Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy later in aanraking gekom het met Jehovah se Getuies, wat nie aan oorlog deelneem nie, het Günther deel van hulle wêreldwye broederskap geword.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ሲገናኝና በጦርነት እንደማይካፈሉ ሲገነዘብ የዚህ ዓለም አቀፋዊ የወንድማማች ማኅበር አባል ሆነ።
Arabic[ar]
وعندما التقى لاحقا شهود يهوه الذين لا يشتركون في الحروب، انضم الى معشر اخوتهم العالمي.
Azerbaijani[az]
Sonralar Qünter müharibədə iştirak etməyən Yehovanın Şahidləri ilə tanış olanda, onların ümumdünya qardaşlıq birliyinə qoşuldu.
Central Bikol[bcl]
Kan sa huri makamidbid nia an mga Saksi ni Jehova, na dai nakikikabtang sa guerra, si Günther nagin kabtang kan saindang pambilog na kinaban na kasararoan nin magturugang.
Bemba[bem]
Ilyo basukile bakumana ne Nte sha kwa Yehova, abashilwako inkondo, baGünther na bo baishileba mu ba bwananyina ba mwi sonde lyonse, Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Когато по–късно се свързал със Свидетелите на Йехова, хора, които не воюват, Гюнтер се присъединил към братството им.
Bislama[bi]
Biaen hem i mitim ol Witnes blong Jeova, we oli no stap joen long faet, mo hem i kam haf blong bigfala famle blong olgeta raon long wol.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে যিহোবার সাক্ষিরা, যারা যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে না, তাদের সঙ্গে যখন তার যোগাযোগ হয়, তখন গানটার তাদের বিশ্বব্যাপী ভ্রাতৃসমাজের অংশ হয়ে ওঠেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang iyang nahibalag ang mga Saksi ni Jehova, kinsa dili makigbahin sa gubat, si Günther nahimong bahin sa ilang tibuok-kalibotang panag-igsoonay.
Czech[cs]
Když se později setkal se svědky Jehovovými, kteří se válek neúčastní, připojil se k jejich celosvětovému společenství.
Danish[da]
Da han senere fik kontakt med Jehovas Vidner, som ikke deltager i krig, blev han en del af deres verdensomspændende brodersamfund.
German[de]
Als Günther später Jehovas Zeugen kennen lernte, die sich nicht am Krieg beteiligen, schloss er sich ihrer weltweiten Bruderschaft an.
Ewe[ee]
Esi Günther va ke ɖe Yehowa Ðasefowo, siwo mekpɔa gome le aʋawɔwɔ me o, ŋu emegbe la, eva zu Ðasefoawo ƒe xexeame katã ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔa me tɔ.
Efik[efi]
Ke ini enye ke ukperedem okosobode ye Mme Ntiense Jehovah, emi mîsibuanake ke ekọn̄, Günther ama akabade edi kiet ke otu mmọ.
Greek[el]
Όταν ήρθε αργότερα σε επαφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι δεν συμμετέχουν στον πόλεμο, ο Γκούντερ ενώθηκε με την παγκόσμια αδελφότητά τους.
English[en]
When he later came in contact with Jehovah’s Witnesses, who do not participate in war, Günther became part of their worldwide brotherhood.
Spanish[es]
Cuando más adelante Günther conoció a los testigos de Jehová, que no participan en las guerras, decidió unirse a su hermandad mundial.
Estonian[et]
Kui Günther kohtus hiljem Jehoova tunnistajatega, kes sõdadest osa ei võta, sai temastki nende ülemaailmse vennaskonna liige.
Persian[fa]
بعدها وقتی که او با شاهدان یَهُوَه کسانی که در جنگ شرکت نمیکنند آشنا شد تصمیم گرفت که جزو این برادری جهانی شود.
Finnish[fi]
Kun hän tutustui myöhemmin Jehovan todistajiin, jotka eivät osallistu sotiin, hän liittyi heidän maailmanlaajuiseen veljesseuraansa.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna e muri a qai veitaratara o Günther kei ira na iVakadinadina i Jiova, era sega ni dau vakaitavi ena ivalu. A yaco o Günther me dua vei ira na mataveitacini e vuravura raraba.
French[fr]
Plus tard, il est entré en contact avec les Témoins de Jéhovah, qui ne participent pas à la guerre, et il est devenu membre de leur famille internationale.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli be ni Günther kɛ Yehowa Odasefoi ni kɛ amɛhe wooo tawuu mli lɛ kpe lɛ, ebatsɔ amɛjeŋ muu fɛɛ nyɛmifeemɔ lɛ fã.
Gujarati[gu]
તેઓએ ગુન્ટરને જણાવ્યું કે સાક્ષીઓ યુદ્ધમાં ભાગ લેતા નથી. ત્યાર પછી ગુન્ટર પણ યહોવાહનો સાક્ષી બન્યો.
Gun[guw]
To whenuena e wá dukosọ hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, he ma nọ tindo mahẹ to awhànfunfun mẹ, Günther lẹzun dopo to mẹmẹsunnu lẹdo aihọn pé tọn yetọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya sadu da Shaidun Jehobah daga baya, ya ga ba sa saka hannu a yaƙi, sai Günther ya shiga ’yan’uwantakansu na dukan duniya.
Hebrew[he]
לימים, כשבא במגע עם עדי־יהוה, אשר אינם נוטלים חלק במלחמות, הצטרף גונתר לאגודת האחים הבינלאומית שלהם.
Hindi[hi]
बाद में जब उसकी मुलाकात यहोवा के साक्षियों से हुई, जो युद्ध में भाग नहीं लेते हैं, तो वह दुनिया-भर में फैली उनकी बिरादरी का हिस्सा बन गया।
Hiligaynon[hil]
Sang nasugilanon sia sang ulihi sang mga Saksi ni Jehova, nga wala nagapakigbahin sa inaway, si Günther nangin bahin sang ila bug-os kalibutan nga paghiliutod.
Croatian[hr]
Kada je kasnije sreo Jehovine svjedoke, koji ne idu u rat, pridružio se njihovom međunarodnom bratstvu.
Haitian[ht]
Lè kèk tan apre Günther te vin pran kontak ak Temwen Jewova yo, ki pa patisipe nan lagè, li te vin fè pati fanmi mondyal yo a.
Hungarian[hu]
Amikor később kapcsolatba lépett Jehova Tanúival, akik nem háborúznak, Günther maga is csatlakozott a világméretű testvériségükhöz.
Armenian[hy]
Երբ ավելի ուշ Գյունթերը կապ հաստատեց Եհովայի վկաների հետ, որոնք չեն մասնակցում պատերազմների, նա դարձավ այդ համաշխարհային եղբայրության անդամը։
Western Armenian[hyw]
Հետագային երբ Եհովայի Վկաներուն հետ շփման մէջ եկաւ, որոնք պատերազմներու չեն մասնակցիր, Կունթըր անոնց համաշխարհային եղբայրութեան մաս կազմեց։
Indonesian[id]
Ketika ia belakangan bertemu dengan Saksi-Saksi Yehuwa, yang tidak ikut berperang, Günther menjadi bagian dari persaudaraan sedunia mereka.
Igbo[ig]
Mgbe o mesịrị zute Ndịàmà Jehova, bụ́ ndị na-adịghị etinye aka n’agha, Günther sonyere n’òtù ụmụnna ha zuru ụwa ọnụ.
Iloko[ilo]
Idi naam-ammona dagiti Saksi ni Jehova, a saan a makipaspaset iti gubat, isu ket nagbalin a paset ti sangalubongan a panagkakabsatda.
Isoko[iso]
Uwhremu na nọ Günther ọ nyaku Isẹri Jihova, ahwo nọ a re fi ẹmo ho na, o te zihe ruọ omọvo okugbe-inievo akpọ-soso rai.
Italian[it]
Quando in seguito venne in contatto con i testimoni di Geova, che non partecipano alle guerre, Günther entrò a far parte della loro fratellanza mondiale.
Japanese[ja]
後にギュンターは,戦争に参加しないグループであるエホバの証人と接するようになり,世界的な兄弟関係に加わることができました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როდესაც ის შეხვდა იეჰოვას მოწმეებს, რომლებიც არ მონაწილეობენ ომებში, გიუნტერი მათ საერთაშორისო საძმოს შეუერთდა.
Kazakh[kk]
Кейіннен ол соғысқа қатыспайтын адамдармен, Ехоба Куәгерлерімен, кездеседі де, олардың дүниежүзілік бауырластығына қосылады.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Jehovap Nalunaajaasui, sorsunnermi peqataaneq ajortut, atassuteqarfigileramigit silarsuaq tamakkerlugu qatanngutigiissuarnut ilaannguppoq.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಗುಂಟರ್ಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಂಪರ್ಕವಾದಾಗ ಅವರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಸಹೋದರತ್ವದ ಭಾಗವಾದರು.
Korean[ko]
나중에 귄터는 전쟁에 참여하지 않는 여호와의 증인과 접촉하게 되었고, 세계적인 형제 관계를 이루고 있는 그들의 일원이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийин ал дегеле согуш аттууга катышпаган Жахабанын Күбөлөрү менен таанышып, алардын бүткүл дүйнөлүк биртуугандыгына кошулган.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango Günther akutanaki na Batatoli ya Yehova, bato oyo bakɔtaka na bitumba te, ye mpe akɔtaki na libota yango ya bandeko oyo bazali na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Hasamulaho, ha t’o kopana ni Lipaki za Jehova, ba ba sa ikenyangi mwa lindwa, Günther a kena mwa kopano yeo ya mizwale ba mwa lifasi kamukana.
Lithuanian[lt]
Kai paskui Giunteris susipažino su Jehovos liudytojais, nedalyvaujančiais karuose, pats tapo šios pasaulinės brolijos nariu.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Günther mupetangane ne Bantemu ba Yehowa (batu kabayi babuelakana mu mvita) wakabuela mu buena muntu buabu bua pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Jino Günther hakuliwana naVinjiho jaYehova vaze kavazana mujitako, alinungile navo hamwe muwana wakwavo wamukaye kosena.
Lushai[lus]
A hnuah indonaa tel lo Jehova Thuhretute nêna an inbiak fuh tâkah chuan, Günther-a chu an khawvêl pum inunauna zîngah a lo tel ta a ni.
Latvian[lv]
Vēlāk viņš iepazinās ar Jehovas lieciniekiem, uzzināja, ka tie nekad nekaro, un arī pats pievienojās šai visā pasaulē vienotajai brāļu saimei.
Macedonian[mk]
Кога подоцна дошол во контакт со Јеховините сведоци, кои не учествуваат во војна, Гинтер станал член на нивното меѓународно братство.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി സമ്പർക്കത്തിൽവന്ന ഗ്വെന്റർ, അവർ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയില്ലെന്നു മനസ്സിലാക്കുകയും അവരുടെ ലോകവ്യാപക സഹോദരവർഗത്തിന്റെ ഭാഗം ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Meta iktar tard ġie f’kuntatt max- Xhieda taʼ Ġeħova, li ma jiħdux sehem fil- gwerra, Günther sar parti mill- fratellanza globali tagħhom.
Burmese[my]
စစ်ထဲမပါဝင်ကြသော ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် နောက်ပိုင်းတွင် ဂွန်တာ ဆက်သွယ်မိပြီး သူတို့၏ကမ္ဘာချီညီအစ်ကို အသင်းအပင်းဝင်တစ်ယောက် ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han senere kom i kontakt med Jehovas vitner, som ikke deltar i krig, sluttet han seg til deres verdensomfattende brorskap.
Nepali[ne]
पछि युद्धमा भाग नलिने यहोवाका साक्षीहरूसित भेट हुँदा गुन्टर उनीहरूको विश्वव्यापी भ्रातृत्वको भाग भए।
Niuean[niu]
He magaaho fakamui ne matutaki a ia mo e Tau Fakamoli a Iehova, ne nakai putoia ke he tau, ne eke a Günther mo vala he fakamatakainaga ha lautolu he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Toen Günther later in contact kwam met Jehovah’s Getuigen, die niet aan oorlog deelnemen, ging hij tot hun wereldwijde broederschap behoren.
Northern Sotho[nso]
Ge ka morago a be a gahlana le Dihlatse tša Jehofa, tšeo di sa tšeego karolo ntweng, Günther o ile a ba karolo ya borwarre bja tšona bja lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
Atakumana ndi Mboni za Yehova, zomwe sizimenya nawo nkhondo, Günther analowa gulu lawo, limene anthu ake amaonana ngati abale padziko lonse.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтыл фембӕлд, базыдта, хӕстмӕ кӕй нӕ цӕуынц, ӕмӕ абон уый дӕр ис се ’ппӕтдунеон ӕфсымӕрады.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਗੁੰਟਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, sanen akatongtong to iray Tasi nen Jehova ya agmibibiang ed pambabakal, si Günther so nagmaliw a kabiangan na sankamundoan ya impanaagi ra.
Papiamento[pap]
Despues di tempu Günther a bin den kontakto ku Testigunan di Yehova, kendenan no ta partisipá den guera, i el a bira parti di nan hermandat mundial.
Pijin[pis]
Bihaen, taem hem story witim Olketa Jehovah’s Witness wea no join insaed war, Günther joinim olketa Witness wea garem wan mind.
Polish[pl]
Kiedy później przekonał się, że Świadkowie Jehowy nie biorą udziału w wojnach, przyłączył się do ich międzynarodowej społeczności braterskiej.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando entrou em contato com as Testemunhas de Jeová, que não participam em guerras, ele passou a fazer parte dessa fraternidade mundial.
Rundi[rn]
Igihe mu nyuma yaganira n’Ivyabona vya Yehova, bano bakaba batagira uruhara mu ntambara, Günther yahavuye acika uwo mu kivukano cabo gikwiye kw’isi yose.
Romanian[ro]
Apoi, când i-a cunoscut pe Martorii lui Iehova, care nu participă la războaie, Günther s-a alăturat familiei lor mondiale.
Russian[ru]
Когда позднее он познакомился со Свидетелями Иеговы, которые не участвуют в войнах, Гюнтер присоединился к их всемирному братству.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho ubwo Günther yaganiraga n’Abahamya ba Yehova, bo batifatanya mu ntambara, yabaye umwe mu bagize umuryango wabo w’abavandimwe ku isi hose.
Sango[sg]
Na pekoni, na ngoi so lo tingbi na aTémoin ti Jéhovah so ayeke bi tele ti ala na yâ ti bira pëpe, Günther alï na yâ songo ti ala ti aita ti ndo lê sese kue.
Sinhala[si]
පසුව ගුන්ටට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව හමු විය. මෙම සාක්ෂිකරුවන් යුද්ධවලට සහභාගි වෙන්නේ නැති බව ඔහු දැනගත් විට ඔහු ඔවුන්ගේ ලෝකව්යාප්ත සහෝදරත්වයට එක් විය.
Slovak[sk]
Keď sa neskôr stretol s Jehovovými svedkami, ktorí sa nezúčastňujú na vojne, pripojil sa k ich celosvetovému bratstvu.
Slovenian[sl]
Ko je kasneje prišel v stik z Jehovovimi pričami, ki ne sodelujejo v vojnah, se je pridružil njihovi svetovni bratovščini.
Samoan[sm]
Ina ua ia feiloaʻi mulimuli ane i Molimau a Ieova, o ē e lē auai i taua, na avea ai Siaosi o se tasi o lo latou ʻauuso i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Paakazosangana neZvapupu zvaJehovha, izvo zvisingabatanidzwi muhondo, Günther akava mumwe wazvo.
Albanian[sq]
Më vonë, kur u njoh me Dëshmitarët e Jehovait, që nuk shkojnë në luftë, Gynteri u bë pjesë e vëllazërisë së tyre mbarëbotërore.
Serbian[sr]
Kasnije je stupio u kontakt s Jehovinim svedocima, koji ne učestvuju u ratu, i postao je deo njihovog međunarodnog bratstva.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, di Günther miti Yehovah Kotoigi, di no e teki prati na feti, dan a tron wan fu den furu brada fu den di de na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Hamorao ha a teana le Lipaki Tsa Jehova, tse sa keneleng ntoa, Günther e ile ea e-ba karolo ea mokhatlo oa tsona oa bara ba motho oa lefatše lohle.
Swedish[sv]
När han senare kom i kontakt med Jehovas vittnen, som inte tar del i krig, blev han en del av deras världsomfattande brödraskap.
Swahili[sw]
Baadaye alipokutana na Mashahidi wa Yehova, ambao hawajihusishi na vita, Günther akawa sehemu ya undugu wao wa ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Baadaye alipokutana na Mashahidi wa Yehova, ambao hawajihusishi na vita, Günther akawa sehemu ya undugu wao wa ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
போரில் ஈடுபடாத யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பிற்பாடு குந்தரும் சந்தித்து, அவர்களுடைய உலகளாவிய சகோதரத்துவத்தின் பாகமானார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, యుద్ధంలో పాలుపంచుకోని యెహోవాసాక్షులను కలుసుకున్నప్పుడు గుంటర్ కూడా వారి అంతర్జాతీయ సహోదరత్వంలో భాగమయ్యాడు.
Thai[th]
ภาย หลัง เมื่อ เขา ได้ ติด ต่อ กับ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง ไม่ เข้า ร่วม ใน สงคราม กึนเทอร์ ได้ เข้า มา เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ภราดรภาพ ทั่ว โลก ของ พวก เขา.
Tiv[tiv]
Nahan va zough a Mbashiada mba Yehova, mba ve nenge ityav ga la yô, maa a nyôr nongo ve u ú tser tar jimin cii ne.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, nang makilala niya ang mga Saksi ni Jehova, na hindi nakikibahagi sa digmaan, si Günther ay naging bahagi ng kanilang pambuong-daigdig na kapatiran.
Tswana[tn]
O ne a nna mongwe wa bakaulengwe ba lefatshe lotlhe fa moragonyana a ne a kopana le Basupi ba ga Jehofa, ba ba sa nneng le seabe mo ntweng.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko ‘o fetu‘utaki ki mui mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘a ia ‘oku ‘ikai te nau kau ‘i he taú, na‘e hoko ai ‘a Kunitā ko e konga ‘o ‘enau fetokoua‘aki ‘i māmani lahí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i bungim ol Witnes Bilong Jehova em ol i no save insait long ol pait, olsem na em i go insait long bikpela lain brata bilong ol i stap long olgeta hap.
Turkish[tr]
O daha sonra, savaşlara katılmayı reddeden Yehova’nın Şahitleriyle tanışınca onların dünya çapındaki kardeşlik toplumunun bir üyesi oldu.
Tsonga[ts]
Loko endzhaku a hlangana na Timbhoni ta Yehovha, Günther u ve xirho xa nhlengeletano ya tona ya misava hinkwayo, tanihi leswi a swi xiyeke leswaku a ti hlanganyeli enyimpini.
Tatar[tt]
Соңрак сугышта катнашмаган Йәһвә Шаһитләре белән очрашкач, Гюнтер аларның бөтендөнья кардәшлегенә кушылган.
Twi[tw]
Bere a akyiri yi Günther hyiaa Yehowa Adansefo a wɔnkɔ ɔko no, ɔbɛyɛɛ wɔn wiase nyinaa onuayɛ kuw no muni.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i to ’na farereiraa i te mau Ite no Iehova, o te ore e faaô i roto i te tama‘i, ua apiti mai o Günther i te fetii taeae na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Згодом, коли Ґюнтер познайомився зі Свідками Єгови, які не беруть участі у війнах, він став членом цього всесвітнього братства.
Urdu[ur]
جب اُسکی ملاقات یہوواہ کے گواہوں سے ہوئی جو جنگ میں حصہ نہیں لیتے تو گنتھر بھی اس عالمی برادری کا حصہ بن گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu a ṱangana na Ṱhanzi dza Yehova, dzine dzi si dzhie sia kha nndwa, Günther a mbo ḓi vha tshipiḓa tshadzo tsha vhurathu na vhukomana ha shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sau này, khi được tiếp xúc với Nhân Chứng Giê-hô-va, những người không tham gia vào chiến tranh, Günther đã trở thành một thành viên trong đoàn thể anh em quốc tế của họ.
Waray (Philippines)[war]
Han nakaistorya niya ha urhi an mga Saksi ni Jehova, nga diri nakikigbahin ha girra, nagin bahin hi Günther han ira bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.
Wallisian[wls]
Ki muli age ʼi tana felogoi leva ʼaē mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼaē neʼe mole kau ki te tau, neʼe fakatahi leva ia Günther ki tonatou foʼi famili fakatautehina faka malamanei.
Xhosa[xh]
Xa kamva wadibana namaNgqina kaYehova, awayengathabath’ inxaxheba kwimfazwe, uGünther waba yinxalenye yabazalwana bazwenibanzi.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé nígbà tó pàdé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, tó sì rí i pé wọn kì í lọ́wọ́ sógun, òun náà di Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Kwathi kamuva lapho ehlangana noFakazi BakaJehova, abangahlanganyeli empini, waba yingxenye yabo, abazalwane bomhlaba wonke.