Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Bei vielen heiligen Handlungen in der Kirche verwenden wir zeremonielle Kleidung, und ein weißes Oberhemd kann als sanfter Hinweis auf die weiße Kleidung gelten, die ihr im Taufbecken getragen habt, und auf das weiße Hemd, das ihr bald auf dem Weg zum Tempel und später auf Mission tragen werdet.“
English[en]
For sacred ordinances in the Church we often use ceremonial clothing, and a white shirt could be seen as a gentle reminder of the white clothing you wore in the baptismal font and an anticipation of the white shirt you will soon wear into the temple and onto your missions” (“This Do in Remembrance of Me,” Ensign, Nov.
Spanish[es]
Para las sagradas ordenanzas de la Iglesia, con frecuencia utilizamos ropa ceremonial; por tanto, una camisa blanca se podría considerar un tierno recordatorio de la ropa blanca que utilizaron en la pila bautismal y un precedente de la camisa blanca que pronto se pondrán en el templo y en la misión” (“Haced esto en memoria de mí”, Liahona, enero de 1996, pág.
Fijian[fj]
Me baleta na veicakacaka vakalotu tabu ena Lotu eda dau vakayagataka na isulu ni soqoni, ka rawa ni laurai e dua na sote vulavula me ivakananumi malumu ni isulu vulavula o a daramaka ena tobu ni papitaiso ka veivakauqeti ki na sote vulavula sa vakarau mo na daramaka ki na valetabu ka vakakina ki na nomu na laki kaulotu” ( “This Do in Remembrance of Me,” Ensign, Nove.
Hungarian[hu]
Az egyház szent szertartásain gyakran viselünk szertartási ruházatot, és a fehér ing finoman emlékeztethet arra a fehér ingre, amely a keresztelési medencében volt rajtatok, és előkészít arra a fehér ingre, melyet hamarosan a templomban és a missziótokon fogtok hordani” (“This Do in Remembrance of Me,” Ensign, Nov.
Armenian[hy]
«Թույլ տվեք առաջարկել, որ որտեղ դա հնարավոր է, թող սարկավագները, ուսուցիչները եւ քահանաները, որոնք սպասավորում են հաղորդությունը սպիտակ վերնաշապիկ հագնեն: Եկեղեցում մենք հաճախ հատուկ արարողակարգի զգեստ ենք օգտագործում սրբազան արարողությունների համար: Եվ սպիտակ վերնաշապիկը կարող է դիտվել որպես մեղմ հիշեցում մկրտության ավազանում կրած սպիտակ զգեստների, ինչպես նաեւ ակնկալվող սպիտակ վերնաշապիկի մասին, որը շուտով կկրեք տաճարում եւ ձեր միսիաներում (“This Do in Remembrance of Me,” Ensign, Nov.
Indonesian[id]
Untuk tata cara kudus di Gereja kita kerap kali menggunakan pakaian seremonial, dan kemeja putih dapat dipandang sebagai pengingat lembut akan pakaian putih yang Anda kenakan dalam kolam pembaptisan dan suatu antisipasi akan kemeja putih yang akan segera Anda kenakan ke dalam bait suci dan berlanjut ke misi Anda” (Jeffrey R.
Italian[it]
Per celebrare le sacre ordinanze nella Chiesa spesso usiamo gli abiti cerimoniali, e una camicia bianca può essere un gentile memento degli abiti bianchi che avete indossato per scendere nel fonte battesimale, e un’anticipazione della camicia bianca che presto indosserete per andare al tempio e poi in missione» (Jeffrey R.
Norwegian[nb]
Til hellige ordinanser i Kirken bruker vi ofte spesielle klær, og en hvit skjorte kan regnes som en vennlig påminnelse om de hvite klærne dere hadde på dere i døpefonten, og en forventning om den hvite skjorten dere snart skal ha på i templet og på deres misjon» («Gjør dette til minne om meg», Lys over Norge, jan.
Dutch[nl]
Bij heilige verordeningen in de kerk gebruiken we vaak ceremoniële kleding, en een wit overhemd is een herinnering aan de witte kleren die je bij je doop droeg en een vooruitblik naar het witte overhemd dat je weldra in de tempel en op zending zult dragen’ (‘This Do in Remembrance of Me’, Ensign, november 1995, p.
Polish[pl]
Do dokonywania świętych obrzędów w Kościele często używamy ceremonialnych szat, więc biała koszula powinna uwidaczniać i delikatnie przypominać biel szaty, którą zakładamy wchodząc do chrzcielnicy oraz zapowiadać białą koszulę, którą założycie przed udaniem się do świątyni i na waszą misję” („This Do in Remembrance of Me”, Ensign, list.
Portuguese[pt]
Freqüentemente usamos roupas formais para as ordenanças sagradas, e a camisa branca pode ser vista como um lembrete da roupa branca usada no batismo e uma antecipação da camisa branca que logo usarão no templo e na missão” (“Fazei Isto em Memória de Mim”, A Liahona, janeiro de 1996, pp.
Romanian[ro]
Pentru rânduielile sacre din Biserică, noi folosim deseori îmbrăcăminte de ceremonie şi o cămaşă albă poate fi privită ca o amintire plăcută a îmbrăcămintei albe pe care aţi purtat-o în bazinul de botez şi o anticipare a cămăşii albe pe care o veţi purta curând în templu şi în misiunile voastre” („This Do in Remembrance of Me”, Ensign, nov. 1995, p.
Russian[ru]
Для совершения священных таинств в Церкви мы часто используем ритуальную одежду, и белую рубашку можно считать мягким напоминанием о белых одеждах, в которые вы были облачены в купели при крещении, а также прообразом белых одежд, в которые вы будете облачены в храме и во время служения на своей миссии» («This Do in Remembrance of Me,» Ensign, Nov.
Samoan[sm]
Mo sauniga paia i le Ekalesia, e masani ona tatou faaaogaina lavalava o sauniga, ma o se ofutino paepae e mafai ona vaaia e pei o se faamanatu filemu o laei papae tou te faaaogaina i le vai papatisoga, ma se faanaunauga i le ofutino paepae toeitiiti outou faaaogaina i le malumalu ma a outou misiona” (“Tou Te Faia Le Mea Nei ma Faamanatuga ia te Au,” Liahona, Ian.
Swedish[sv]
För heliga förrättningar i kyrkan bär vi ofta ceremoniella kläder, och en vit skjorta kunde ses som en liten påminnelse om den vita klädsel ni bar i dopbassängen och förebåda den vita skjorta ni snart kommer att bära i templet och som missionärer.”
Tongan[to]
ʻOku tau faʻa fakaʻaongaʻi ʻi he Siasí ha teunga ki he ngaahi ouau toputapú, pea ʻe hoko leva ʻa e sote hiná ko ha fakamanatu ʻo e teunga hina ko ia ne ke tui ʻi he faiʻanga papitaisó mo teuteu atu ke vavé ni mai pē haʻamou tui sote hina ki he temipalé mo hoʻomou ngāue fakafaifekaú” (This Do in Remembrance of Me,” Ensign, Nov.