Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
59 – Na projednávaný případ se z časových důvodů Listina základních práv nepoužije, protože byla vyhlášena teprve po vydání napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
59 – Charteret om grundlæggende rettigheder finder af tidsmæssige grunde ikke anvendelse på den foreliggende sag, da det først blev proklameret efter vedtagelsen af den anfægtede beslutning.
German[de]
59 – Auf den vorliegenden Fall findet die Charta der Grundrechte aus zeitlichen Gründen noch keine Anwendung, weil sie erst nach dem Erlass der angefochtenen Entscheidung verkündet wurde.
Greek[el]
59 – Στην υπό κρίση υπόθεση ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων δεν έχει ακόμη εφαρμογή για χρονικούς λόγους, διότι ο Χάρτης δημοσιεύθηκε μετά την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
59 – The Charter of Fundamental Rights does not apply to the present case for temporal reasons because it was not proclaimed until after the contested decision was adopted.
Spanish[es]
59 – La Carta de los Derechos Fundamentales no se aplica todavía al presente asunto por razones de carácter temporal, porque fue aprobada con posterioridad a la adopción de la Decisión impugnada.
Estonian[et]
59 – Käesolevas asjas veel põhiõiguste harta ei kohaldata, kuna see kuulutati välja alles pärast vaidlusaluse otsuse vastuvõtmist.
Finnish[fi]
59 – Nyt käsiteltävään asiaan ei voida ajallisista syistä vielä soveltaa perusoikeuskirjaa, koska se julistettiin vasta riidanalaisen päätöksen tekemisen jälkeen.
French[fr]
59 – La charte des droits fondamentaux n’est pas applicable en l’espèce pour des motifs d’ordre temporel, car celle-ci n’a été publiée qu’après l’adoption de la décision attaquée.
Hungarian[hu]
59 – A jelen ügyre vonatkozóan az Alapjogi Charta időbeliség miatt nem alkalmazandó, mivel azt csak a megtámadott határozat kibocsátását követően hirdették ki.
Italian[it]
59 – Nel presente caso non trova ancora applicazione per ragioni temporali la Carta dei diritti fondamentali, perché essa è stata promulgata solo dopo l’adozione della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
59 – Atsižvelgiant į laiką, šioje byloje dar nėra taikoma Pagrindinių laisvių chartija, nes ji buvo paskelbta tik priėmus ginčijamą sprendimą.
Latvian[lv]
59 – Šai lietai nav piemērojama Pamattiesību harta laika apsvērumu dēļ, jo tā tika publicēta tikai pēc Apstrīdētā lēmuma pieņemšanas.
Dutch[nl]
59 – Het Handvest van de grondrechten is op het onderhavige geval om tijdsredenen nog niet van toepassing omdat het pas na de vaststelling van de litigieuze beschikking is uitgevaardigd.
Polish[pl]
59 – Karta praw podstawowych nie znajduje zastosowania w niniejszej sprawie z powodu ograniczeń czasowych, ponieważ została ogłoszona dopiero po wydaniu zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
59 – No caso em apreço, a Carta dos Direitos Fundamentais ainda não é aplicável, ratione temporis, porque só foi adoptada após a decisão impugnada.
Slovak[sk]
59 – V tomto prípade sa ešte z časových dôvodov neuplatňuje Charta základných práv, pretože bola vyhlásená iba po prijatí napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
59 – V obravnavanem primeru se Listina o temeljnih pravicah ratione temporis še ne uporablja, ker je bila razglašena šele po sprejetju izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
59 – I förevarande fall kan stadgan av tidsmässiga skäl ännu inte tillämpas, eftersom den tillkännagavs först efter det att det ifrågasatta beslutet hade antagits.