Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
19 И в течение на времето стана така, че Каин принесе жертва на Господа от плода на земята.
Catalan[ca]
19 I en el transcurs del temps, succeí que Caín presentà al Senyor una ofrena dels fruits del camp.
Cebuano[ceb]
19 Ug paglabay sa panahon nahinabo nga si Cain nagdala og bunga sa yuta ingon nga halad ngadto sa Ginoo.
Czech[cs]
19 A v průběhu času stalo se, že Kain přinesl z plodů půdy oběť pro Pána.
Danish[da]
19 Og da tiden kom, skete det, at Kain bragte Herren et offer af jordens frugt.
German[de]
19 Und im Laufe der Zeit begab es sich: Kain brachte dem Herrn von der Frucht des Erdbodens ein Opfer dar.
English[en]
19 And in process of time it came to pass that Cain brought of the afruit of the ground an offering unto the Lord.
Spanish[es]
19 Y con el transcurso del tiempo, sucedió que Caín trajo al Señor una ofrenda del fruto de la tierra.
Estonian[et]
19 Ja aja jooksul sündis, et Kain tõi Issandale ohvrianniks maa vilju.
Fanti[fat]
19 Na mber guu mu no, ɔbaa dɛ Cain dze ekuadze bɔbɔɔ afɔr maa Ewuradze.
Finnish[fi]
19 Ja ajan kuluessa tapahtui, että Kain toi maan hedelmistä uhrin Herralle.
Fijian[fj]
19 Ia ni sa toso na gauna, sa yaco me kauta mai ko Keni na vua ni qele me ivakacacabo vua na Turaga.
French[fr]
19 Au bout de quelque temps, il arriva que Caïn fit au Seigneur une offrande des fruits de la terre.
Gilbertese[gil]
19 Ao i nanon waakin te tai e koro bukina bwa Kain e uota te ua man te tano bwa te karea nakon te Uea.
Croatian[hr]
19 I tijekom vremena dogodi se da Kajin donese od plodova zemaljskih prinos Gospodu.
Haitian[ht]
19 Epi apre kèk tan, se te konsa, Kayen te pote yon ofrann nan fwi ki soti nan tè a bay Senyè a.
Hungarian[hu]
19 És idővel lőn, hogy Káin elhozta a föld gyümölcsét, felajánlásként az Úrnak.
Armenian[hy]
19 Եվ որոշ ժամանակ անց եղավ այնպես, որ Կայենը հողի պտղից ընծա մատուցեց Տիրոջը:
Indonesian[id]
19 Dan dalam pergerakan waktu terjadilah bahwa Kain membawa buah-buahan dari tanah untuk persembahan bagi Tuhan.
Igbo[ig]
19 Ma mgbe oge na-aga, o wee ruo na Ken wetara site na mkpụrụ nke ala ihe onyinye iji nye Onye-nwe.
Iloko[ilo]
19 Ket iti panaglabas ti panawen napasamak a nagpuros ni Cain iti bunga iti daga ket indatonna iti Apo.
Icelandic[is]
19 Og er fram liðu stundir bar svo við, að Kain færði Drottni fórn af ávexti jarðar.
Italian[it]
19 E dopo qualche tempo avvenne che Caino portò dai frutti della terra un’offerta al Signore.
Japanese[ja]
19 時 とき が たって、カイン は 地 ち の 産物 さんぶつ を 持 も って 来 き て、 主 しゅ へ の ささげ 物 もの と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut chirix xnumik li kutan kikʼulman naq laj Kain rikʼin chaq li ruuchinihom li chʼochʼ kixkʼam jun mayej chiru li Qaawaʼ.
Khmer[km]
១៩ហើយ ក្រោយ មក ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាអ៊ីន បាន យក ផល ដែល កើត ពី ដី មក ថ្វាយ ជា ដង្វាយ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់។
Korean[ko]
19 세월이 지난 후에 이렇게 되었나니, 가인은 땅의 소산 가운데서 주께 제물을 가져 왔더라.
Lithuanian[lt]
19 Ir laikui bėgant buvo taip, kad Kainas atnešė žemės vaisių atnašą Viešpačiui.
Latvian[lv]
19 Un laika gaitā notika, ka Kains nesa zemes augli par upuri Tam Kungam.
Malagasy[mg]
19 Ary ny zava-nitranga, rehefa afaka elaela, dia nitondran’ i Kaina ny vokatry ny tany mba ho fanatitra ho an’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
19 Im ke ej eļļā iien ālikin men kein Kein ar bōktok jān leen bwidej juon joortak n̄an Irooj.
Mongolian[mn]
19Мөн цаг хугацааны явцад Каин газрын үр жимснээс Их Эзэнд өргөлөө авчрах нь тохиох болов.
Norwegian[nb]
19 Og da en tid var gått, skjedde det at Kain bar frem for Herren et offer av markens grøde.
Dutch[nl]
19 En na verloop van tijd geschiedde het dat Kaïn van de vruchten van de aarde een offer bracht aan de Heer.
Portuguese[pt]
19 E com o correr do tempo, aconteceu que Caim levou, do fruto da terra, uma oferta ao Senhor.
Romanian[ro]
19 Şi după un timp, s-a întâmplat ca din fructele pământului Cain să aducă o ofrandă Domnului.
Russian[ru]
19 И спустя некоторое время Каин принёс от плодов земли приношение Господу.
Samoan[sm]
19 Ma i le gasologa o le taimi, sa oo ina aumai e Kaino mai fua o le eleele se taulaga i le Alii.
Shona[sn]
19 Uye nemukufamba kwenguva zvakaitika kuti Kaini akaunza michero yevhu kumupiro wekuna Ishe.
Swedish[sv]
19 Och med tiden hände det sig att Kain av markens frukt bar fram ett offer åt Herren.
Swahili[sw]
19 Na baada ya wakati kupita ikawa Kaini akaleta matunda ya nchi kama sadaka kwa Bwana.
Thai[th]
๑๙ และตามวิถีแห่งเวลา เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือ คาอินนําผลจากดินมาเป็นเครื่องถวายบูชาแด่พระเจ้า.
Tagalog[tl]
19 At sa paglipas ng panahon nangyari na nagdala si Cain ng isang handog na mga bunga ng lupa sa Panginoon.
Tongan[to]
19 Pea naʻe ʻalu ʻa e taimí pea hoko ʻo pehē naʻe ʻomai ʻe Keini ʻa e fua ʻo e kelekelé ko ha feilaulau ki he ʻEikí.
Ukrainian[uk]
19 І сталося по деякім часі, що приніс Каїн Господу жертву від плоду землі.
Vietnamese[vi]
19 Và ít lâu sau chuyện rằng, Ca In dùng thổ sản làm của lễ dâng lên Chúa.
Xhosa[xh]
19 Kwaye ke ekuhambeni kwexesha kwaye kwenzeka okokuba uKayin azise iziqhamo zomhlaba zingumnikelo eNkosini.
Chinese[zh]
19一段时间以后,事情是这样的,该隐拿地里的出产为供物献给主。
Zulu[zu]
19 Ngokuhamba kwesikhathi kwenzeka ukuthi uKayini waletha isithelo zomhlabathi zaba umnikelo eNkosini.