Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ons bediening uitbrei, rig Jesus ons eweneens, maar slegs as ons in beweging is—as ons daadwerklike pogings aanwend om dit te doen.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ኢየሱስ አገልግሎታችንን ልናሰፋ የምንችልበትን መንገድ የሚመራን ቢሆንም ይህን የሚያደርገው ግን የምንንቀሳቀስ ይኸውም ግባችን ላይ ለመድረስ ከልብ ጥረት የምናደርግ ከሆነ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
بِشَكْلٍ مُمَاثِلٍ، لَا يُرْشِدُنَا يَسُوعُ لِنُوَسِّعَ خِدْمَتَنَا فِي حَالِ لَمْ نَبْذُلْ جُهْدًا حَقِيقِيًّا لِبُلُوغِ هَدَفِنَا.
Azerbaijani[az]
Buna bənzər tərzdə, İsa bizə yalnız hərəkət etdiyimiz, yəni xidmətimizi genişləndirmək üçün konkret addımlar atdığımız halda istiqamət verə bilər.
Bemba[bem]
Na ifwe, Yesu kuti atutungulula pa kuti tulebombesha umulimo wesu, lelo pa kuti acite fyo, kano fwe bene twaitendekelako ukucita ifingalundulula umulimo wesu.
Cebuano[ceb]
Sa susama, makagiya kanato si Jesus aron mouswag ang atong ministeryo sa dihang kita may gihimo na—sa dihang kita naningkamot na sa pagpauswag niana.
Czech[cs]
Podobné to je, když chceme rozšířit svou kazatelskou službu. Ježíš nás vede jedině tehdy, když jsme „v pohybu“ — když se o dosažení svého cíle skutečně snažíme.
Danish[da]
På samme måde leder Jesus os til at udvide vores tjeneste, men kun hvis vi er i bevægelse, altså virkelig gør en indsats for det.
German[de]
Genauso kann uns Jesus erst zeigen, wo wir uns im Dienst für ihn noch mehr einsetzen können, wenn wir uns bewegen — das heißt, wenn wir mit unseren Plänen wirklich Ernst machen.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Jesus ọnọ nnyịn ndausụn̄ nditat utom ukwọrọikọ nnyịn, edi edidi n̄kukụre edieke nnyịn idahade isan̄—edieke nnyịn inen̄erede isịn ukeme ndinam ntre.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ιησούς μάς κατευθύνει όσον αφορά τη διεύρυνση της διακονίας μας, αλλά μόνο αν εμείς βρισκόμαστε ήδη σε κίνηση —αν καταβάλλουμε αληθινή προσπάθεια να το κάνουμε αυτό.
English[en]
Similarly, Jesus directs us in expanding our ministry, but only if we are moving —if we are putting forth real effort to do so.
Spanish[es]
A través del espíritu, la Cabeza de la congregación nos guía en la expansión de nuestro ministerio, pero solo si ya estamos en movimiento, si nos esforzamos de verdad.
Finnish[fi]
Samoin Jeesus ohjaa meitä halutessamme laajentaa palvelusta, mutta vain jos me ”liikumme” eli todella ponnistelemme kohti tavoitettamme.
Fijian[fj]
O Jisu tale ga e dusimaki keda meda vakarabailevutaka noda cakacaka vakaitalatala, kevaka ga eda sasaga tiko meda tadolova noda isausau.
French[fr]
De même, Jésus ne nous dirige vers un ministère accru que si nous avançons — si nous faisons de réels efforts pour cela.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ nɔ lɛ, ja wɔ hu wɔfamɔ wɔnaji—ni tsɔɔ akɛ ja wɔmiibɔ mɔdɛŋ waa ni wɔshɛ oti ni wɔkɛma wɔhiɛ lɛ he—dani Yesu baatsɔɔ wɔ gbɛ koni wɔlɛɛ wɔsɔɔmɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Jesu sọgan deanana mí nado hẹn lizọnyizọn mítọn gblodeji, ṣigba e dona yin to whenue mí to nukọnzindo—yèdọ whenue mí to vivẹnu lẹpo do nado jẹ yanwle mítọn kọ̀n.
Hindi[hi]
उसी तरह, यीशु हमें अपनी सेवा बढ़ाने के लिए सिर्फ तभी मार्गदर्शन देगा, जब हम अपना लक्ष्य हासिल करने के लिए कुछ कदम उठा रहे हों और कड़ी मेहनत कर रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, matuytuyan lamang kita ni Jesus sa pagpasangkad sang aton ministeryo kon nagapanikasog gid kita nga himuon ini.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema ita hekwarahi kara haida ita karaia, vadaeni Iesu ese ita do ia hakaua eda haroro gaukara ita habadaia totona.
Croatian[hr]
Slično tome kad želimo pojačati svoju službu, Isus nas može usmjeriti samo ako smo, slikovito govoreći, u pokretu — ako se istinski trudimo ostvariti svoje ciljeve.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, pou Jezi gide nou nan desizyon n ap pran pou nou patisipe plis nan travay predikasyon an, nou dwe kòmanse fè efò toutbon pou nou atenn objektif sa a.
Hungarian[hu]
Jézus bennünket is vezetni fog, ha szeretnénk kiterjeszteni a szolgálatunkat, de csak akkor, ha mozgásban vagyunk, vagyis ha komoly erőfeszítéseket teszünk a célunk eléréséért.
Armenian[hy]
Հիսուսն էլ կարող է օգնել մեզ ընդարձակելու ծառայությունը, եթե, իհարկե, մենք տեղից «շարժվենք»՝ ջանքեր թափենք այդ ուղղությամբ։
Indonesian[id]
Demikian pula, Yesus akan membimbing kita untuk memperluas pelayanan hanya jika kita bergerak —jika kita mengerahkan upaya nyata untuk melakukannya.
Igbo[ig]
E nwere ike iji ya tụnyere ozi anyị. Naanị ihe ga-eme ka Jizọs duzie anyị ka anyị nwee ọganihu bụ ma ọ bụrụ na anyị na-agbalịsi ike ịga n’ihu.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, iturongnatayo laeng ni Jesus a mangpalawa iti ministeriotayo no talaga nga ikagkagumaantayo nga aramiden dayta.
Italian[it]
Gesù ci guida in modo simile affinché ampliamo il nostro ministero, ma solo se siamo in movimento, cioè se ci stiamo impegnando davvero.
Japanese[ja]
同様にイエスは,わたしたちが宣教を拡大するのを導いてくださいますが,そのためには,わたしたちが動いていなければ,つまり真剣な努力を傾けていなければなりません。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, იესომ მხოლოდ მაშინ შეიძლება გვიხელმძღვანელოს და მსახურების გაფართოებაში დაგვეხმაროს, თუ საამისოდ ერთ ადგილზე არ ვართ გაჩერებული და ძალ-ღონეს არ ვიშურებთ.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, Jesus ote ke tu wilika ashike tu tamunune mo oukalele wetu ngeenge ohatu linyenge, sha hala okutya, hatu katuka eenghatu da mana mo tu shi ninge.
Korean[ko]
그와 마찬가지로 예수께서도 우리가 봉사의 직무를 확장하도록 인도하시지만 그러려면 우리가 움직이고 있어야, 다시 말해 봉사의 직무를 확장하기 위해 실제적인 노력을 기울이고 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu, Yesu wakonsha kwitukwasha kwingilako pakatampe mu mwingilo posotu inge tubena kwenda, ko kuba’mba umvwe twibikako kufikizha kikonkwanyi kyetu.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыңары, Иса бизди кызматыбызды кеңейтүүгө алгылыктуу иш-аракеттерди жасай баштаганыбызда гана жетектейт.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Yesu akotambwisa biso soki tolingi komipesa mingi na mosala ya kosakola, kasi akosala yango kaka soki tozali kotambola, elingi koloba tozali kosala milende ya solosolo mpo na kokokisa mokano na biso.
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, Jesu wa lu etelelanga ha lu bata ku ekeza kwa bukombwa bwa luna, kono u eza feela cwalo ha lu zamaya—fo kikuli, ha lu ikataza ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Kaip vairuotojas gali pasukti į dešinę arba į kairę tik jeigu automobilis rieda, taip ir mus, norinčius tarnyboje nuveikti daugiau, Jėzus kryptingai veda tik tada, jeigu judame pirmyn — siekiame, ko užsibrėžę.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī Jēzus var vadīt mūsu centienus paplašināt kalpošanu vienīgi tad, ja mēs ”kustamies” — ja kaut ko darām, lai sasniegtu savu mērķi.
Malagasy[mg]
Toy izany koa rehefa mikasa hanitatra ny fanompoantsika isika: Tsy hitarika antsika i Jesosy, raha tsy isika mihitsy no manao zavatra ka miezaka mafy hanatratra ny tanjontsika.
Macedonian[mk]
Нешто слично прави и Исус — тој ќе нѐ насочи каде да служиме во поголема мера, но само ако ние веќе се движиме — односно, ако се трудиме да работиме на нашата цел.
Malayalam[ml]
സമാന മാ യി, നാം മുന്നോ ട്ടു നീങ്ങു ന്നെ ങ്കിൽ, അതായത് ലാക്കിൽ എത്തി ച്ചേ രാൻ ആത്മാർഥ മാ യി ശ്രമി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ മാത്രമേ നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ വികസി പ്പി ക്കു ന്ന തിൽ യേശു നമ്മെ നയിക്കു ക യു ള്ളൂ.
Maltese[mt]
B’mod simili, Ġesù jidderiġina biex inkabbru l- ministeru tagħna, imma biss jekk inkunu mexjin—jekk inkunu qed nagħmlu sforz kbir biex nagħmlu dan.
Norwegian[nb]
På lignende måte blir vi ledet av Jesus når vi vil utvide vår tjeneste, men bare hvis vi er i bevegelse – hvis vi virkelig anstrenger oss for å gjøre det.
Nepali[ne]
त्यसैगरि हामी गतिशील छौं अर्थात् लक्ष्यमा पुग्न जोडतोडले लागिरहेका छौं भने मात्र येशूले हामीलाई सेवाको काम विस्तार गर्न आवश्यक डोऱ्याइ दिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Zo leidt Jezus ons bij het uitbreiden van onze bediening, maar alleen als we in beweging zijn, als we ons echt daarvoor inzetten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Jesu o a re hlahla ge re katološa bodiredi bja rena, eupša o dira seo ge feela re gata mogato—ge e ba re dira maiteko a kgonthe a go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Yesu amatitsogolera kuti tikwaniritse utumiki wathu, pokhapokha ngati tikudzipereka ndi mtima wonse kuchita zinthu zimene zingatithandize kukwaniritsa utumikiwo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ мах дӕр фылдӕр лӕггад кӕнын куы фӕнда, уӕд нын Йесо разамынд дӕтдзӕн, размӕ куы цӕуӕм, ома уыцы хъуыддаджы ӕппӕт тыхтӕй куы архайӕм, ӕрмӕстдӕр уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pijin[pis]
Long sem wei, Jesus savve leadim iumi for duim moa samting long ministry sapos iumi duim samting firstaem for kasem goal bilong iumi.
Polish[pl]
Tak samo Jezus pomaga nam poszerzyć zakres naszej służby tylko wtedy, gdy nie stoimy w miejscu, lecz zdobywamy się na konkretne wysiłki.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, no que diz respeito a expandir nosso ministério, Jesus nos orienta, mas apenas se estivermos em “movimento”, ou seja, se estivermos realmente nos esforçando a fazer isso.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, Yezu ashobora kutuyobora mu bijanye no kwagura ubusuku bwacu, mu gihe gusa tuba turiko turagenda, ni ukuvuga mu gihe tuba turiko turagira utwigoro tuboneka kugira ngo dushike kuri uwo mugambi twishingiye.
Romanian[ro]
La fel, când dorim să ne extindem serviciul, Isus ne „direcţionează“ numai dacă „suntem în mişcare“, adică depunem eforturi pentru a ne atinge obiectivul.
Russian[ru]
Подобным образом, Иисус помогает нам расширить служение, только если мы движемся, то есть прилагаем усилия для достижения своей цели.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Yesu atuyobora mu gihe dushaka kwagura umurimo wacu ari uko gusa twagize icyo dukora, tugashyiraho imihati igaragara kugira ngo tuwagure.
Sango[sg]
Legeoko nga, Jésus ayeke fa lege na e ti kono yâ ti kua ti e ti fango tënë, me gi tongana e yeke sara ngangu biani ti kono yâ ni.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව තව තවත් වැඩියෙන් සේවය කිරීමට අපට තිබෙන සැලසුම්වලට යේසුස් මඟ පෙන්වීම් ලබා දෙන්නේ අප අපේ ගමන අරඹා තිබෙනවා නම් එනම් අපේ සැලසුම් ක්රියාත්මක කිරීමට අප යම් පියවර ගෙන තිබෙනවා නම් පමණයි.
Slovak[sk]
Podobne ak chceme rozšíriť svoju službu, Ježiš nás povedie, ale až vtedy, keď sa, obrazne povedané, rozbehneme — teda až keď začneme vynakladať vážne úsilie, aby sme dosiahli svoj cieľ.
Slovenian[sl]
Podobno tudi nas Jezus usmerja, ko želimo razširiti našo službo, vendar le, če se nekako premikamo – če si pri tem tudi sami prizadevamo.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, e faatoʻā taʻitaʻia i tatou e Iesu i le faateleina o la tatou faiva, pe afai o loo tatou gaoioi—ma pe afai o loo tatou faia ni taumafaiga malolosi.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Jesu anotitungamirira pakuwedzera ushumiri hwedu kana bedzi tichifamba—kana tiri kuedza kwazvo kuti tidaro.
Albanian[sq]
Po kështu, Jezui na drejton që të zgjerojmë shërbimin, por vetëm nëse po lëvizim, domethënë nëse po bëjmë vërtet përpjekje për ta zgjeruar shërbimin.
Serbian[sr]
Slično tome, Isus će nas usmeriti kako da više učinimo u službi, ali samo ako smo u pokretu, to jest ako se istinski trudimo da nešto konkretno i uradimo.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Jesu ke eena ea re tataisang hore re eketse tšebeletso ea rōna, empa o etsa joalo hafeela re nka mehato e tobileng—hafeela re ikakhela ka setotsoana.
Swedish[sv]
På liknande sätt måste vi ”röra oss”, dvs. göra verkliga ansträngningar, för att Jesus ska vägleda oss när vi vill utöka vår tjänst.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Yesu hutusaidia kupanua utumishi wetu, ikiwa tu tuko mwendoni, yaani, ikiwa tunajitahidi kikweli kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Yesu hutusaidia kupanua utumishi wetu, ikiwa tu tuko mwendoni, yaani, ikiwa tunajitahidi kikweli kufanya hivyo.
Tamil[ta]
அதேபோல், நாம் ‘ஓடிக்கொண்டிருந்தால்தான்,’ அதாவது ஊக்கமான முயற்சி எடுத்துக்கொண்டிருந்தால்தான், ஊழியத்தில் அதிகமாகச் செய்ய இயேசு நம்மை வழிநடத்துவார்.
Thai[th]
คล้าย กัน พระ เยซู ทรง ชี้ นํา เรา ใน การ ขยาย งาน รับใช้ เฉพาะ แต่ เมื่อ เรา เคลื่อน ที่ ไป ซึ่ง ก็ คือ เมื่อ เรา ทุ่มเท ความ พยายาม ที่ จะ ทํา เช่น นั้น อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ የሱስ ኣገልግሎትና ንኸነስፍሕ ዚመርሓና፡ ክንንቀሳቐስ፡ ማለት ሸቶና ንምውቃዕ ናይ ሓቂ ጻዕሪ ኽንገብር ድሕሪ ምጅማርና እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, saka lamang tayo gagabayan ni Jesus sa pagpapalawak ng ating ministeryo kung kumikilos na tayo —kung talagang nagsisikap tayong gawin ito.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Jesu o re kaela gore re oketse bodiredi jwa rona, mme seo se ka direga fela fa re tsaya kgato—fa re leka ka natla go fitlhelela mokgele wa rona.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku tataki kitautolu ‘e Sīsū ‘i hono fakalahi ‘etau ngāue fakafaifekaú, ‘o kapau pē ‘oku tau nga‘unu atu—kapau ‘oku tau fai ha feinga mo‘oni ke fai ia.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, Jisas inap stiaim yumi long mekim bikpela wok moa bilong autim tok sapos yumi mekim wok i stap—olsem wok strong long mekim ol samting bilong winim mak yumi bin putim.
Turkish[tr]
Benzer şekilde İsa da hizmetimizi artırmamız için bize yol gösterir; fakat ancak faal isek, yani bu konuda gerçek bir çaba harcıyorsak bunu yapar.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Yesu u ta hi kongomisa leswaku hi ndlandlamuxa ntirho wa hina wo chumayela loko se hi tiyimisele ku endla tano.
Tumbuka[tum]
Ntheura pera, Yesu nayo wangatilongozga kuti tisazgireko uteŵeti withu pekha usange tikwenda, panji kucitapo kanthu kuti tifiske cilato cithu.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, ne fakatonu mai a Iesu ke momea aka te uke o ‵tou mea e fai i te galuega talai, kae e mafai fua o tupu te mea tenā māfai e ga‵sue tatou—e taumafai malosi tatou o fai te mea tenā.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ Yesu bɛboa yɛn ma yɛayɛ asɛnka adwuma no pii a, ehia sɛ yetu anammɔn yɛ ho adwuma.
Ukrainian[uk]
Так само Ісус керує нами тільки тоді, коли ми «рухаємось», тобто докладаємо зусиль, щоб розширити своє служіння.
Vietnamese[vi]
Tương tự, Chúa Giê-su hướng dẫn chúng ta trong việc nới rộng thánh chức chỉ khi chúng ta đang chuyển động, tức thật sự dồn mọi nỗ lực để thực hiện điều đó.
Xhosa[xh]
Naye ke uYesu walathisa indlela esinokubandisa ngayo ubulungiseleli bethu, kodwa kuphela xa sikubo—xa sisenza imigudu yokwenene ukuze sibandise.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó dìgbà tá a bá sapá gidigidi tá a sì gbé ìgbésẹ̀ kí Jésù tó ṣamọ̀nà wa láti mú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa gbòòrò sí i.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uJesu uyasiqondisa ukuze sandise inkonzo yethu, kodwa usiqondisa kuphela uma sesithathe isinyathelo—uma senza konke okusemandleni ethu.