Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene babas, wat net ’n paar weke jonger is as hierdie vroeggebore baba, word elke jaar afgedryf
Amharic[am]
በየዓመቱ ከዚህ አለቀኑ ከተወለደ ሕፃን በጥቂት ሳምንት ብቻ የሚያንሱ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሕፃናት በውርጃ ይገደላሉ
Arabic[ar]
ملايين الاطفال، اصغر بأسابيع قليلة فقط من هذا الطفل المولود قبل الاوان، يُجهضون كل سنة
Bulgarian[bg]
Милиони бебета, само няколко седмици по–малки от това преждевременно родено бебе, биват абортирани всяка година
Cebuano[ceb]
Milyonmilyong gisamkon, nga mas batag pila ka semana lang kay niining kulang-sa-edad nga batang natawo, ginataktak kada tuig
Czech[cs]
Každý rok jsou provedeny potraty milionů dětí, které jsou jen o několik týdnů mladší než toto předčasně narozené dítě
Danish[da]
Årligt bliver millioner af børn som er blot nogle få uger yngre end dette for tidligt fødte barn, fjernet ved abort
German[de]
Jedes Jahr werden Millionen ungeborene Kinder abgetrieben, die nur wenige Wochen jünger sind als dieses Frühgeborene
Ewe[ee]
Woɖea ɖevi miliɔn geɖe, siwo vidzĩ sia si ƒe ŋkeke mede hafi wodzi o tsi wu kwasiɖa ʋɛ aɖewo ko la ƒua gbe ƒe sia ƒe
Greek[el]
Εκατομμύρια μωρά, μόλις λίγων εβδομάδων μικρότερα από αυτό το πρόωρο βρέφος, θανατώνονται κάθε χρόνο
English[en]
Millions of babies, just a few weeks younger than this premature infant, are aborted every year
Spanish[es]
Todos los años se abortan millones de fetos, solo unas semanas más jóvenes que este bebé prematuro
Estonian[et]
Igal aastal aborditakse miljoneid lapsi, kes on vaid mõned nädalad nooremad kui see enneaegselt sündinud beebi
Finnish[fi]
Joka vuosi abortoidaan miljoonia lapsia, jotka ovat vain muutaman viikon nuorempia kuin tämä keskonen
French[fr]
Chaque année, l’avortement tue des millions de bébés comptant à peine quelques semaines de moins que ce prématuré.
Hebrew[he]
מיליוני תינוקות, הצעירים במספר שבועות בלבד מן הפג הזה, מומתים בהפלות מלאכותיות מדי שנה בשנה
Croatian[hr]
Svake godine abortira se milijune djece koja imaju tek koji tjedan manje od ovog nedonoščeta
Hungarian[hu]
Több millió magzatot abortálnak évente, akik csak néhány héttel fiatalabbak az itt látható koraszülött csecsemőnél
Indonesian[id]
Jutaan bayi, yang hanya beberapa minggu lebih muda daripada bayi prematur ini, diaborsi setiap tahun
Igbo[ig]
Kwa afọ, a na-esikwopụ ọtụtụ nde ụmụ ọhụrụ e bu n’afọ, bụ́ ndị nwa a mụkworo amụkwo ji nanị izu ole na ole tọọ
Iloko[ilo]
Iti kada tawen, maiparegreg ti minilion a maladaga, nga ub-ubing laeng iti sumagmamano a lawas ngem iti daytoy kurang ti bulanna a maladaga
Icelandic[is]
Á ári hverju er eytt milljónum fóstra sem eru aðeins nokkrum vikum yngri en þessi fyrirburi.
Italian[it]
Milioni di bambini, che hanno poche settimane meno di questo neonato prematuro, vengono eliminati ogni anno con l’aborto
Japanese[ja]
この未熟児よりほんの数週間幼いだけの胎児に対する堕胎が,毎年幾千万件も行なわれている
Korean[ko]
매년 이 미숙아보다 단지 몇 주 어린 수많은 태아들이 낙태되고 있다
Lithuanian[lt]
Per abortus kasmet nužudoma milijonai embrionų, vos kelias savaites jaunesnių už šį neišnešiotą kūdikį
Latvian[lv]
Ik gadus tiek iznīcināti miljoniem vēl nedzimušu bērnu, kas ir tikai dažas nedēļas jaunāki par šo priekšlaicīgi dzimušo mazuli
Macedonian[mk]
Секоја година се абортираат милиони бебиња, кои се само неколку недели помали од ова предвреме родено бебе
Maltese[mt]
Miljuni taʼ trabi, xi ftit ġimgħat biss iżgħar minn din it- tarbija prematura, jiġu abortiti kull sena
Norwegian[nb]
Hvert år blir det framkalt millioner av aborter, og de fleste fostrene er bare noen uker yngre enn dette barnet, som er født for tidlig
Dutch[nl]
Jaarlijks worden miljoenen foetussen geaborteerd die slechts enkele weken jonger zijn dan deze premature baby
Nyanja[ny]
Azimayi ambirimbiri amachotsa mimba za ana ongotsala milungu yochepa chabe kuti afanane ndi khanda losakwana masikuli
Papiamento[pap]
Miónes di beibi, djis un par di siman mas yòn ku esun prematuro aki, ta ser abortá tur aña
Polish[pl]
Rokrocznie dokonuje się milionów aborcji — zabijane są dzieci zaledwie kilka tygodni młodsze od tego wcześniaka
Portuguese[pt]
Milhões de bebês, apenas algumas semanas mais novos do que essa criança prematura, são abortados todo ano
Romanian[ro]
Milioane de copii, care au doar cu câteva săptămâni mai puţin decât acest copil născut prematur, sunt avortaţi în fiecare an
Russian[ru]
Каждый год миллионы детей, которые всего лишь на несколько недель младше этого недоношенного младенца, не появляются на свет из-за аборта.
Sinhala[si]
අඩු මාසෙන් ඉපදී ඇති මෙම ළදරුවාට වඩා සති කීපයකින් බාල ළදරුවන් මිලියන ගණනක් සෑම වසරකම ගබ්සා කරනු ලබනවා
Slovak[sk]
Každoročne zomrú pri potratoch milióny detí, ktoré sú len o niekoľko týždňov mladšie ako toto predčasne narodené dieťa
Slovenian[sl]
Vsako leto se splavi milijone otrok, ki so le nekaj tednov mlajši od tega nedonošenčka
Shona[sn]
Mamiriyoni evana, vanenge vachingova nemavhiki mashomanana kana vachienzaniswa nomwana uyu akazvarwa nguva isati yakwana, vanopfupfudzwa gore negore
Albanian[sq]
Çdo vit abortohen miliona foshnja që janë vetëm pak javë më të vogla sesa kjo foshnjë e lindur para kohe
Serbian[sr]
Svake godine se putem abortusa prekine život miliona beba koje su samo nekoliko nedelja mlađe od ove prevremeno rođene bebe
Southern Sotho[st]
Masea a limilione, a manyenyane feela ka libeke tse seng kae ho masea a hlahileng pele ho nako, a bolaoa selemo le selemo ka ho ntšoa ha limpa
Swedish[sv]
Miljontals spädbarn, bara några veckor yngre än det här för tidigt födda barnet, aborteras varje år
Swahili[sw]
Mamilioni ya vijusi vichanga kuliko kitoto hiki hutolewa kila mwaka
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya vijusi vichanga kuliko kitoto hiki hutolewa kila mwaka
Tagalog[tl]
Milyun-milyong sanggol, mga ilang linggo lamang ang kaagahan kaysa sa sanggol na ito na kulang sa buwan, ang ipinalalaglag taun-taon
Tswana[tn]
Masea a le dimilionemilione a mannye mo leseeng leno le le tsetsweng pele ga nako ka dibeke di le mmalwa fela, a bolawa ngwaga le ngwaga ka go ntshiwa ga dimpa
Turkish[tr]
Her yıl, erken doğmuş bu bebekten sadece birkaç hafta daha küçük milyonlarca bebek aldırılıyor
Tsonga[ts]
Ku humesiwa makhwiri ya tincece ta timiliyoni, leti ti nga titsongo hi mavhiki ma nga ri mangani eka leyi yi velekiweke ku nga si fika nkarhi wa yona
Twi[tw]
Afe biara nyinsɛn a wotu gu no mu dodow no ara yɛ nkokoaa a wɔadi adapɛn kakraa bi pɛ a wonnu mmofra a wɔn bere anso a wɔwo wɔn
Ukrainian[uk]
Мільйони немовлят, які лише на кілька тижнів молодші від цього недоношеного малюка, щороку помирають через аборти.
Xhosa[xh]
Izigidi zeemveku, ezingaphantsi kancinane kolu sana luzelwe ngaphambi kwexesha ziyaqhomfwa nyaka ngamnye
Yoruba[yo]
Àìlóǹkà àwọn ọmọ, tó jẹ́ pé ọ̀sẹ̀ díẹ̀ péré ló kù kí wọ́n tó ọmọ tí oṣù rẹ̀ kò pé yìí, làwọn èèyàn ń ṣẹ́ dà nù lọ́dọọdún
Chinese[zh]
每年有数以百万计的胎儿被打掉,他们比这个早产婴儿的胎龄只少几个星期而已
Zulu[zu]
Izigidi zezinsana, ezincane ngamasonto ambalwa nje kulolu sana oluzalwe ngaphambi kwesikhathi, zibulawa ngokukhishwa kwezisu minyaka yonke