Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien elke fanico ten minste tien blokke seep elke dag gebruik, sorg die seepmakers wat daar naby werk, dat daar altyd vir hulle seep is.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ፋኒኮ በየቀኑ ቢያንስ አሥር ሳሙናዎችን ስለሚጠቀም በአቅራቢያው ያሉ የሳሙና አምራቾች ለአጣቢዎቹ ያለማቋረጥ ያቀርቡላቸዋል።
Arabic[ar]
وبما ان كل فانيكو يستخدم ما لا يقل عن عشرة ألواح صابون يوميا، فإن صانعات الصابون في الجوار يلبِّين باستمرار حاجات غاسلي الثياب.
Bulgarian[bg]
Тъй като ежедневно всеки перач изразходва поне по десет калъпа сапун, наблизо има хора, които правят сапун, и постоянно снабдяват фанѝко с необходимото им количество.
Cebuano[ceb]
Kay ang matag fanico mogamit man ug labing menos napulo ka baretang sabon matag adlaw, ang tighimog sabon sa duol kanunay gayod nga dunay daghang suplay niini.
Czech[cs]
Každý faniko spotřebuje nejméně deset kostek mýdla denně, a proto výrobci mýdel v blízkém okolí musí pradláře stále zásobovat.
Danish[da]
Eftersom hver fanico bruger mindst ti stykker sæbe daglig, må de der fremstiller sæben, altid sørge for at være leveringsdygtige.
German[de]
Da jeder fanico am Tag mindestens zehn Seifenstücke verbraucht, gibt es in der Nähe Seifenherstellerinnen, die für ständigen Nachschub sorgen.
Greek[el]
Εφόσον ο κάθε φάνικο χρησιμοποιεί τουλάχιστον δέκα πλάκες σαπούνι καθημερινά, οι κοντινοί σαπωνοποιοί τούς τροφοδοτούν συνεχώς.
English[en]
Since each fanico uses at least ten blocks of soap every day, nearby soapmakers keep them in constant supply.
Spanish[es]
Como cada fanico gasta al menos diez barras de jabón al día, las fabricantes de jabón cercanas tienen que mantener un suministro constante.
Estonian[et]
Kuna iga fanico kasutab päevas ära vähemalt kümme seepi, siis on läheduses paiknevatel seebivalmistajatel nende jaoks alal pidev varu.
Finnish[fi]
Jokainen fanico käyttää päivän mittaan ainakin kymmenen saippuatankoa, joten läheiset valmistajat tuottavat niitä jatkuvasti lisää.
French[fr]
Chaque fanico consomme au moins dix pains de savon par jour ; c’est pourquoi des fabricantes installées tout près approvisionnent les laveurs en permanence.
Hebrew[he]
מאחר שכל פאניקו משתמש בלפחות עשרה גושי סבון מדי יום, יצרניות הסבונים בקרבת מקום דואגות להם לאספקה קבועה.
Hiligaynon[hil]
Sanglit, sa di-magkubos napulo ka bareta sang habon ang magamit sang tagsa ka fanico kada adlaw, pirme sila ginasuplayan sang mga manughimo sing habon nga yara lang sa unhan.
Croatian[hr]
Budući da svaki fanico dnevno potroši najmanje deset sapuna, obližnji proizvođači sapuna redovito im donose nove količine.
Hungarian[hu]
Mivel egy faniko naponta legalább tíz tömb szappant elhasznál, a közeli szappankészítők állandó utánpótlásról gondoskodnak.
Indonesian[id]
Karena setiap fanico menggunakan sedikitnya sepuluh batang sabun setiap hari, para pembuat sabun di dekat situ terus memasok kebutuhan mereka.
Iloko[ilo]
Yantangay agus-usar ti tunggal fanico iti di kumurang a sangapulo a bareta ti sabon iti inaldaw, kanayon nga abastuan ida dagiti agar-aramid iti sabon.
Italian[it]
Dal momento che ogni giorno i fanico usano almeno dieci pezzi di sapone a testa, un gruppo di donne che preparano il sapone nelle vicinanze li rifornisce regolarmente.
Japanese[ja]
ファニコは一日一人当たり最低10個の石けんを使うので,近くにある工場が常時石けんを供給しています。
Georgian[ka]
რამდენადაც თითოეული ფანიკო ათ ნაჭერ საპონს მაინც იყენებს დღეში, ადგილობრივი საპნის „მწარმოებლები“ მათ მუდმივად ამარაგებენ.
Lithuanian[lt]
Kadangi kiekvienas faniko kasdien sunaudoja mažiausiai dešimt gabalų, netoliese dirbantys muilo gamintojai rūpinasi pastoviu tiekimu.
Latvian[lv]
Dienā katrs fanico izziepē vismaz desmit prāvus ziepju gabalus, tāpēc ziepju taisītājas, kas strādā turpat netālu no fanico darba vietas, pastāvīgi piegādā viņiem jaunus krājumus.
Macedonian[mk]
Бидејќи секој фанико перач користи најмалку десет сапуни на ден, жените што во близина прават сапун постојано се зафатени.
Norwegian[nb]
Hver fanico bruker minst ti såpestykker hver dag, og såpekokerne, som holder til i nærheten, sørger for at fanicoene hele tiden har nok.
Dutch[nl]
Omdat elke fanico per dag minimaal tien stukken zeep gebruikt, worden de wasmannen constant door zeepmakers uit de buurt bevoorraad.
Nyanja[ny]
Popeza kuti wochapa zovala aliyense amagwiritsa ntchito pafupifupi mitanda 10 ya sopo patsiku, anthu opanga sopo apafupi amaonetsetsa kuti anthu ochapawa sopo isawathere.
Portuguese[pt]
Visto que cada fanico usa pelo menos dez barras de sabão por dia, fabricantes da redondeza fornecem um suprimento constante de sabão.
Romanian[ro]
Un fanico foloseşte cel puţin zece bucăţi de săpun pe zi, astfel că producătorii de săpun din apropiere îi aprovizionează în permanenţă.
Russian[ru]
Поскольку каждый фанико за день расходует не меньше десяти кусков, неподалеку пристроились мыловары.
Slovak[sk]
Keďže každý fanico denne spotrebuje prinajmenšom desať kusov mydla, potrebuje stály prísun tohto pracieho prostriedku. Ten zabezpečujú ženy, ktoré neďaleko vyrábajú mydlo.
Slovenian[sl]
Vsak faniko na dan porabi vsaj deset kosov mila, zato jih z njim nenehno oskrbujejo izdelovalci mila, ki so v bližini.
Albanian[sq]
Meqë çdo faniko përdor të paktën dhjetë kallëpe sapuni çdo ditë, prodhuesit e sapunit që janë aty afër, i furnizojnë ata vazhdimisht.
Serbian[sr]
Budući da svaki faniko potroši najmanje deset sapuna svaki dan, oni koji u blizini prave sapun neprestano ih snabdevaju novim količinama.
Southern Sotho[st]
Kaha ma-fanico ka bomong a sebelisa bonyane lisepa tse leshome letsatsi le leng le le leng, baetsi ba sesepa ba libakeng tse haufi ba lula ba e-na le se sengata.
Swedish[sv]
Varje fanico gör av med minst tio bitar tvål varje dag, och tvåltillverkare som håller till i närheten förser dem hela tiden med ny tvål.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kila fanico hutumia vipande kumi vya sabuni kila siku, kuna watu wanaotengeneza sabuni karibu nao ambao huwauzia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kila fanico hutumia vipande kumi vya sabuni kila siku, kuna watu wanaotengeneza sabuni karibu nao ambao huwauzia.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஃபானீகோவுக்கும் குறைந்தபட்சம் 10 சோப்புக் கட்டிகள் தினமும் தேவைப்படுவதால் பக்கத்திலிருக்கிற சோப்பு தயாரிப்பாளர்கள் அவற்றை எப்போதுமே கையிருப்பில் வைத்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ฟานีโก แต่ ละ คน ใช้ สบู่ อย่าง น้อย สิบ ก้อน ทุก วัน คน ทํา สบู่ ที่ อยู่ ใกล้ เคียง จะ คอย จัด ส่ง สบู่ ให้ พวก เขา อย่าง สม่ําเสมอ.
Tagalog[tl]
Dahil di-kukulangin sa sampung bareta ng sabon araw-araw ang nagagamit ng bawat fanico, walang tigil ang mga tagagawa ng sabon sa pagsusuplay nito sa kanila.
Tswana[tn]
E re ka mo-fanico a dirisa bobotlana disepa di le lesome letsatsi le letsatsi, badiri ba sesepa ba ba nnang gaufi ba ba tlisetsa sesepa ka metlha.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko hono ngāue‘aki ‘e ha fanico ‘a e pā koa ‘e hongofulu pe lahi hake ‘i he ‘aho kotoa pē, ‘oku fakapapau‘i ‘e he kau ngaohi koa ofi aí ke ‘i ai ma‘u pē ha koa.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan fanico i save yusim inap 10-pela sop long olgeta de, olsem na ol lain bilong wokim sop i stap klostu na bai ol man bilong wasim klos i no sot long sop.
Turkish[tr]
Her bir faniko günde en az on kalıp sabun kullandığından, yakınlardaki sabun üreticileri onların sabun ihtiyacını sürekli karşılar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi un’wana ni un’wana la hlantswaka a tirhisaka swisibi swa khume siku ni siku, vaendli va swisibi lava tshamaka ekusuhi ni kwalaho va swi endla hi vunyingi.
Ukrainian[uk]
Щодня кожен фаніко змилює принаймні десять кусків мила. Отож місцеві миловари постійно забезпечують їх цим необхідним товаром.
Urdu[ur]
ہر فانیکو روزانہ کمازکم دس صابن استعمال کرتا ہے اس لئے صابن بنانے والے اُنہیں متواتر صابن پہنچاتے رہتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ekubeni ilungu ngalinye lefanico lisebenzisa izitena ezilishumi ngosuku, abenzi besepha abakufuphi bahlala benazo.
Chinese[zh]
由于每个洗衣工一天至少用十块肥皂,附近的肥皂作坊就有了源源不绝的生意。
Zulu[zu]
Njengoba um-fanico ngamunye esebenzisa okungenani izigaxa eziyishumi zensipho usuku ngalunye, abenzi bensipho bendawo bahlale beyidiliva njalo.