duda na puwedeng magin kapakipakinabang nanggad an impormal na pagpatotoo!
Bemba[bem]
Takwabako kutwishika kwa kuti ubunte bwa mu lyashi kuti bwaba ubwa kulambula nga nshi!
Bulgarian[bg]
Без съмнение неофициалното свидетелствуване може да бъде много възнаграждаващо!
Cebuano[ceb]
Walay pagduhaduha nga ang dili-pormal nga pagsangyaw mahimong magantihon kaayo!
Czech[cs]
Příležitostné svědectví může být nesporně velmi blahodárné.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at uformel forkyndelse kan vise sig at være meget lønnende.
German[de]
Es besteht kein Zweifel daran, daß informelles Zeugnisgeben äußerst lohnend sein kann.
Efik[efi]
Mfan̄a ndomokiet idụhe nte ke ikọ ntiense ido nneme ekeme ndinọ utịp ata etieti!
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι η ανεπίσημη μαρτυρία μπορεί να είναι πολύ ανταμειφτική!
English[en]
There is no question that informal witnessing can be very rewarding!
Spanish[es]
¡No hay duda de que la testificación informal puede ser muy remuneradora!
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et eraviisiline tunnistamine võib olla väga tulutoov!
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että tällainen elämän eri tilanteissa todistaminen voi olla hyvin antoisaa!
French[fr]
Sans nul doute, le témoignage informel peut apporter de grandes satisfactions!
Hiligaynon[hil]
Indi maduhaduhaan nga ang dipormal nga pagpanaksi mahimo nga mangin makapaladya!
Croatian[hr]
Eto, nema sumnje da neformalno svjedočenje može biti jako nagrađujuće.
Hungarian[hu]
Semmi kétség: az alkalmi tanúskodás nagyszerű jutalommal jár!
Indonesian[id]
Tidak diragukan lagi, kesaksian informal benar-benar ada imbalannya!
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti di pormal a panangasaba ket mabalin a makagunggona unay!
Icelandic[is]
Það leikur enginn vafi á að óformlegur vitnisburður getur verið mjög umbunarríkur.
Italian[it]
Non c’è alcun dubbio che la testimonianza informale può essere molto rimunerativa!
Japanese[ja]
確かに,非公式の証言は豊かな報いをもたらすことがあります。
Korean[ko]
비공식 증거가 매우 보람을 맛보게 할 수 있다는 데는 의문의 여지가 없습니다!
Malagasy[mg]
Tsy misy iadian-kevitra mihitsy fa mitondra valisoa tokoa ny fanaovana fanambarana tsy ara-potoana!
Burmese[my]
အလွတ်သဘောသက်သေခံခြင်းသည် အလွန်ပင်ဆုကျေးဇူးဖြစ်စေသည်မှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိပါတကား။
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at uformell forkynnelse kan gi stor lønn!
Niuean[niu]
Ti kua nakai fai huhu ai, kua maeke ke lahi e taui he tutala fakamoli he tau magaaho noa!
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat informeel getuigenis zeer lonend kan zijn!
Nyanja[ny]
Palibe kukaikira kuti kuchitira umboni wamwamwaŵi kungakhale kofupa kwenikweni!
Polish[pl]
Nie ulega kwestii, że świadczenie nieoficjalne daje wspaniałe rezultaty!
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que o testemunho informal pode ser muito recompensador!
Romanian[ro]
Nu încape nici o îndoială că mărturia informală poate fi foarte rodnică!
Russian[ru]
Не подлежит вопросу, что неформальное свидетельствование может быть весьма вознаграждающим.
Slovak[sk]
Príležitostné svedectvo môže byť nepochybne veľmi blahodarné.
Slovenian[sl]
Nobenega dvoma ni, da priložnostno pričevanje nagrajuje.
Samoan[sm]
E lē tau fesiligia le mafai ona matuā tauia o le molimau atu lē fuafuaina!
Shona[sn]
Hapana panikiro kuti kupupurira kwamasanga kunogona kuva kunotusa zvikuru!
Serbian[sr]
Eto, nema sumnje da neformalno svedočenje može da bude jako nagrađujuće.
Sranan Tongo[srn]
Degedege no de taki preiki tra fasi leki fa a gwenti de kan pai srefisrefi!
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore bopaki bo sa reroang e ka ba bo putsang haholo!
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att informellt vittnande kan vara mycket givande!
Swahili[sw]
Hakuna shaka kwamba ushahidi wa vivi hivi unaweza kuthawabisha sana!
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า การ ให้ คํา พยาน อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ ย่อม ได้ รางวัล ตอบ แทน อย่าง ดี!
Tagalog[tl]
Walang anumang alinlangan na ang impormal na pagpapatotoo ay maaaring maging lubhang kasiya-siya!
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo ya gore bosupi jo eseng jwa ka tlwaelo bo duela tota!
Turkish[tr]
Rastlantılarda şahadet etmenin ödüllendirici olduğuna hiç şüphe yoktur!
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku ku nyikela vumbhoni bya xitshuketa swi nga vuyerisa swinene.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, e nehenehe te pororaa ma te faanaho-ore-hia e te amuiraa e horoa mai e rave rahi mau oaoaraa!
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, що з неформального свідчення буває велика нагорода!
Vietnamese[vi]
Chắc chắn việc làm chứng “không theo thể lệ thường thức” có thể sanh nhiều ân phước.
Xhosa[xh]
Akukho mathandabuzo ngelokuba ukunikela ubungqina obungacwangciswanga kusenokuba nomvuzo omkhulu!
Chinese[zh]
毫无疑问,非正式见证工作可以有非常丰富的酬报!
Zulu[zu]
Akukho kungabaza ukuthi ukufakaza ngokwethukela kungaba okuvuza kakhulu!