Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybellektuur van Jehovah se Getuies word baie waardeer en word nou in die plaaslike taal Wolof uitgegee.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የሚያዘጋጁአቸው መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች በጣም ተወዳጅ ሲሆኑ ዎሎፍ በሚባል የአካባቢው ቋንቋም እየተዘጋጁ ነው።
Arabic[ar]
ومطبوعات الكتاب المقدس التي يصدرها شهود يهوه تقدَّر كثيرا وتصدر الآن باللغة الوُلُوفية المحلية.
Central Bikol[bcl]
An mga babasahon sa Biblia kan Mga Saksi ni Jehova inaapresyar na marhay asin iniimprenta na ngonyan sa lokal na lenguahe na Wolof.
Bemba[bem]
Ifitabo fyashimpwa pali Baibolo ifya Nte sha kwa Yehova fyalitemwikwa nga nshi kabili pali nomba filepulintwa mu lulimi lwa cikaya ulwa Wolof.
Bulgarian[bg]
Библейската литература на Свидетелите на Йехова бива високо ценена и понастоящем се печата на местния език уолоф.
Bislama[bi]
Ol man oli glad long ol buk blong ol Witnes blong Jeova, mo naoia oli save kasem ol buk ya long lokol lanwis blong olgeta we oli kolem Wolof.
Bangla[bn]
অনেক লোকেরাই যিহোবার সাক্ষিদের বাইবেল ভিত্তিক বইপত্রিকা পড়েন আর এখন এখানকার উলফ ভাষায় তা ছাপানো হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang literatura sa Bibliya sa mga Saksi ni Jehova gipabilhan ug dako ug karon ginapatik na diha sa lokal nga pinulongang Wolof.
Czech[cs]
Biblická literatura svědků Jehovových je velmi oceňována a vychází nyní ve wolofštině, což je jeden z místních jazyků.
Danish[da]
Jehovas Vidners bibelske publikationer er meget værdsat og findes nu på det lokale sprog wolof.
German[de]
Die biblische Literatur, die Jehovas Zeugen herausgeben, wird sehr geschätzt und erscheint jetzt auch in der Lokalsprache Wolof.
Ewe[ee]
Amewo kpɔa ŋudzedze ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe Biblia-srɔ̃gbalẽwo ŋu ale gbegbe eye wole wo tam fifia ɖe Wolofgbe si wodona le afima me.
Efik[efi]
Ẹnen̄ede ẹwụt esịtekọm ẹnọ mme n̄wed Bible eke Mme Ntiense Jehovah ndien ẹsio idahaemi ke usem Wolof.
Greek[el]
Τα Γραφικά έντυπα των Μαρτύρων του Ιεχωβά θεωρούνται πολύ αξιόλογα και εκδίδονται τώρα στην τοπική γλώσσα γουόλοφ.
English[en]
The Bible literature of Jehovah’s Witnesses is greatly appreciated and is now being produced in the local Wolof language.
Spanish[es]
Las personas aprecian mucho las publicaciones de los testigos de Jehová, que ahora se producen en uolof, el idioma nativo.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate piiblilist kirjandust hinnatakse väga ja seda antakse praegu välja kohalikus volofi keeles.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien raamatullista kirjallisuutta arvostetaan suuresti, ja nyt sitä tuotetaan myös paikallisella wolofin kielellä.
Fijian[fj]
Sa dua na ka na kena taleitaki na nodra ivola vakaivolatabu na iVakadinadina i Jiova, e sa tabaki tale ga ena gauna oqo ena vosa vaka Wolof.
French[fr]
Les publications bibliques des Témoins de Jéhovah, très appréciées, paraissent maintenant en wolof, la langue locale.
Ga[gaa]
Hiɛ sɔɔ Yehowa Odasefoi a-Biblia kasemɔ woji lɛ waa, ni amrɔ nɛɛ aakala yɛ Wolof wiemɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓના બાઇબલ સાહિત્યની ખૂબ જ કદર કરવામાં આવે છે અને હવે સ્થાનિક વૉલોફ ભાષામાં પણ સાહિત્ય બહાર પાડવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Owe Biblu tọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn yin pinpẹn etọn yọnẹn taun podọ e to yinyin bibasi do ogbè Wolof lẹdo lọ mẹ tọn mẹ todin.
Hausa[ha]
Ana son littattafan Shaidun Jehovah na Littafi Mai-Tsarki sosai kuma yanzu ana buga su a cikin harshen Wolof na wajen.
Hebrew[he]
הספרות המקראית שמחלקים עדי־יהוה זוכה להוקרה רבה ויוצאת עכשיו לאור גם בשפה המקומית, ווֹלוֹף.
Hindi[hi]
लोग यहोवा के साक्षियों के बाइबल साहित्य को बहुत पसंद करते हैं और इसलिए आज ये साहित्य यहाँ की प्रांतीय भाषा, वुलूफ में भी छापे जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginaapresyar gid ang mga literatura sa Biblia sang mga Saksi ni Jehova kag ginaimprinta na karon sa lokal nga lenguahe nga Wolof.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia edia Baibel buka bona magasin be momo ese idia laloa bada bona hari unai gabu ena Wolof gado ai idia halasia.
Croatian[hr]
Ljudi veoma cijene biblijsku literaturu Jehovinih svjedoka, koja sada izlazi i na volofu, jeziku domaćeg stanovništva.
Hungarian[hu]
Nagyra értékelik ott Jehova Tanúi bibliai irodalmát, mely most már a helyi volof nyelven is megjelenik.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաներու սուրբ գրային գրականութիւնները մեծապէս կը գնահատուին, եւ ներկայիս անոնք լոյս կը տեսնեն տեղական Ուոլոֆերէն լեզուով։
Indonesian[id]
Lektur Alkitab dari Saksi-Saksi Yehuwa sangat dihargai dan sekarang sedang diproduksi dalam bahasa setempat, bahasa Wolof.
Igbo[ig]
E ji akwụkwọ e ji amụ Bible nke Ndịàmà Jehova na-ebipụta kpọrọ ihe nke ukwuu, a na-ebipụtakwa ya ugbu a n’asụsụ Wolof ndị obodo ahụ na-asụ.
Iloko[ilo]
Maap-apresiar unay dagiti naibatay-Biblia a literatura dagiti Saksi ni Jehova ken maipabpablaak pay itan iti pagsasao a Wolof iti dayta a lugar.
Isoko[iso]
A bi rri ebe Ebaibol Isẹri Jihova nyaseba ha, yọ obọnana a be fae fihọ ẹvẹrẹ orẹwho na, nọ a re se Wolof.
Italian[it]
Le pubblicazioni bibliche dei testimoni di Geova sono molto apprezzate e ora si stampano anche in wolof, la lingua nazionale.
Japanese[ja]
エホバの証人の聖書文書は非常に感謝されており,現在,土地の言語であるウォロフ語で生産されています。
Georgian[ka]
იქ იეჰოვას მოწმეების ლიტერატურას ძალიან აფასებენ, რომელიც ამჟამად ადგილობრივ ვოლოფურ ენაზე გამოიცემა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಜನರು ಬಹಳವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ಅದು ಸ್ಥಳೀಯ ವುಲುಫ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
사람들은 여호와의 증인의 성서 출판물을 매우 높이 평가하며, 그러한 출판물이 지금은 현지 언어인 월로프어로도 발행되고 있습니다.
Lingala[ln]
Bato basepelaka mingi na mikanda ya Batatoli ya Yehova oyo elimbolaka Biblia mpe sikoyo, mikanda yango ezali na Wolof, lokota moko oyo elobamaka na Sénégal.
Lithuanian[lt]
Biblinė Jehovos Liudytojų literatūra labai vertinama ir dabar išleidžiama vietine volofų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi banyisha bikole mikanda idi yumvuija Bible idi Bantemu ba Yehowa bapatula, ne mpindieu badi bayipatula mu muakulu wa Wolof udibu bakula mu ditunga edi.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku bībeliskā literatūra šeit tiek augstu vērtēta un tagad tiek izdota arī vietējā volofu valodā.
Malagasy[mg]
Ankasitrahana indrindra ny zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly avoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah, izay atao amin’ny fiteny wolof eto an-toerana izao.
Macedonian[mk]
Библиската литература на Јеховините сведоци многу се цени и сега се произведува на локалниот јазик волоф.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ അതിയായി വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു. അവ ഇപ്പോൾ പ്രാദേശിക ഭാഷയായ വോളോഫിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तेथे यहोवाच्या साक्षीदारांच्या बायबल साहित्याची खूप प्रशंसा केली जाते शिवाय हे साहित्य आता स्थानिक वुलूफ भाषेतही तयार केले जात आहे.
Maltese[mt]
Il- letteratura Biblika tax- Xhieda taʼ Jehovah hija apprezzata ferm u issa qed issir fil- lingwa lokali taʼ Wolof.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ကျမ်းစာစာပေကို များစွာတန်ဖိုးထားကြ၏၊ ယခု ဒေသခံဝိုလို့ဖ်ဘာသာစကားဖြင့် ထုတ်ဝေလျက်ရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
Jehovas vitners bibelske litteratur blir høyt verdsatt og blir nå utgitt på wolof, et språk som snakkes her.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले वितरण गर्ने बाइबल साहित्यको एकदमै मूल्यांकन गरिन्छ र अहिले स्थानीय वोलोफ भाषामा पनि प्रकाशनहरू छन्।
Dutch[nl]
De bijbelse lectuur van Jehovah’s Getuigen wordt zeer gewaardeerd en wordt nu in het plaatselijk gesproken Wolof gepubliceerd.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša Beibele tša Dihlatse tša Jehofa di lebogwa kudu gomme ga bjale di tšweletšwa ka leleme la tikologong la se-Wolof.
Nyanja[ny]
Ambiri amakonda kwambiri mabuku ophunzirira Baibulo a Mboni za Yehova ndipo tsopano akufalitsidwa m’chinenero cha Chiwolofu.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਥੇ ਦੀ ਵੌਲੋਫ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਵੀ ਛਾਪੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray literaturay Biblia na Tastasi nen Jehova so naaapresian tuloy tan natan et niimprinta la ed lokal a lenguahen Wolof.
Papiamento[pap]
E hendenan ta apreciá literatura bíblico di Testigonan di Jehova mashá i awor nan ta ser producí den e idioma local wolof.
Pijin[pis]
Pipol barava tinghae long Bible literature bilong Olketa Witness Bilong Jehovah and distaem olketa printim long Wolof languis, wanfala lokol languis.
Polish[pl]
Literatura biblijna wydawana przez Świadków Jehowy spotyka się z wielkim uznaniem i obecnie ukazuje się w miejscowym języku wolof.
Portuguese[pt]
As publicações bíblicas das Testemunhas de Jeová são muito apreciadas, e agora são produzidas na língua local, o ulof.
Romanian[ro]
Literatura biblică a Martorilor lui Iehova este foarte apreciată şi este realizată în prezent în limba locală wolof.
Russian[ru]
Многие люди ценят основанную на Библии литературу Свидетелей Иеговы. Теперь она издается на местном языке волоф.
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya by’Abahamya ba Yehova birishimirwa cyane, kandi ubu birimo birasohorwa mu rurimi rwo muri ako karere rwa Wolof.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරයන්ගේ බයිබල් ප්රකාශන මහත් සේ අගය කරන අතර දැන් ස්වදේශීය වොලෆ් භාෂාවෙන් පවා පොත් පත් මුද්රණය කරනවා.
Slovak[sk]
Biblická literatúra Jehovových svedkov je veľmi cenená a teraz vychádza v miestnom jazyku wolof.
Slovenian[sl]
Ljudje zelo cenijo biblijsko literaturo Jehovovih prič in sedaj jo tiskajo tudi v krajevnem volofskem jeziku.
Samoan[sm]
E matuā talisapaia lava lōmiga faale-Tusi Paia a Molimau a Ieova ma ua mafai nei ona maua i la latou lava gagana, le gagana Wolof.
Shona[sn]
Mabhuku eBhaibheri eZvapupu zvaJehovha anofarirwa kwazvo uye zvino ari kudhindwa mumutauro wemo wechiWolof.
Albanian[sq]
Njerëzit aty e çmojnë shumë literaturën biblike të Dëshmitarëve të Jehovait dhe tani kjo literaturë po botohet në gjuhën vendase, volofe.
Serbian[sr]
Biblijska literatura Jehovinih svedoka je veoma cenjena i sada izlazi i na lokalnom volof jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Sma e warderi den Bijbel publikâsi fu Yehovah Kotoigi srefisrefi èn nownowde den e tyari den kon na doro na ini a Woloftongo di den e taki drape.
Southern Sotho[st]
Lingoliloeng tsa Bibele tsa Lipaki tsa Jehova li thabeloa haholo ’me hona joale li hatisoa ka puo ea hona teng ea Sewolof.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens litteratur, som är grundad på Bibeln, är mycket uppskattad och utges nu på det lokala språket wolof.
Swahili[sw]
Vichapo vya Biblia vya Mashahidi wa Yehova vinathaminiwa sana na sasa vinatolewa katika lugha yao ya Kiwolof.
Congo Swahili[swc]
Vichapo vya Biblia vya Mashahidi wa Yehova vinathaminiwa sana na sasa vinatolewa katika lugha yao ya Kiwolof.
Tamil[ta]
அங்கு யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பைபிள் பிரசுரம் பெருமளவில் பாராட்டப்படுகிறது, அதனால் இப்போது அங்கு பேசப்படும் வோலோஃப் மொழியில் பிரசுரங்கள் பிரசுரிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల బైబిలు సాహిత్యం ఎంతగానో ప్రశంసించబడుతోంది, ఇప్పుడు స్థానిక భాష అయిన ఉలోఫ్లో కూడా ప్రచురించబడుతోంది.
Thai[th]
สรรพหนังสือ อธิบาย พระ คัมภีร์ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา จัด พิมพ์ เป็น ที่ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง มาก และ ตอน นี้ จัด พิมพ์ ใน ภาษา วอลอฟ ซึ่ง เป็น ภาษา ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ሰባት ነቲ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝቐርብ ብመሰረት መጽሓፍ ቅዱስ እተዳለወ ጽሑፋት ኣጸቢቖም ኢዮም ዘማስዉሉ: ሕጂ ኸኣ በቲ ዎሎፍ ዝብሃል ናይቲ ኸባቢ ቋንቋ ይዳሎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ior wuese ityakerada i haren sha Bibilo í Mbashiada mba Yehova ve gberen la kpishi, shi hegen mba gberen í ke’ Zwa Wolof kpaa.
Tagalog[tl]
Ang literatura sa Bibliya ng mga Saksi ni Jehova ay lubhang pinahahalagahan at ngayo’y ginagawa sa lokal na wikang Wolof.
Tswana[tn]
Dikgatiso tsa Baebele tsa Basupi ba ga Jehofa di anaanelwa thata mme gone jaanong di gatisiwa ka puo ya lefelo leo ya Se-Wolof.
Tongan[to]
‘Oku fakahounga‘i lahi ‘a e ngaahi tohi faka-Tohitapu ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pea ‘oku fa‘u ia he taimí ni ‘i he lea fakalotofonua Uolofi.
Tok Pisin[tpi]
Ol buk na nius bilong Baibel bilong ol Witnes Bilong Jehova em ol man i save laikim tumas, nau ol i wokim long tok ples Wolof, em wanpela tok ples bilong Senegal.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin Mukaddes Kitaba dayalı yayınları çok takdir ediliyor ve artık yerel Volof dilinde basılıyor.
Tsonga[ts]
Tibuku ta Bibele ta Timbhoni ta Yehovha ta tsakeriwa swinene naswona sweswi se ti kumeka hi ririmi ra kwalaho ra Xiwolof.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ Yehowa Adansefo Bible nhoma ahorow ho anisɔ kɛse na mprempren wɔretintim no Wolof kasa a wɔka wɔ ɔman no mu no mu.
Tahitian[ty]
Mea au-roa-hia te mau papai Bibilia a te mau Ite no Iehova e i teie nei te neneihia ra na roto i te reo Wolof o te fenua.
Ukrainian[uk]
Люди дуже цінують біблійну літературу Свідків Єгови, яка тепер видається навіть місцевою мовою волоф.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کے بائبل لٹریچر کو بہت پسند کِیا جاتا ہے اور اب انہیں مقامی والف زبان میں بھی شائع کِیا جا رہا ہے۔
Venda[ve]
Bugu dza Bivhili dza Ṱhanzi dza Yehova dzi a takalelwa vhukuma nahone zwino dzi khou bveledzwa nga Luwolof, lune lwa vha luambo lwa henefho.
Vietnamese[vi]
Các ấn phẩm Kinh Thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va rất được quí trọng và hiện nay đang được phát hành bằng ngôn ngữ Wolof của địa phương.
Waray (Philippines)[war]
An literatura han mga Saksi ni Jehova gin-aapresyar gud ngan ginhihimo na yana ha lokal Wolof nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe leleiʼia ʼaupito e te hahaʼi pea kua tā nei ʼi te faka Wolof te lea ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Uncwadi lweBhayibhile lwamaNgqina kaYehova luxatyiswa kakhulu yaye ngoku luveliswa ngolwimi lwasekuhlaleni isiWolof.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọrírì ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà gan-an, a sì ti ń tẹ̀ wọ́n jáde ní èdè Wolof, tó jẹ́ èdè àdúgbò náà.
Chinese[zh]
居民很赏识耶和华见证人的书刊,目前这些书刊正以当地的沃洛夫语出版。
Zulu[zu]
Izincwadi zeBhayibheli zoFakazi BakaJehova zaziswa kakhulu futhi manje zinyatheliswa nangolimi lwendawo lwesiWolof.