Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ниските степени на длъжностите, заедно с ниския корекционен коефициент, не насърчават чужденците (особено от Западна и Северна Европа) да се преместят в Унгария, поради това запазването на географския баланс в процеса на наемане на служители невинаги е възможно.
Czech[cs]
Nízké zařazení pracovních míst v kombinaci s nízkým opravným koeficientem nemotivuje cizince (zejména ze západní a severní Evropy) k přestěhování se do Maďarska, není proto možné při přijímání pracovníků vždy zajistit rovnováhu v jejich zeměpisném zastoupení.
German[de]
Die Einstufung in niedrige Besoldungsgruppen und der niedrige Berichtigungskoeffizient sind kein Anreiz für Ausländer (insbesondere aus West- und Nordeuropa) nach Ungarn zu ziehen. Daher kann das geografische Gleichgewicht bei Einstellungsverfahren nicht immer gewährleistet werden.
Greek[el]
Η χαμηλή βαθμολογική κατάταξη των θέσεων εργασίας σε συνδυασμό με τον χαμηλό διορθωτικό συντελεστή δεν ενθαρρύνει τη μετακίνηση υποψηφίων από άλλες χώρες (ιδιαίτερα από τη Δυτική και τη Βόρεια Ευρώπη) προς την Ουγγαρία και, συνεπώς, είναι αδύνατο να διασφαλίζεται πάντοτε η γεωγραφική ισοκατανομή κατά τη διαδικασία των προσλήψεων.
English[en]
The low grading of posts combined with low correction coefficient, does not encourage foreigners (especially from West and Northern Europe) to move to Hungary, therefore the geographical balance cannot be always ensured during the recruitment process.
Spanish[es]
La baja clasificación de los puestos, unida al bajo coeficiente corrector, no fomenta que los ciudadanos extranjeros (especialmente los procedentes de Europa occidental y septentrional) se trasladen a Hungría, por lo que no siempre se puede garantizar el equilibrio geográfico durante los procesos de contratación.
Estonian[et]
Ametikohtade madal järk koos palga väikese paranduskoefitsiendiga ei innusta eelkõige Lääne- ja Põhja-Euroopa kodanikke siirduma Ungarisse, mistõttu ei ole värbamismenetluses alati võimalik tagada geograafilist tasakaalu.
Finnish[fi]
Toimien alhainen palkkataso yhdessä matalan korjauskertoimen kanssa ei houkuttele ulkomaalaisia (varsinkaan Länsi- ja Pohjois-Euroopasta) muuttamaan Unkariin, joten maantieteellistä tasapainoa ei voida aina taata rekrytointiprosessissa.
French[fr]
Le classement peu élevé des postes combiné au faible coefficient correcteur n’encourage pas les étrangers (en particulier d’Europe occidentale et du Nord) à s’installer en Hongrie, il n’est dès lors pas toujours possible de parvenir à un équilibre géographique dans le cadre des processus de recrutement.
Croatian[hr]
Niži platni razredi, u kombinaciji s niskim koeficijentom ispravka, ne stimuliraju strance (posebno iz zapadne i sjeverne Europe) na preseljenje u Mađarsku te stoga zemljopisnu ravnotežu nije uvijek moguće postići u postupku zapošljavanja.
Hungarian[hu]
Mivel az állások alacsony besorolása és az alacsony korrekciós együttható nem ösztönzi a külföldieket (különösen a Nyugat- és Észak-Európából érkezőket), hogy Magyarországra költözzenek, a földrajzi egyensúly nem mindig biztosítható a felvételi eljárás során.
Italian[it]
Il basso inquadramento dei posti e il basso coefficiente correttore non invogliano gli stranieri (soprattutto dell’Europa occidentale e settentrionale) a trasferirsi in Ungheria; pertanto, non è sempre possibile garantire l’equilibrio geografico durante le assunzioni.
Lithuanian[lt]
Žemos pareigybių kategorijos ir mažas korekcinis koeficientas nevilioja užsienio šalių piliečių (ypač iš Vakarų ir Šiaurės Europos) vykti dirbti į Vengriją, todėl atrenkant darbuotojus ne visada pavyksta užtikrinti tolygų jų geografinį pasiskirstymą.
Latvian[lv]
Amatu zemā pakāpe līdz ar zemo korekcijas koeficientu neveicina ārzemnieku (jo īpaši no Rietumeiropas un Ziemeļeiropas) pārcelšanos uz Ungāriju, tādēļ darbā pieņemšanas procesā ne vienmēr iespējams nodrošināt ģeogrāfisko līdzsvaru.
Maltese[mt]
Il-gradazzjoni baxxa tal-karigi flimkien ma' koeffiċjent ta' korrezzjoni baxx, ma jħeġġux lill-barranin (speċjalment mill-Ewropa tal-Punent u tat-Tramuntana) biex imorru l-Ungerija, għaldaqstant il-bilanċ ġeografiku mhux dejjem jista' jkun żgurat matul il-proċess ta' reklutaġġ.
Dutch[nl]
Door de lage rang van functies in combinatie met de lage correctiecoëfficiënt is het voor buitenlanders (vooral uit West- en Noord-Europa) niet interessant om naar Hongarije te verhuizen, zodat het geografische evenwicht tijdens het aanwervingsproces niet altijd kan worden verzekerd.
Polish[pl]
Fakt, że stanowiska były w niskiej grupie zaszeregowania w połączeniu z niskim współczynnikiem korygującym, nie zachęcał obcokrajowców (zwłaszcza z Europy Zachodniej i Północnej) do przeprowadzenia się na Węgry, a zatem nie da się zawsze zapewnić równowagi geograficznej w trakcie procesu rekrutacji.
Portuguese[pt]
A baixa classificação dos lugares, juntamente com o baixo coeficiente de correção salarial, não encorajam os cidadãos de outros países (em especial dos países da Europa Ocidental e da Europa do Norte) a mudarem-se para a Hungria, pelo que o equilíbrio geográfico nem sempre pode ser garantido durante o processo de recrutamento.
Romanian[ro]
Gradele mici ale posturilor și coeficientul mic de corecție nu încurajează străinii (în special din Europa de Vest și de Nord) să se mute în Ungaria; de aceea, echilibrul geografic nu poate fi întotdeauna asigurat în procedura de recrutare.
Slovenian[sl]
Nižja kategorizacija delovnih mest skupaj z nižjim koeficientom za prilagoditev plače odvrača tujce (zlasti iz zahodne in severne Evrope) od selitve na Madžarsko, zato pri zaposlovanju ni vedno možno zagotoviti enakomerne geografske zastopanosti.
Swedish[sv]
Tjänsternas låga lönegradsplacering i kombination med den låga korrigeringskoefficienten uppmuntrar inte utlänningar (särskilt från västra och norra Europa) att flytta till Ungern. Den geografiska balansen kan därför inte alltid garanteras under rekryteringsprocessen.