Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg sal vrede en eenheid op ’n wêreldwye skaal wees, nie omdat alle gelowe op die een of ander wyse saamgesmelt het nie, maar omdat alle mense die een ware geloof aanvaar.
Amharic[am]
(ሚክያስ 4:1-4) በውጤቱም ዓለም አቀፋዊ ይዘት ያለው ሰላምና አንድነት ይኖራል፤ ይህ የሚሆነው ግን ሁሉም ሃይማኖቶች ስለሚቀላቀሉ ሳይሆን ሰዎች ሁሉ እውነተኛውን አንድ ሃይማኖት ስለሚከተሉ ነው።
Arabic[ar]
(ميخا ٤: ١-٤) فسيحل السلام والوحدة في كل بقاع الارض، ليس نتيجة توحُّد الاديان بطريقة ما، بل نتيجة ايمان الناس، كلِّ الناس، بالدين الحق الوحيد.
Bemba[bem]
(Mika 4:1-4) Icikafumamo ca kuti abantu mu calo conse bakaba no mutende kabili bakekatana, te pa mulandu wa kupepela pamo iyo, lelo pa mulandu wa kuti bonse bakaba mu mipepele imo iya cine.
Bulgarian[bg]
(Михей 4:1–4) В резултат на това по целия свят ще цари мир и единство, не защото всички религии са обединени, а защото всички хора са приели истинската религия.
Bislama[bi]
(Maeka 4:1-4, NW) Ale, frut blong samting ya, hemia se bambae i gat pis mo fasin joengud long fulwol. Samting ya bambae i kamtru, i no from we ol skul oli joen wanples blong mekem wosip no sam narafala samting, nogat.
Bangla[bn]
(মীখা ৪:১-৪) এর ফল হবে বিশ্বব্যাপী শান্তি ও একতা, যা সমস্ত বিশ্বাস কোনোভাবে সংঘবদ্ধ হয়েছে বলে নয় বরং সমস্ত লোক এক সত্য বিশ্বাসকে গ্রহণ করেছে বলে। (w১০-E ০৬/০১)
Cebuano[ceb]
(Miqueas 4:1-4) Ang resulta niini maoy kalinaw ug panaghiusa sa tibuok kalibotan, dili tungod sa panagtapo sa tanang relihiyon, kondili tungod sa pagdawat sa tanang tawo sa usa ka matuod nga relihiyon.
Czech[cs]
(Micheáš 4:1–4) Výsledkem bude celosvětový mír a jednota. Nebude to však proto, že by se všechna náboženství spojila, ale proto, že lidé přijmou jednu víru, tu pravou.
Danish[da]
(Mika 4:1-4) Enderesultatet vil blive fred og enhed over hele jorden; ikke fordi alle religioner på en eller anden måde slutter sig sammen, men fordi alle mennesker tager den eneste sande tro til sig.
German[de]
Unter ihnen würde weltweit Frieden und Einheit herrschen — aber nicht weil jeder seinen Glauben irgendwie einbringt, sondern weil alle den wahren Glauben annehmen.
Ewe[ee]
(Mixa 4:1-4) Esia me tsonu anye be ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ axɔ xexe bliboa katã me, menye to xɔsetsakatsaka dzi o, ke boŋ le esi amewo katã wɔ ɖeka le xɔse vavãtɔ ɖeka la me ta.
Efik[efi]
(Micah 4:1-4) Emi ayanam mmọ ẹnyene emem ẹnyụn̄ ẹdiana kiet ke ofụri ererimbot, idịghe ntak emi kpukpru ido ukpono ẹdianade kiet, edi ke ntak emi kpukpru owo ẹnyịmede ido ukpono akpanikọ kiet.
Greek[el]
(Μιχαίας 4:1-4) Το αποτέλεσμα θα ήταν ειρήνη και ενότητα σε παγκόσμια κλίμακα, όχι επειδή όλες οι θρησκείες θα ενωθούν με κάποιον τρόπο, αλλά επειδή όλοι οι άνθρωποι θα δέχονται τη μία αληθινή θρησκεία.
English[en]
(Micah 4:1-4) The result would be peace and unity on a worldwide scale, not because all faiths are somehow joined, but because all people accept the one true faith.
Spanish[es]
Como resultado, personas de todo el mundo vivirían en paz y unidad. Pero no sería gracias a ningún movimiento interconfesional, sino a que todas ellas aceptarían la única fe verdadera.
Estonian[et]
Tulemuseks on üleilmne rahu ja ühtsus. Kuid seda ei too mitte kõikide uskude ühendamine, vaid see, et kõik inimesed võtavad vastu üheainsa õige usu.
Finnish[fi]
(Miika 4:1–4.) Tuloksena olisi maailmanlaajuinen rauha ja ykseys, joka ei johtuisi siitä, että kaikki uskonnot jollakin tapaa yhdistyisivät, vaan siitä, että kaikki ihmiset omaksuisivat yhden tosi uskonnon.
French[fr]
” (Mika 4:1-4). La paix et l’unité à l’échelle mondiale en résulteraient, non pas parce que toutes les religions se seraient unies d’une manière ou d’une autre, mais parce que toutes les personnes accepteraient la seule vraie foi.
Gilbertese[gil]
(Mika 4:1-4, BG) Ibukin anne, e na reke te rau ao te katiteuanaaki ni katobibia te aonnaba, tiaki ibukin ae a a botaki Aaro nako ma ibukina bwa a a bane aomata ni butimwaea te onimaki ae tii teuana ae koaua.
Guarani[gn]
Haʼe ohechaukáta ñandéve hape, ha hape rupi jaguatáta’ (Miqueas 4:1-4). Péicha opaichagua tapicha oĩva ko yvy ape ári oikóta pyʼaguapýpe ha peteĩ ñeʼẽme.
Hindi[hi]
(मीका 4:1-4) नतीजा, पूरी दुनिया में शांति और एकता होगी। यह शांति और एकता इसलिए नहीं आएगी कि सभी धर्म के लोग किसी तरह एक हो जाएँगे। बल्कि इसलिए आएगी क्योंकि सभी लोग एक सच्चे धर्म को कबूल करेंगे। (w10-E 06/01)
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 4:1-4) Ang resulta amo ang paghidait kag paghiusa sa bilog nga duta, indi bangod sang interfaith, kundi bangod ginbaton sang tanan nga tawo ang matuod nga pagtuo.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen az egész világon béke és egység lesz, de nem azért, mert minden vallást egyesítenek, hanem azért, mert minden ember az egyetlen igaz vallást fogja gyakorolni.
Armenian[hy]
Արդյունքում խաղաղություն եւ միասնություն կլինի ամբողջ աշխարհում ոչ թե այն պատճառով, որ բոլոր կրոններն ինչ-որ ձեւով կմիավորվեն, այլ որ բոլոր մարդիկ կդավանեն մեկ ճշմարիտ հավատ։
Indonesian[id]
(Mikha 4:1-4) Hasilnya adalah perdamaian dan persatuan dalam skala global, bukan karena semua agama entah bagaimana dipadukan, melainkan karena semua orang memeluk satu iman yang sejati.
Igbo[ig]
(Maịka 4:1-4) Nke ahụ ga-eme ka e nwee udo na ịdị n’otu ga-ezu ụwa ọnụ, ọ bụghị n’ihi na e jikọtara okpukpe niile ọnụ, kama ọ bụ n’ihi na mmadụ niile nabatara otu ezi ofufe.
Iloko[ilo]
(Mikias 4:1-4) Agresulta dayta iti talna ken panagkaykaysa iti sangalubongan, saan a gapu ta nagtitipon dagiti agduduma a relihion no di ket gapu ta amin a tattao inawatda ti maymaysa a pudno a pammati.
Italian[it]
(Michea 4:1-4) Ne sarebbero risultate pace e unità a livello mondiale non grazie all’unione delle fedi, ma grazie al fatto che tutti avrebbero abbracciato l’unica vera fede.
Japanese[ja]
わたしたちはその道筋を歩もう」。( ミカ 4:1‐4)その結果,世界的な平和と一致がもたらされます。 それは,すべての宗教の協調を試みることによってではなく,すべての人々が一つの本物の信仰を受け入れることによって生じるのです。
Georgian[ka]
ის გვასწავლის თავის გზებს და ჩვენც ვივლით მისი ბილიკებით“ (მიქა 4:1—4). ამის შედეგი ის იქნებოდა, რომ მთელ დედამიწაზე მშვიდობა და ერთიანობა დამკვიდრდებოდა არა იმიტომ, რომ ყველა სარწმუნოება გაერთიანდებოდა, არამედ იმიტომ, რომ ხალხი ერთ ჭეშმარიტ რელიგიას შეუერთდებოდა.
Lingala[ln]
(Mika 4:1-4) Yango ekosala ete kimya mpe bomoko ezala na mokili mobimba, likambo yango ekosalema te mpo mangomba nyonso ekosangana, kasi mpo bato nyonso bakozala na kondima moko ya solo.
Lithuanian[lt]
Šiam raginimui paklusę žmonės visame pasaulyje džiaugsis taika ir vienybe, bet ne dėl to, kad visos religijos susijungs, o todėl, kad visus žmones vienys viena teisinga religija.
Lushai[lus]
(Mika 4:1-4) Chutianga an kal khâwm avângin, khawvêl pumah remna leh inpumkhatna a awm ang—thurin chi hrang hrangte chawhpawlhtu rinpawlhna vâng ni lovin, mi zawng zawngin rinna dik pakhat an pawm ṭheuh avâng zâwkin. (w10-E 06/01)
Marshallese[mh]
(Maika 4: 1-4, UBS) Elañe enaj walok men in, enaj or ainemõn im burukuk ibelakin lõl in, ejjab kinke armij ro rej kobaiki tõmak ko air iben dron, ak kinke aolep armij ro renaj ber ilo juõn wõt kabuñ emol.
Malayalam[ml]
(മീഖാ 4:1-4) അതിന്റെ ഫലം ലോകവ്യാപകമായ സമാധാനവും ഐക്യവും ആയിരിക്കും. അത് പല മതവിശ്വാസങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കൂട്ടിയിണക്കിയതിന്റെ ഫലമായി ഉണ്ടാകുന്നതല്ല, എല്ലാവരും ഏകസത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുന്നതുമൂലം ഉണ്ടാകുന്നതാണ്. (w10-E 06/01)
Marathi[mr]
(मीखा ४:१-४) तेव्हा, संपूर्ण जगात शांती व ऐक्य, सर्व धर्म सारखेच आहेत या कल्पनेमुळे नव्हे तर सर्व लोकांनी एकच खरा विश्वास स्वीकारल्यामुळे निर्माण होईल. (w१०-E ०६/०१)
Norwegian[nb]
(Mika 4:1–4) Det vil føre til fred og enhet i verdensomfattende målestokk, ikke fordi alle trossamfunn på en eller annen måte har sluttet seg sammen, men fordi alle mennesker vil godta den eneste sanne tro.
Nepali[ne]
(मीका ४:१-४) अतः विभिन्न धर्म कुनै तरिकामा एकताबद्ध भएर होइन तर सबै मानिसले एउटै साँचो उपासनालाई अँगालेको खण्डमा संसारभरि शान्ति र एकता छाउनेछ। ( w10 -E 06/01)
Dutch[nl]
Het resultaat zou vrede en eenheid op wereldomvattende schaal zijn, niet omdat alle geloven op de een of andere manier samengaan, maar omdat alle mensen het ene ware geloof aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
(Mika 4:1-4) Mafelelo e tla ba khutšo le botee lefaseng ka bophara, e sego ka gobane madumedi ka moka a kopantšwe, eupša ka gobane batho ka moka ba amogela borapedi bo tee bja therešo.
Nyanja[ny]
(Mika 4:1-4) Kukhulupirira zinthu zofanana n’kumene kukuthandiza kuti anthu padziko lonse akhale mwamtendere ndiponso mogwirizana, osati kuchitira pamodzi mapemphero.
Panjabi[pa]
(ਮੀਕਾਹ 4:1-4) ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇੱਕੋ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। (w10-E 06/01)
Polish[pl]
Nie będzie to jednak rezultat współpracy międzywyznaniowej. Stanie się tak dzięki temu, że wszyscy mieszkańcy ziemi będą wyznawać jedną religię prawdziwą.
Portuguese[pt]
(Miqueias 4:1-4) O resultado seria paz e união em escala mundial, não por ajuntar de alguma forma todas as fés, mas por todas as pessoas aceitarem a mesma fé verdadeira.
Rundi[rn]
(Mika 4:1-4) Ivyo vyotumye haba amahoro n’ubumwe kw’isi yose, atari kubera ko ivyo abantu bizera hari ukuntu vyashizwe hamwe, ariko kubera ko abantu bose bafise ukwizera kumwe kw’ukuri.
Romanian[ro]
Aşadar, urma să existe pace şi unitate la nivel mondial, dar nu pentru că toate credinţele aveau să fie reunite, ci pentru că toţi oamenii aveau să accepte singura credinţă adevărată.
Russian[ru]
Он научит нас своим путям, и мы будем ходить по его дорогам» (Михей 4:1—4). В итоге мир и единство во всем мире будут достигнуты не потому, что все конфессии каким-то образом объединятся, а потому, что все люди станут исповедовать одну истинную веру.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari gutuma ku isi harangwa amahoro n’ubumwe, atari ukubera ko amadini yose yishyize hamwe, ahubwo ari ukubera ko abantu bose bemeye kwifatanya n’idini rimwe ry’ukuri.
Sango[sg]
(Michée 4:1-4). Ye ti pekoni ande ayeke so siriri na beoko ayeke duti na yâ ti dunia kue. A yeke pëpe ngbanga ti so abungbi ti vorongo Nzapa kue asara beoko, me a yeke ngbanga ti so azo kue ayeda na tâ bungbi ti vorongo Nzapa so ayeke gi oko.
Sinhala[si]
(මීකා 4:1-4) එම අනාවැකියේ සඳහන් ආකාරයට මේ අවසාන කාලයේදී ලොව පුරා සිටින මිනිසුන් යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කිරීම සඳහා එකතු වෙමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Micheáš 4:1–4) To povedie k pokoju a jednote v celosvetovom rozsahu, nie však vďaka tomu, že sa nejako spoja všetky vierovyznania, ale vďaka tomu, že všetci ľudia prijmú jednu pravú vieru.
Slovenian[sl]
(Miha 4:1–4) Rezultat tega bo mir in enotnost po vsem svetu, in to ne zato, ker bi se vse vere nekako združile, temveč zato, ker bodo vsi ljudje pripadali edini pravi veri.
Samoan[sm]
(Mika 4:1-4) O le a iʻu ai i le filemu ma le autasi i le lalolagi aoao, e lē ona ua tuufaatasi lotu, ae ona ua talia e tagata uma le tapuaʻiga moni e tasi.
Shona[sn]
(Mika 4:1-4) Zvichapedzisira zvaita kuti pasi rose vanhu vabatane uye pave norugare, kwete nokuti zvitendero zvinenge zvichizowadzana asi kuti vanhu vose vanenge vava kutenda chinhu chimwe chete.
Albanian[sq]
(Mikea 4:1-4) Rezultati do të ishte paqja dhe uniteti në shkallë mbarëbotërore, jo sepse të gjitha besimet do të bashkoheshin disi, por sepse të gjithë njerëzit do të pranonin të vetmin besim të vërtetë.
Sranan Tongo[srn]
A o leri wi san na den pasi fu en, èn wi o waka den pasi dati” (Mika 4:1-4). A bakapisi fu dati na taki vrede nanga wánfasi o de na heri grontapu, no fu di ala bribi moksi kon na wán, ma fu di ala sma teki a wan-enkri tru bribi.
Southern Sotho[st]
(Mikea 4:1-4) Qetellong ho tla ba le khotso le bonngoe lefatšeng lohle, eseng hobane malumeli ’ohle a tla be a kopantsoe ka tsela e itseng, empa hobane batho bohle ba tla be ba amohetse bolumeli bo le bong feela ba ’nete.
Swedish[sv]
(Mika 4:1–4) Resultatet skulle bli fred och enhet i världsvid omfattning, inte på grund av att alla religioner med olika trosuppfattningar på något sätt förenas, utan därför att alla människor omfattar den enda sanna tron.
Swahili[sw]
(Mika 4:1-4) Kwa hiyo, amani na umoja zingepatikana duniani kote, si kwa sababu dini zote zingeungana kwa njia fulani, bali kwa sababu watu wote wangekubali ile dini moja ya kweli.
Congo Swahili[swc]
(Mika 4:1-4) Kwa hiyo, amani na umoja zingepatikana duniani kote, si kwa sababu dini zote zingeungana kwa njia fulani, bali kwa sababu watu wote wangekubali ile dini moja ya kweli.
Tamil[ta]
(மீகா 4:1-4) இதன் விளைவாக, பூமி முழுவதிலும் சமாதானமும் ஒற்றுமையும் நிலவும்; எல்லா மதங்களுடைய விசுவாசமும் ஒன்று சேருவதால் அல்ல, மாறாக, எல்லா மக்களும் ஒரே உண்மையான விசுவாசத்தை ஏற்றுக்கொள்வதால்தான் இவை நிலவும். (w10-E 06/01)
Telugu[te]
మనం ఆయన త్రోవలలో నడుచుకుందాం’ అంటారని మీకా ప్రవక్త ముందుగా రాశాడు. (మీకా 4:1-4) దానివల్ల ప్రపంచవ్యాప్తంగా శాంతి సామరస్యాలు ఏర్పడతాయి.
Thai[th]
(มีคา 4:1-4) ผล ก็ คือ จะ มี สันติภาพ และ ความ เป็น เอกภาพ ตลอด ทั่ว โลก ไม่ ใช่ เนื่อง จาก ทุก ศาสนา รวม ความ เชื่อ เข้า ด้วย กัน แต่ เป็น เพราะ มนุษย์ ทุก คน ยอม รับ ความ เชื่อ เดียว กัน ซึ่ง เป็น ความ เชื่อ แท้.
Tigrinya[ti]
(ሚክያስ 4:1-4) እዚ ድማ ብደረጃ ዓለምለኸ ሰላምን ሓድነትን የምጽእ እዩ፣ እዚ ፍረ እዚ ኺርከብ ዚከኣል ግን፡ ኵለን እምነታት ብምሕባረን ዘይኰነስ፡ ኵሎም ሰባት ንሓንቲ ናይ ሓቂ እምነት ብምቕባሎም እዩ።
Tagalog[tl]
(Mikas 4:1-4) Ito ay magdudulot ng kapayapaan at pagkakaisa sa buong daigdig, hindi dahil sa umano’y pagsasama-sama ng lahat ng relihiyon kundi dahil sa pagtanggap ng lahat ng tao sa isang tunay na relihiyon.
Tswana[tn]
(Mika 4:1-4) Seno se tla dira gore go nne le kagiso le kutlwano mo lefatsheng lotlhe, e seng ka gonne ditumelo tsotlhe di kopane mme ka gonne batho botlhe e le ba tumelo e le nngwe fela ya boammaaruri.
Turkish[tr]
O bize yolunu öğretecek, biz de O’nun yolunda yürüyeceğiz” (Mika 4:1-4). Bunun sonucunda dünya çapında barış ve birlik olacak. Fakat bu, tüm dinler bir şekilde birleştiği için değil, tüm insanlar tek gerçek inancı kabul ettiği için olacak.
Tsonga[ts]
(Mikiya 4:1-4) Kutani leswi tsalwa leri ri swi vulaka a swi ta hetiseka hi ku va misava hinkwayo yi va ni vun’we ni ku rhula, ku nga ri hikwalaho ka leswi vanhu va vukhongeri va hlanganeke, kambe hikwalaho ka leswi vanhu hinkwavo va nga evukhongerini byin’we bya ntiyiso.
Tuvalu[tvl]
(Mika 4:1-4) A te faiga tenā ka iku atu ki te filemu mo te fealofani i se lalolagi, e se ona ko te mea e ‵kau fakatasi a lotu katoa, kae ona ko te mea e talia ne tino katoa a te lotu tonu.
Ukrainian[uk]
Тоді мир та єдність запанують по цілому світі. А втім, це станеться не тому, що об’єднаються різні релігії, а тому, що усі люди матимуть одну правдиву віру.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ dạy chúng ta về đường-lối Ngài, và chúng ta sẽ đi trong các nẻo Ngài” (Mi-chê 4: 1-4). Thật vậy, sẽ có hòa bình và hợp nhất trên toàn cầu, không phải do tất cả các tôn giáo kết hợp lại mà bởi mọi người chọn theo một đạo chân chính.
Wolaytta[wal]
4:1-4) Hegaappe denddidaagan, ubba haymaanooteti amarida ogiyan issippetettaa medhido gishshau gidennan, ubba asay tumu haymaanootiyaa kaalliyo gishshau, alame yuushuwan sarotettaynne issippetettay deˈana.
Wallisian[wls]
(Mikea 4:1-4) Ko tona ʼu fua lelei anai ko te maʼu ʼo te tokalelei pea mo te logotahi ʼi te mālamanei kātoa, ʼe mole ʼuhi ko te fefioʼaki ʼaē ʼo te ʼu lotu, kae ʼuhi ʼaē ko te hahaʼi fuli neʼe natou tali ia te tui moʼoni pē e tahi.
Xhosa[xh]
(Mika 4:1-4) Umphumo uya kuba luxolo nomanyano ehlabathini kungekhona ngenxa yokudityaniswa kweenkonzo ezahlukeneyo kodwa ngenxa yokuba abantu baya kuba kwinkonzo enye yokwenyaniso.
Yoruba[yo]
(Míkà 4:1-4) Kí ló máa jẹ́ àbájáde èyí? Àlàáfíà àti ìṣọ̀kan tó kárí ayé ni, kì í ṣe kíkó onírúurú ẹ̀sìn pa pọ̀ láti máa jọ́sìn ló jẹ́ kó ṣeé ṣe, àmọ́ ó jẹ́ nítorí pé gbogbo èèyàn tẹ́wọ́ gba ẹ̀sìn tòótọ́ kan ṣoṣo.
Zulu[zu]
(Mika 4:1-4) Umphumela uyoba ukuthula nobunye emhlabeni wonke, hhayi ngoba zonke izinkolo zihlangene ngandlela-thile, kodwa ngoba bonke abantu basenkolweni eyodwa yeqiniso.