Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Broer beveel hom aan vir diensvoorregte deur bedagsaam teenoor ander te wees
Amharic[am]
አንድ ወንድም ለሌሎች አሳቢ በመሆን ለአንዳንድ የአገልግሎት መብቶች ራሱን ብቁ አድርጎ ያቀርባል
Arabic[ar]
يوصِّي الاخ بنفسه لنيل امتيازات الخدمة بالكينونة مراعيا للآخرين
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na lalaki irinerekomendar an saiyang sadiri para sa mga pribilehio nin paglilingkod paagi sa pagigin makonsiderasyon sa iba
Bemba[bem]
Munyina aishininkisha ukuti nafikapo ku mashuko ya mulimo pa kubo uulangulukilako bambi
Bulgarian[bg]
Един брат препоръчва себе си за привилегии в службата, като проявява загриженост към другите
Bislama[bi]
Wan brata i soemaot se hem i naf blong holem wan wok insaed long kongregesen, taem hem i tingbaot ol narafala
Bangla[bn]
অন্যদের জন্য চিন্তা দেখিয়ে একজন ভাই দেখান যে তিনি মণ্ডলীতে দায়িত্ব পালনের জন্য যোগ্য
Cebuano[ceb]
Ang usa ka igsoong lalaki makarekomendar sa iyang kaugalingon alang sa mga pribilehiyo sa pag-alagad pinaagi sa pagkamahunahunaon sa uban
Czech[cs]
Ohleduplností k druhým se bratr doporučuje k tomu, aby mu mohly být svěřeny služební výsady
Danish[da]
Ved at være hensynsfuld over for andre kan en broder anbefale sig selv som en der er egnet til at modtage tjenesteprivilegier
German[de]
Ein Bruder empfiehlt sich für Dienstvorrechte durch sein rücksichtsvolles und aufmerksames Verhalten anderen gegenüber
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu toa ame bubuwo ŋu bubu me ɖea eɖokui fiana be yedze woatsɔ subɔsubɔmɔnukpɔkpɔwo na ye
Efik[efi]
Eyenete eren otoro idemesie ọnọ mme ifetutom ebe ke ndikere mban̄a mbon en̄wen
Greek[el]
Ένας αδελφός συνιστά τον εαυτό του για προνόμια υπηρεσίας δείχνοντας στοχαστικό ενδιαφέρον για τους άλλους
English[en]
A brother recommends himself for privileges of service by being considerate of others
Spanish[es]
Los hermanos se recomiendan a sí mismos para privilegios de servicio si son considerados con los demás
Estonian[et]
Vend soovitab end teenistuseesõigustesse sellega, kui ta on teiste inimeste suhtes tähelepanelik
Finnish[fi]
Veli suosittelee itseään palvelustehtäviin olemalla huomaavainen toisia kohtaan
Fijian[fj]
Ena vakaraitaki koya e dua na tacida tagane ni rawa ni cola itavi bibi ena nona dau nanumi ira na tani
French[fr]
Un frère se recommande pour des responsabilités de service en manifestant de la considération envers les autres.
Ga[gaa]
Nyɛminuu kɛ ehe tsɔɔ akɛ esa kɛha sɔɔmɔ hegbɛi ahe nitsumɔ kɛji akɛ esusuɔ mɛi krokomɛi ahe
Gujarati[gu]
અધ્યક્ષ થવાની ઇચ્છા રાખનાર ભાઈ બીજાઓમાં ગંભીરતાપૂર્વક રસ લે છે.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu de nọ suwhẹna ede na lẹblanulọkẹyi sinsẹ̀nzọn tọn lẹ gbọn mẹdevo lẹ tọn hihopọn dali
Hebrew[he]
אח שמתחשב בזולת מעיד על עצמו לטובה כמי שראוי לקבל זכויות שירות
Hindi[hi]
दूसरों का लिहाज़ करने और उनमें सच्ची दिलचस्पी लेने के द्वारा एक भाई दिखाता है कि वह ज़िम्मेदारी सँभालने के काबिल है
Hiligaynon[hil]
Ginrekomendar sang isa ka utod nga lalaki ang iya kaugalingon sa mga pribilehiyo sang pag-alagad paagi sa pagpatugsiling sa iban
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ta ese ma haida edia namo ia laloa bada neganai do ia hahedinaraia hesiai gaukara ena hahenamo ia abia diba
Croatian[hr]
Brat se preporučuje za prednosti službe tako što je obziran prema drugima
Hungarian[hu]
Egy testvér azzal is ajánlja magát a szolgálati kiváltságokra, ha figyelmes másokkal
Western Armenian[hyw]
Եղբայր մը ծառայութեան առանձնաշնորհումներ ստանալու համար ինքզինք կը յանձնարարէ՝ ուրիշներուն հանդէպ նկատառու ըլլալով
Indonesian[id]
Seorang saudara merekomendasikan dirinya untuk hak istimewa dinas dengan bertimbang rasa terhadap orang lain
Igbo[ig]
Nwanna nwoke na-eme ka a mara ya maka ihe ùgwù ije ozi site n’ịbụ onye na-echebara ndị ọzọ echiche
Iloko[ilo]
Irekomenda ti kabsat a lalaki ti bagina agpaay kadagiti pribilehio iti serbisio no maseknan iti sabsabali
Italian[it]
Per quanto riguarda i privilegi di servizio, un fratello raccomanda se stesso anche avendo considerazione per gli altri
Japanese[ja]
他の人に思いやりを示し,奉仕の特権にふさわしい者として自分を推薦する兄弟
Georgian[ka]
ძმა, რომელიც სხვების მიმართ ყურადღებიანია, საკუთარ თავს მსახურებაში სხვადასხვა ვალდებულების შესასრულებლად წარადგენს.
Khmer[km]
បង ប្រុស ម្នាក់ សម្ដែង ថា ខ្លួន មាន អាកប្បកិរិយា សម គួរ ក្នុង ភារ កិច្ច ខាង កិច្ច បំរើដោយ ចេះ គិត ដល់ អ្នក ដទៃ
Kannada[kn]
ಇತರರೊಂದಿಗೆ ದಯಾಪರನಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ತಾನು ಸೇವಾ ಸುಯೋಗಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
형제들은 다른 사람들에게 사려 깊음을 나타냄으로써 자신을 봉사의 특권에 적합한 사람으로 추천하게 된다
Lingala[ln]
Ndeko mobali akomonisa ete azali moto oyo abongi kozwa mikumba soki apesaka bato mosusu lokumu.
Lithuanian[lt]
Krikščionis pasirodo tinkamas tarnybos pareigoms, jeigu rodo dėmesį kitiems
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa balume udi udileja mukumbanyine midimu ya mu tshisumbu pa kuikala ne ntema ku majinga a bakuabu
Latvian[lv]
Brālis parāda, ka ir cienīgs saņemt priekšrocības kalpošanā, ja viņš domā par citiem
Malagasy[mg]
Manao izay hahamendrika ny tenany ho amin’ny tombontsoam-panompoana ny rahalahy iray, amin’ny fanehoana fiheverana ny hafa
Macedonian[mk]
Еден брат се препорачува за предносни служби со тоа што е обѕирен кон другите
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോടു പരിഗണന കാണിച്ചുകൊണ്ട് താൻ സേവനപദവികൾക്കു യോഗ്യനാണെന്ന് ഒരു സഹോദരൻ പ്രകടമാക്കുന്നു
Marathi[mr]
इतरांशी विचारशीलपणे वागणारा बांधव, ख्रिस्ती सेवेच्या जबाबदाऱ्या हाती घेण्यास आपण योग्य आहोत हे दाखवून देतो
Maltese[mt]
Ħu jirrikkmanda lilu nnifsu għall- privileġġi taʼ servizz billi juri konsiderazzjoni lejn ħaddieħor
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် သူတစ်ပါးကို ထောက်ထားစာနာခြင်းအားဖြင့် လုပ်ငန်းတော်အခွင့်အရေးများ ရထိုက်ကြောင်း သူ့ကိုယ်သူထောက်ခံ
Norwegian[nb]
Ved at en bror viser omtanke for andre, «anbefaler» han seg som en mann som kan påta seg tjenesteprivilegier
Nepali[ne]
अरूको ख्याल राख्दै एक जना भाइले सेवा गर्ने विशेषाधिकारको लागि आफ्नो सिफारिस गर्नसक्छन्
Dutch[nl]
Een broeder beveelt zich voor dienstvoorrechten aan door attent te zijn jegens anderen
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena o iponatša gabotse e le yo a swanelegelago ditokelo tša tirelo ka go ba yo a naganelago ba bangwe
Nyanja[ny]
Mbale amadzivomereza yekha pa maudindo a utumiki mwa kudera nkhaŵa anthu ena
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Nirekomenda na sakey ya agin laki so inkasikato ed saray pribilihyo na serbisyo diad pagmaliw a makonsidera ed arum
Papiamento[pap]
Un ruman homber ta recomendá su mes pa privilegionan di sirbishi dor di mustra consideracion na otronan
Pijin[pis]
Wanfala brata showimaot hem fitim privilege bilong service taem hem tingim nara pipol
Polish[pl]
Brat poleca siebie do usługiwania, gdy ma wzgląd na innych
Portuguese[pt]
Um irmão recomenda a si mesmo para privilégios de serviço por mostrar que tem consideração para com outros
Romanian[ro]
Un frate se recomandă pentru privilegii de serviciu fiind plin de consideraţie faţă de alţii
Russian[ru]
Проявляя внимание к другим, христианин показывает, что способен брать на себя ответственность в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe yiha agaciro kugira ngo ahabwe inshingano binyuriye ku kuba umuntu wita ku bandi.
Sinhala[si]
අන්යයන් ගැන සැලකිලිමත් වීමෙන් තමා සභාවේ වගකීම් දරන්න සුදුසුයි කියා සහෝදරයෙක් ඒත්තුගන්වයි
Slovak[sk]
Brat sa odporúča pre služobné výsady svojou ohľaduplnosťou k druhým
Slovenian[sl]
Brat se priporoča za službene prednosti tako, da je pozoren do drugih
Samoan[sm]
O se uso o loo faailoa atu o ia mo faaeaga o le auaunaga e ala i le amanaʻiaina o isi
Shona[sn]
Hama inozvirumbidza nokuda kweropafadzo dzebasa nokufungawo vamwe
Albanian[sq]
Një vëlla e rekomandon veten për privilegje shërbimi, duke u treguar i vëmendshëm ndaj të tjerëve
Serbian[sr]
Brat se preporučuje za prednosti službe time što je obziran prema drugima
Sranan Tongo[srn]
Wan brada e rikomanderi ensrefi fu kisi grani fu dini te a e hori tra sma na prakseri
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna o ipuella bakeng sa litokelo tsa tšebeletso ka ho nahanela ba bang
Swedish[sv]
En broder öppnar möjligheter för tjänsteprivilegier genom att vara hänsynsfull mot andra
Swahili[sw]
Ndugu hujipendekeza mwenyewe kwa ajili ya mapendeleo ya utumishi kwa kuwa mwenye kuwajali wengine
Congo Swahili[swc]
Ndugu hujipendekeza mwenyewe kwa ajili ya mapendeleo ya utumishi kwa kuwa mwenye kuwajali wengine
Tamil[ta]
மற்றவர்கள்மீது கரிசனை காட்டுவதன் மூலம் ஒரு சகோதரர் பொறுப்புள்ள ஸ்தானத்தை ஏற்பதற்கு தன்னையே சிபாரிசு செய்கிறார்
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు ఇతరుల క్షేమాన్ని గురించి పరిగణించేవాడిగా ఉండటం ద్వారా సేవాధిక్యతలకు తాను యోగ్యుడనని రుజువు చేసుకుంటాడు
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย แนะ นํา ตัว เขา เอง เพื่อ จะ รับ สิทธิ พิเศษ แห่ง การ รับใช้ ด้วย การ เป็น คน คํานึง ถึง ผู้ อื่น
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓው ንኻልኦት ሓላዪ እንተድኣ ዀይኑ ናይ ኣገልግሎት መሰላት ንምርካብ ብቕዓት ከም ዘለዎ ከርኢ ይኽእል ኢዩ
Tagalog[tl]
Inirerekomenda ng isang kapatid na lalaki ang kaniyang sarili sa mga pribilehiyo ng paglilingkod sa pamamagitan ng pagpapakita ng konsiderasyon sa iba
Tswana[tn]
Mokaulengwe o dira gore a itsege sentle gore a tshwanelegele ditshiamelo tsa tirelo ka go akanyetsa ba bangwe
Tongan[to]
‘Oku fakaongoongolelei‘i ‘e ha tokoua ‘a ia tonu ki he ngaahi monū ‘o e ngāué ‘aki ‘ene faka‘atu‘i ‘a e ni‘ihi kehé
Tok Pisin[tpi]
Long pasin bilong em long tingim gut ol narapela, brata i soim olsem em inap long kisim sampela wok insait long kongrigesen
Turkish[tr]
Bir birader başkalarına düşünceli davranarak kendini hizmet imtiyazları için tavsiye eder
Tsonga[ts]
Makwerhu u tibumabumelela malunghelo ya ntirho hi ku va la anakanyelaka van’wana
Twi[tw]
Onuabarima da ne ho adi ma ɔsom mu hokwan ahorow denam afoforo ho a osusuw so
Tahitian[ty]
E faaite te hoê taeae ia ’na iho no te mau hopoia o te taviniraa ma te mana‘o ia vetahi ê
Ukrainian[uk]
Брат пропонує себе для привілеїв служіння тим, що є уважний до інших.
Urdu[ur]
ایک بھائی دوسروں کیلئے پاسولحاظ دکھانے سے خدمتی استحقاقات کیلئے اپنی خوبی ظاہر کرتا ہے
Venda[ve]
Wahashu wa tshinnani u ḓithemendela u itela ndugelo dza tshumelo nga u humbulela vhaṅwe
Vietnamese[vi]
Một anh chứng tỏ mình xứng đáng được các đặc ân phụng sự bằng cách quan tâm đến người khác
Waray (Philippines)[war]
Iginrirekomenda han bugto nga lalaki an iya kalugaringon para han dugang nga mga pribilehiyo ha pag-alagad pinaagi han pagin matinagaron ha iba
Wallisian[wls]
ʼE lava foaki he ʼu pilivilesio ki he tēhina ʼuhi ko tana fakaʼapaʼapa ki te hahaʼi
Xhosa[xh]
Umzalwana uzincomela ngamalungelo enkonzo ngokuthi abacingele abanye
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan ń dámọ̀ràn ara rẹ̀ fún àǹfààní iṣẹ́ ìsìn nípa gbígba ti àwọn ẹlòmíràn rò
Chinese[zh]
弟兄对人表现关注体贴,足以表明自己具备资格享有服务的特权
Zulu[zu]
Umzalwane uzitusela amalungelo enkonzo ngokuba obacabangelayo abanye