Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ азҵаарақәа рҭак ҟаҳҵаанӡа, шәааи еилаҳкаап лара аџьамтә аҳкәажәны дшыҟалаз.
Acoli[ach]
Mukwongo, kong wanenu kit ma Esta oo kwede wa i rwom me bedo daker me Percia.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk eers hoe Ester in die buitengewone situasie beland het dat sy ’n koningin in Persië was.
Amharic[am]
በቅድሚያ ግን አስቴር የፋርስ ንግሥት ለመሆን የበቃችው እንዴት እንደሆነ እስቲ እንመልከት።
Aymara[ay]
Uk yatiñatakejj kunjamsa Persia markan reinat uttʼayasïna uk yatjjatañäni.
Azerbaijani[az]
İlk öncə gəlin görək necə olub ki, Əstər Fars imperiyasının məlikəsi kimi yüksək mövqeyə qalxıb.
Bashkir[ba]
Ошо һорауҙарға яуап бирер алдынан, әйҙә, ябай ғына йәһүд ҡыҙҙың нисек Фарсы батшабикәһе булып киткәне тураһында беләйек.
Basaa[bas]
Di bôk ndugi di béñge lelaa Ester a bi yila kiñemuda i loñ Persia.
Batak Toba[bbc]
Parjolo, taparrohahon ma songon dia si Ester boi gabe ratu manang tungganeboru ni raja Persia.
Baoulé[bci]
Ka naan y’a tɛ kosan sɔ’m be su’n, maan e dun mmua e nian wafa nga Ɛstɛli wa yoli Pɛrsi famiɛn’n i yi’n.
Central Bikol[bcl]
Aramon ta nguna kun paano si Ester nagkaigwa nin pambihirang posisyon bilang reyna kan Persia.
Bemba[bem]
Intanshi, natumone ifyo cali pa kuti Estere abe namfumu mu Persia.
Bulgarian[bg]
Първо нека да видим как всъщност е станала царица на Персия.
Bangla[bn]
প্রথমে, আসুন আমার দেখি যে, কীভাবে ইষ্টের পারস্যের রানি হওয়ার অসাধারণ সুযোগ লাভ করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Si pemena, mari sinehen uga Ester dat keduduken si seh kal mehagana ras la banci idat kerina diberu, eme jadi ratu Persia.
Catalan[ca]
Primer, vegem com va arribar Ester a convertir-se en la reina de Pèrsia.
Cebuano[ceb]
Una, atong susihon kon nganong si Ester nahimong rayna sa Persia.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, annou vwar ki mannyer Ester ti nobou vin larenn Pers.
Czech[cs]
Nejprve se zamysleme nad tím, jak se vlastně Ester stala královnou Persie.
Chuvash[cv]
Ҫак ыйтусем ҫине хуравличчен малтан вӑл мӗнле майпа Персири патша майри пулса тӑнине айтӑр пӗлер.
Danish[da]
Lad os først se på hvordan Ester var kommet i den usædvanlige situation at være dronning af Persien.
German[de]
Sehen wir zuerst, wie sie zu der ungewöhnlichen Stellung einer persischen Königin kam.
Jula[dyu]
An k’a filɛ fɔlɔ cogo min na Ɛsitɛri nana kɛ masamuso ye Pɛrɛsiw ka jamana na k’a sɔrɔ a yɛrɛ tun tɛ miiri o la.
Ewe[ee]
Gbã la, na míakpɔ ale si wòdzɔe be ɖoƒe tɔxɛ sia va su Ester si be wòzu Persia fianyɔnui ɖa.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, ẹyak ise nte Esther emi ekedide eyenan̄wan Jew akasan̄ade akabade ọbọn̄ an̄wan Persia.
Greek[el]
Αρχικά, ας δούμε πώς έγινε τελικά η Εσθήρ βασίλισσα της Περσίας.
English[en]
First, let us see how Esther got into the unusual position of being a queen in Persia.
Spanish[es]
Para averiguarlo, examinemos primero cómo llegó a ser la reina de Persia.
Estonian[et]
Esmalt aga vaadelgem, kuidas Ester üleüldse Pärsia kuningannaks sai.
Finnish[fi]
Katsomme ensin, miten hän päätyi harvinaislaatuiseen asemaan Persian kuningattareksi.
Fijian[fj]
Ena dredre me vakabauti ni ranadi kei Perisia o Esiteri, ia meda raica mada se soli vakacava vua na itutu qori.
Faroese[fo]
Latið okkum fyrst vita, hvussu tað yvirhøvur kundi bera til, at Ester var vorðin drotning í Persia.
Fon[fon]
Jɛ nukɔn hwɛ̌ ɔ, mi nú mǐ ni kpɔ́n lee Ɛsitɛ́ɛ wá nyí axɔsi Pɛsi tɔn gbɔn é.
French[fr]
Voyons tout d’abord comment Esther est devenue reine de Perse.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, ha wɔkwɛ bɔ ni fee ni Ester ná hegbɛ ni ekaaa akɛ maŋnyɛ yɛ Persia lɛ.
Guarani[gn]
Jaikuaa hag̃ua upéva, jahechami raẽ mbaʼéicha rupípa ko kuñataĩ ojerovia mbaretetéva Jehováre omenda raʼe pe rréi Persiaguáre.
Gujarati[gu]
પહેલા તો, ચાલો આપણે જોઈએ કે ઈરાનની રાણી બનવું પડે, એવા સંજોગોમાં એસ્તેર કઈ રીતે આવી પડી.
Wayuu[guc]
Anasü watüjaale saaʼu palajana jamakuwaʼipalüin Ester süpüla nuʼwayuuseinjatüin shia chi aluwataaikai.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, mì gbọ mí ni pọ́n lehe Ẹsteli wá jẹ otẹn vonọtaun ahọsi tọn mẹ to Pẹlsia do.
Ngäbere[gym]
Ye mikakäre gare jai, ñokänti namani reina Persia yebätä ani ja tötike.
Hausa[ha]
Bari mu fara tattauna yadda Esther ta zama sarauniya a ƙasar Farisa.
Hebrew[he]
הבה נראה תחילה כיצד הגיעה אסתר למעמדה הבלתי רגיל כמלכת פרס.
Hindi[hi]
सबसे पहले आइए देखें कि वह फारस की रानी बनी कैसे जो कि एक अनोखी बात थी।
Hiligaynon[hil]
Antes sini, hibaluon anay naton kon paano si Ester nangin rayna sang Persia.
Croatian[hr]
Pogledajmo najprije kako je uopće postala perzijska kraljica.
Haitian[ht]
Toudabò, ann gade ki jan Estè te fè vin rèn nan peyi Pès.
Hungarian[hu]
Először is nézzük meg, hogyan lett Eszter perzsa királyné.
Armenian[hy]
Այս հարցերին անդրադառնալուց առաջ նախ տեսնենք, թե ինչպես եղավ, որ Եսթերը դարձավ Պարսկաստանի թագուհի։
Western Armenian[hyw]
Նախ տեսնենք, թէ ան ինչպէ՛ս Պարսկաստանի թագուհին ըլլալու դիրքին արժանացաւ։
Herero[hz]
Rutenga, ngatu tare kutja peya vi Ester ma rire omukazendu wombara yaPersie.
Indonesian[id]
Pertama-tama, mari kita lihat bagaimana Ester bisa mendapatkan posisi yang sangat terhormat dan langka, yakni sebagai ratu Persia.
Igbo[ig]
Ka anyị burugodị ụzọ chọpụta otú Esta si ghọọ nwunye eze Peshia.
Iloko[ilo]
Umuna, kitaentayo no kasano a nagun-od ni Ester ti naisangsangayan a saad kas reyna ti Persia.
Isoko[iso]
Re ma tẹ te k’uyo enọ nana, joma ta kpahe oghẹrẹ nọ Ẹsta o ro zihe ruọ aye-ovie evaọ Pasia.
Italian[it]
Vediamo innanzitutto per quale strana combinazione Ester si ritrova regina dei persiani.
Japanese[ja]
ではまず,エステルがペルシャの王妃という特別な地位に就いたいきさつを調べてみましょう。
Javanese[jv]
Sing kapisan, ayo awaké dhéwé gatèkké piyé Èster isa éntuk pakurmatan sing gedhé yaiku dadi ratu Pèrsia.
Georgian[ka]
თავდაპირველად გავიგოთ, როგორ გახდა ესთერი სპარსეთის დედოფალი.
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ lɛ, yele nɛ ɖɩna ɛzɩma Ɛstɛɛrɩ hiɣ waɖɛ sɔsɔɖɛ se ɛpɩsɩ Pɛrsɩ mba abiɖe yɔ.
Kongo[kg]
Bika beto tadila ntete mutindu Estere kumaka mfumu-nkento na Persia.
Kikuyu[ki]
Rekei twambe tuone ũrĩa gwekĩkire Esiteri agĩtuĩka mũtumia wa mũthamaki wa Perisia.
Kuanyama[kj]
Tete na tu ka tale kutya osha enda ngahelipi opo Ester a ninge omumbada wohamba muPersia.
Kazakh[kk]
Алдымен, Естердің қалайша Персия патшайымы болғанын көрейік.
Kalaallisut[kl]
Siullermik Esteri qanoq ililluni Persiami dronninginngortoq sammeriartigu.
Kimbundu[kmb]
Kia dianga, tu mone kiebhi Estere kia kituka Nvuale mu ixi ia Pélesa.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಏಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಯೆಹೂದ್ಯಳಾಗಿದ್ದ ಆಕೆ ಪರ್ಷಿಯದ ರಾಣಿಯಾದದ್ದು ಹೇಗೆ? ಉತ್ತರ ತಿಳಿಯೋಣ.
Korean[ko]
먼저, 에스더가 어떻게 해서 페르시아 왕비라는 특별한 지위를 얻게 되었는지 살펴보도록 하겠습니다.
Konzo[koo]
Thutsuke erilebya ngoku Esiteri ayisanga iniamabiribya mwami-kali omwa kihugho kye Persia.
S'gaw Karen[ksw]
အဆိကတၢၢ်န့ၣ် ပကသမံသမိးကွၢ် နီၢ်အ့ၤစတၢ် ကဲထီၣ်ဘၣ်နီၢ်ပၤမုၣ်လၢကျဲဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo, tu tareni omu Esitera ga ya kere mumbanda ndi hompakadi goVaperesiya.
San Salvador Kongo[kwy]
Diantete, yambula twazaya aweyi Esete kalwakila vana fulu kiakina ki’etunda yo kituka se ntinu ankento kuna nsi a Parasa.
Kyrgyz[ky]
Адегенде, келгиле, анын кандайча дүйнө жүзүнө укурук салган Персия падышалыгынын канышасы болуп калганына токтололу.
Lamba[lam]
Mu kutanga lukoso, nga tubone ifi Esita abele mukolo wa mfumu ya ku Pasai.
Ganda[lg]
Ka tusooke tulabe engeri gye yatuuka okuba Nnaabakyala mu Buperusi.
Lingala[ln]
Tólobela naino ndenge Estere akómaki mwasi ya mokonzi ya Perse.
Lozi[loz]
Halukaleñi ka kunyakisisa mone kutahezi kuli Estere abe muoli mwa Peresia.
Lithuanian[lt]
Bet visų pirma pažiūrėkime, kaip atsitiko, kad žydaitė tapo Persijos karaliene.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, tutalei bidi mwāikadile Eseta ke mukaja mulopwe wa Peleshia.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, tumonayi muvua Esetê mupete muaba mubandile, kulua mukaji wa mukalenge wa bena Pelasa.
Luvale[lue]
Chakavanga, tutalenu omu chapwile numba Eseta apwenga lisano muPeleja.
Lunda[lun]
Tusambilenu kumona chekaliliyi Esita mwadi muPeresi.
Luo[luo]
We wakwong wane ane kaka Esther nokelo bedo chi ruodh Persia.
Coatlán Mixe[mco]
Parë nnijäˈäwëm, min jawyiin nˈokˈijxëm wiˈix ojts jyaˈty reyna.
Morisyen[mfe]
Dabor, anou al gete kouma Esther finn vinn larenn Perse.
Malagasy[mg]
Andeha aloha hojerentsika ny nahatonga azy ho lasa vadin’ny mpanjakan’i Persa.
Marshallese[mh]
M̦okta, jen lale ta eo ear wal̦o̦k bwe Ester en kar erom lerooj in Põrsia.
Macedonian[mk]
Прво, да видиме како воопшто дошло до тоа Естира да стане персиска царица.
Malayalam[ml]
ആദ്യം നമുക്ക് എസ്ഥേർ, പേർഷ്യ യു ടെ രാജ്ഞി എന്ന അസാധാ ര ണ പ ദ വി യിൽ എത്താൻ ഇടയാ യത് എങ്ങനെ യാ ണെന്ന് നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Эхлээд, яагаад Персийн хатан болсныг нь авч үзье.
Mòoré[mos]
Bɩ d reng n ges sẽn sɩng to-to t’a Ɛstɛɛr wa yaa Pɛrs rĩmã pagã.
Marathi[mr]
ते जाणून घेण्याआधी, मुळात एस्तेर पर्शियन साम्राज्याची राणी कशी काय बनली ते आपण पाहू या.
Malay[ms]
Sebelum kita membincangkan soalan-soalan ini, marilah kita melihat bagaimana Ester menjadi permaisuri Persia.
Maltese[mt]
L- ewwel, ejja naraw kif Ester spiċċat f’din il- pożizzjoni mhix komuni bħala sultana fil- Persja.
Burmese[my]
ဧသတာဟာ ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ပါရှား မိဖုရား ဖြစ်လာတယ် ဆိုတာ အရင်ဆုံး ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss først se på hva som førte til at Ester fikk den helt spesielle posisjonen som dronning i Persia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto, maj tikitakan keniuj mochiuak inamik tekiuaj itech altepet Persia.
North Ndebele[nd]
Ake siqale sibone ukuthi kwenzakala njani ukuthi u-Esta abe yindlovukazi yasePhesiya yena engumJuda nje.
Nepali[ne]
यी प्रश्नको जवाफ पाउनुअघि, एस्तर कसरी फारसकी महारानी बन्न पुगिन्, त्यो विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Tango natu tale kutya oshe ende ngiini Ester a ninge omunyekadhi muPersia.
Nias[nia]
Si oföna, datafaigi hewisa wa isöndra dadaoma si lö toʼölö lasöndra niha böʼö, yaʼia daʼö tobali ratu Persia.
Dutch[nl]
Laten we eerst eens zien hoe het kwam dat een gewoon meisje zoals Esther koningin van Perzië werd.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, asiboneni bonyana u-Esta waba njani sesikhundleni esingakajayelekesi sokuba yindlovukazi yePheresiya.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, anke re boneng kamoo Esitere a ilego a ba boemong bjoo bjo bo sa tlwaelegago bja go ba mohumagadi wa Peresia.
Nyanja[ny]
Choyamba tiyeni tione chimene chinachititsa kuti Esitere akhale mfumukazi ku Perisiya.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua, bɛmaa yɛnlea kɛzi Ɛseta rayɛle belemgbunli raalɛ wɔ Pɛhyea la.
Oromo[om]
Mee jalqaba, Asteer akkamitti mootuu Faares taʼuu akka dandeesse haa ilaallu.
Ossetic[os]
Фыццаг уал базонӕм, Есфир Персы паддзахы ус куыд сси, уый.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਅਸਤਰ ਫ਼ਾਰਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਣੀ ਕਿੱਦਾਂ ਬਣੀ।
Pangasinan[pag]
Pantongtongan tayo nin unona no panon ya nagmaliw a reyna na Persia si Ester.
Papiamento[pap]
Na promé lugá, laga nos wak kon bini un mucha muhé simpel manera Èster a bira reina di Persia.
Polish[pl]
Najpierw zobaczmy, jak doszło do tego, że została królową Persji.
Portuguese[pt]
Primeiro, vejamos como Ester, uma moça simples, se tornou rainha na Pérsia.
Quechua[qu]
Tsëta musyanapaqqa puntata rikärishun Persia nacionchö reyna këman imanö chanqantaraq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunamanta yachanapaqqa puntataraq yachasun Persia nacionpi reina kananpaq imayna akllasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaq yachasun imaynapi Persia nacionpi reina kasqanmanta.
Rundi[rn]
Reka tubanze turabe ukuntu Esiteri yashizwe muri ico kibanza kidasanzwe co kuba umwamikazi w’Ubuperesi.
Romanian[ro]
Să vedem mai întâi cum a ajuns Estera în poziţia neobişnuită de regină a Persiei.
Russian[ru]
Прежде чем ответить на эти вопросы, давайте узнаем, как она стала царицей Персии.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo tubanze dusuzume uko Esiteri yabaye umwamikazi w’Ubuperesi.
Sena[seh]
Cakutoma, tendeni tione cidacitisa Estere kukhala nyanyi wa ku Persya.
Sango[sg]
Kozoni kue, zia e bâ ye so asara si Esther so ayeke Juif aga wali ti gbia ti Perse.
Sinhala[si]
පිළිතුරු දැනගැනීමට කලින් එස්තර් පර්සියාවේ අගබිසව බවට පත් වුණේ කොහොමද කියා අපි බලමු.
Slovak[sk]
Skôr ako si odpovieme na tieto otázky, povedzme si niečo o tom, ako sa Ester vôbec stala kráľovnou Perzie.
Slovenian[sl]
Kot prvo si poglejmo, kaj je pripeljalo do tega, da se je Estera znašla v vlogi perzijske kraljice.
Samoan[sm]
Muamua, seʻi o tatou vāai pe na faapefea ona oo Eseta i lenei tulaga e lē masani ai, o le avea lea ma masiofo o Peresia.
Shona[sn]
Kutanga, ngationei kuti akava sei pachinzvimbo chaisawanikwa nemunhu wese wese chekuva mambokadzi muPezhiya.
Songe[sop]
Tubande kutala mushindo ubaadi Eshitele mupete uno mwasu ukata, nkufika bu ndalamumba mu Perse.
Albanian[sq]
Së pari, le të shohim si u gjend Estera në pozitën e pazakontë si mbretëreshë e Persisë.
Serbian[sr]
Osmotrimo najpre kako je Jestira dospela u tako neobične okolnosti i postala kraljica Persije.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku fosi fa a du kon taki Ester tron na uma fu a kownu fu Persia, wan sani di no ben e pasa so makriki.
Swati[ss]
Kwekucala, asesibone kutsi kwenteka njani kutsi Esta agcine abe yindlovukazi yasePheresiya.
Southern Sotho[st]
Pele ho tsohle, a re ke re bone hore na ho tlile joang hore Esthere a be boemong bona bo sa tloaelehang ba ho ba mofumahali oa Persia.
Swedish[sv]
Vi ska först se hur det kom sig att Ester hamnade i den här mycket märkliga situationen att bli Persiens drottning.
Swahili[sw]
Kwanza, acheni tuchunguze jinsi Esta alivyokuja kuwa malkia huko Uajemi.
Congo Swahili[swc]
Acha kwanza tuone namna gani Esta alifikia kuwa malkia huko Perse.
Tamil[ta]
முதலில், பெர்சிய நாட்டு ராணி என்ற அரியதோர் அந்தஸ்தை எப்படிப் பெற்றாள் எனப் பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Antes hatán pergunta sira-neʼe, ulukliu mai ita haree oinsá Ester hetan pozisaun nuʼudar liurai-feto Pérsia nian.
Telugu[te]
ముందుగా, పారసీక రాణి అంత గొప్ప స్థాయికి ఆమె ఎలా చేరుకుందో చూద్దాం.
Thai[th]
ก่อน อื่น ให้ เรา ดู ว่า หญิง สามัญ ชน อย่าง เอศเธระ กลาย เป็น ราชินี ผู้ สูง ศักดิ์ แห่ง เปอร์เซีย ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ፡ ኣስቴር ኣይሁዳዊት ክነሳ፡ ብኸመይ ንግስቲ ፋርስ ከም ዝዀነት ንርአ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, de se nenge er hii ve Eseter hingir torkwase ken tartor u Mbapershia la.
Turkmen[tk]
Gel, ilki bilen, Esteriň Pars patyşalygynda nädip şa aýaly bolandygyny bileli.
Tagalog[tl]
Pero alamin muna natin kung paano naging reyna ng Persia si Esther.
Tetela[tll]
Ntondotondo, nyɛsɔ totokeya woho wakayokomaka Ɛsta wadi aki nkumekanga ka la Pɛrɛsiya.
Tswana[tn]
Sa ntlha, mma re bone gore go tlile jang gore Esethere a nne le maemo a a kgethegileng a go nna kgosigadi ya Peresia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tikambiskani dankha vo vinguchitika kuti Estere wakasaniriki kuti ndi fumukazi ku Perese.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, atulange-lange Esita mbwaakaba acuuno cakuba namalelo mu Persia.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan nakatsiyaw, pulana kaʼakxilhwi la xpuskat mapakgsina xalak Persia litaxtulh.
Turkish[tr]
Bu soruları cevaplamadan önce Ester’in Pers kraliçeliği gibi ayrıcalıklı bir konuma nasıl geldiğine bakalım.
Tsonga[ts]
Xo sungula, a hi voneni ndlela leyi Estere a kumeke xikhundlha lexi nga tolovelekangiki xa ku va hosi ya xisati ya le Peresiya.
Tswa[tsc]
Xo sangula, a hi woneni lezaku zi mahisile kuyini a kuza Estere ava muzinza wa Persia.
Tatar[tt]
Башта Әсфирәнең ничек Фарсы патшабикәсе булып киткәнен белик.
Tumbuka[tum]
Chakwamba, tiyeni tiwone ivyo vikachitika kuti Esitere waŵe fumukazi ku Peresiya.
Twi[tw]
Nea edi kan no, momma yɛnhwɛ nea ɛyɛe a Ester nyaa dibea soronko yi sɛ Persia hemmaa.
Tahitian[ty]
Na mua, e hi‘o mai tatou mea nafea Esetera i riro mai ai ei arii vahine no Peresia.
Tzotzil[tzo]
Sventa jnaʼtike, baʼyel jkʼeltik kʼuxi kʼot ta meʼajvalil ta Persia.
Ukrainian[uk]
Спочатку подивімось, як Естер стала царицею Персії.
Umbundu[umb]
Catete, tu kũlĩhĩsi ndomo Ester a linga inakulu yo ko Persia.
Venda[ve]
Kha ri thome ri vhone uri zwo ḓa hani uri Esitere a vhe kha honovhu vhuimo vhu songo ḓoweleaho ha u vha mufumakadzi wa khosi ya Peresia.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, hãy xem làm thế nào Ê-xơ-tê lại có được vị thế thật khác thường là hoàng hậu của Phe-rơ-sơ.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya, ninrowa othokorerya etthu yaamwiirinhe Estheri okhala pwiyamwene a oPersia.
Wolaytta[wal]
Ane kasetidi, Asttira waanada Parsse kawiyo gididaakko beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, hisgotan naton kon paonan-o hiya nagin rayna han Persia.
Xhosa[xh]
Okokuqala, makhe sibone ukuba kwenzeka njani ukuba uEstere abe yikumkanikazi yamaPersi.
Yao[yao]
Candanda kwende tulole yayatendekwe kuti Esitele aŵe jwamkongwe jwa mwenye jwa Pelesiya.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ náà, ẹ jẹ́ ká sọ̀rọ̀ nípa bí Ẹ́sítérì ṣe dé ipò ayaba ilẹ̀ Páṣíà, èyí tó jẹ́ ipò kan tó ṣàrà ọ̀tọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
guidúʼyanu ximodo bedagácabe reina ndaaniʼ guidxi Persia.
Chinese[zh]
让我们先看看以斯帖是怎样成为波斯王后的。
Zande[zne]
Ka tonaha, ani bingo wai Esetere aye ka da ni dia bakindo aParaso.
Zulu[zu]
Okokuqala, ake sibone ukuthi kwenzeka kanjani ukuba u-Esteri azithole esesikhundleni esingavamile sokuba yindlovukazi yasePheresiya.