Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bratranec ho dokonce popadl za vlasy, a kdyby jeho otec nezasáhl, byl by jím mrštil o zem.
Danish[da]
Hans fætre greb ham endda i håret og skulle til at slå ham i jorden da hans fader greb ind.
German[de]
Seine Vettern packten ihn bei den Haaren und waren im Begriff, ihn zu Boden zu werfen, als sein Vater einschritt.
Greek[el]
Τα ξαδέλφια του, μάλιστα, τον άρπαξαν από τα μαλλιά και σκόπευαν να τον ρίξουν στο έδαφος όταν μεσολάβησε ο πατέρας του.
English[en]
His cousins even grabbed him by his hair and were about to throw him to the ground when his father intervened.
Spanish[es]
Sus primos hasta lo agarraron por el cabello, y estaban a punto de tirarlo al suelo cuando el padre de Nicos intervino.
Finnish[fi]
Hänen serkkunsa jopa tarttuivat häntä tukkaan ja olivat paiskaamaisillaan hänet maahan, ennen kuin hänen isänsä ehti tulla väliin.
French[fr]
Ses cousins l’ont même attrapé par les cheveux et ont essayé de le jeter à terre; mais son père s’est interposé.
Hungarian[hu]
Unokatestvérei a hajánál fogva megragadták, és a földhöz akarták teremteni, amikor az apjuk közbeavatkozott.
Indonesian[id]
Saudara sepupunya bahkan menjambak rambutnya dan hampir saja melemparkan dia ke tanah sewaktu ayahnya melerai.
Italian[it]
I suoi cugini arrivarono al punto di afferrarlo per i capelli e stavano per gettarlo a terra quando intervenne il padre.
Japanese[ja]
いとこたちはニコスの髪の毛をつかんで,地面に投げ倒そうとしましたが,すんでのところで父親が間に入りました。
Korean[ko]
사촌들이 그의 머리카락을 휘어잡아 땅바닥에 내동댕이치려고 하자, 그의 아버지가 말렸다.
Norwegian[nb]
Fetterne hans drog ham etter håret og skulle til å kaste ham i bakken da faren hans grep inn.
Dutch[nl]
Zijn neven grepen hem zelfs bij zijn haren en stonden op het punt hem tegen de grond te gooien toen zijn vader tussenbeide kwam.
Polish[pl]
Kuzyni chwycili go za włosy, żeby powalić na ziemię, ale ojciec stanął w jego obronie.
Portuguese[pt]
Seus primos até mesmo o agarraram pelo cabelo e estavam para jogá-lo no chão, quando o pai dele interveio.
Slovak[sk]
Bratranci ho dokonca chytili za vlasy a chceli ho zhodiť na zem, no zasiahol otec.
Swedish[sv]
Hans kusiner tog honom i håret och skulle kasta honom till marken, men då ingrep hans far.