Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това според нея обратното действие на Закон No 31/2008 също е без значение, доколкото именно с приемането на този закон на 17 юли 2008 г. е прекратено неизпълнението на задълженията и единствено тази дата следва да се има предвид.
Czech[cs]
Komise se kromě toho domnívá, že zpětná účinnost zákona č. 31/2008 je rovněž irelevantní, jelikož nesplnění povinnosti bylo ukončeno právě přijetím tohoto zákona dne 17. července 2008, a že je třeba zohlednit pouze toto datum.
Danish[da]
Kommissionen har endvidere anført, at lov nr. 31/2008’s tilbagevirkende kraft ligeledes er uden betydning, idet det var med vedtagelsen af denne lov, den 17. juli 2008, at traktatbruddet blev bragt til ophør, og at det alene er denne dato, der skal tages i betragtning.
German[de]
Ferner sei die Rückwirkung des Gesetzes 31/2008 ebenfalls unerheblich, da die Vertragsverletzung durch den Erlass dieses Gesetzes am 17. Juli 2008 beendet worden und nur dieser Zeitpunkt zu berücksichtigen sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει, εξάλλου, ότι ο αναδρομικός χαρακτήρας του νόμου 31/2008 επίσης δεν ασκεί επιρροή, καθόσον η παράβαση έπαυσε με την έκδοση του εν λόγω νόμου στις 17 Ιουλίου 2008 και ότι μόνον η ημερομηνία αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη.
English[en]
Furthermore, it considers that the retroactivity of Law No 31/2008 is also irrelevant, since it was the adoption of that law on 17 July 2008 that ended the infringement and that date only is to be taken into consideration.
Spanish[es]
Además, entiende que el carácter retroactivo de la Ley no 31/2008 carece igualmente de incidencia, puesto que se puso fin al incumplimiento mediante la adopción de dicha Ley el 17 de julio de 2008, única fecha que procede tomar en consideración.
Estonian[et]
Komisjon leiab muu hulgas, et seaduse nr 31/2008 tagasiulatuvusel ei ole samuti tähtsust, kuna liikmesriigi kohustuste rikkumine lõppes alles kõnealuse seaduse vastuvõtmise kuupäeval 17. juulil 2008, mis on ainus kuupäev, millest saab lähtuda.
Finnish[fi]
Komission mukaan lain 31/2008 taannehtivuudella ei niin ikään ole merkitystä, koska jäsenyysvelvoitteiden loukkaaminen päätettiin kyseisen lain antamisella 17.7.2008, ja huomioon on otettava ainoastaan tämä päivämäärä.
French[fr]
Elle considère par ailleurs que la rétroactivité de la loi 31/2008 est également sans incidence, dès lors que c’est par l’adoption de cette loi, le 17 juillet 2008, qu’il a été mis fin au manquement et que seule cette date est à prendre en considération.
Hungarian[hu]
Úgy ítéli meg egyébiránt, hogy a 31/2008. sz. törvény visszaható hatálya sem releváns, mivel e törvény 2008. július 17‐i elfogadása szüntette meg a tagállami kötelezettségszegést, és csak ezen időpontot kell figyelembe venni.
Italian[it]
Essa osserva, peraltro, che anche la retroattività della legge 31/2008 è irrilevante, dato che si è posto fine all’inadempimento tramite l’adozione di detta legge il 17 luglio 2008, unica data da prendere in considerazione.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat mano, kad Įstatymo Nr. 31/2008 galiojimas atgaline data taip pat neturi reikšmės, nes tik 2008 m. liepos 17 d. priėmus šį įstatymą buvo nutrauktas įsipareigojimų neįvykdymas, todėl tai vienintelė data į kurią reikia atsižvelgti.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, tā uzskata, ka Likuma Nr. 31/2008 atpakaļejošajam spēkam arī nav nozīmes, jo, tikai pieņemot šo likumu 2008. gada 17. jūlijā, tā izbeidza valsts pienākumu neizpildi un tikai šis datums ir jāņem vērā.
Maltese[mt]
Hija temmen ukoll li r-retroattività tal-Liġi Nru 31/2008 hija wkoll irrilevanti, peress li huwa permezz tal-adozzjoni ta’ din il-liġi, fis-17 ta’ Lulju 2008, li ntemm in-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu u li hija biss din id-data li għandha tittieħed inkunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
Zij meent daarenboven dat de terugwerkende kracht van wet nr. 31/2008 evenmin relevant is aangezien het de goedkeuring op 17 juli 2008 van deze wet is die de niet-nakoming heeft beëindigd en dat enkel deze datum in aanmerking dient te worden genomen.
Polish[pl]
Uznaje ona poza tym retroaktywny charakter ustawy nr 31/2008 również za pozbawiony znaczenia, jako że dopiero przyjęcie tej ustawy w dniu 17 lipca 2008 r. położyło kres naruszeniu i tę właśnie datę należy brać pod uwagę.
Portuguese[pt]
° 67/2007. Considera, por outro lado, que a retroactividade desta Lei n.° 31/2008 é também irrelevante, visto que foi com a adopção desta lei, em 17 de Julho de 2008, que cessou o incumprimento e que só esta data deve ser tida em consideração.
Romanian[ro]
Comisia consideră, pe de altă parte, că nici retroactivitatea Legii 31/2008 nu produce efecte, în condițiile în care s‐a pus capăt neîndeplinirii obligațiilor prin adoptarea acestei legi, la 17 iulie 2008, și numai această dată trebuie luată în considerare.
Slovak[sk]
Komisia sa okrem toho domnieva, že ani spätná účinnosť zákona č. 31/2008 nie je relevantná, pretože nesplnenie povinnosti sa ukončilo práve prijatím tohto zákona, teda 17. júla 2008, a že sa má zohľadniť iba tento dátum.
Slovenian[sl]
Poleg tega meni, da je tudi retroaktivnost zakona 31/2008 nepomembna, saj je kršitev prenehala s sprejetjem tega zakona 17. julija 2008, in da je treba upoštevati zgolj ta datum.
Swedish[sv]
Kommissionen anser inte heller att den retroaktiva karaktären på lag nr 31/2008 har någon betydelse, eftersom det är antagandet av denna lag, den 17 juli 2008, som får fördragsbrottet att upphöra och det endast är detta datum som ska beaktas.