Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit vrees vir koningin Isebel se dreigemente het Elia na die wildernis gevlug en gesê dat hy wou sterf.
Amharic[am]
ኤልያስ የንግስት ኤልዛቤልን ዛቻ ፈርቶ ወደ ምድረ በዳ የሸሸ ከመሆኑም ሌላ ሞትን ተመኝቶ ነበር።
Arabic[ar]
فبسبب الخوف من تهديدات الملكة ايزابل، هرب ايليا الى البرية وتمنى الموت لنفسه.
Central Bikol[bcl]
Natakot sa mga huma ni Reyna Jezabel, si Elias nagdulag pasiring sa kaawagan asin nagpahayag kan kamawotan na magadan.
Bemba[bem]
Ilyo atiinishiwe na Namfumu Yesebele, Eliya abutukile mu matololo, kabili alombele kuli Yehova ukuti afwe.
Bulgarian[bg]
Заплашен от царица Йезавел, Илия избягал в пустинята и поискал да умре.
Bislama[bi]
Elaeja i fraet long strong tok blong Kwin Jesebel, nao i ronwe i go long draeples mo i prea long God from hem i wantem i ded.
Bangla[bn]
রানি ঈষেবলের হুমকিতে ভীত হয়ে এলিয় প্রান্তরে পালিয়ে গিয়েছিলেন এবং মৃত্যুবরণ করার ইচ্ছা ব্যক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay nahadlok sa mga hulga ni Raynang Jezebel, si Elias mikalagiw ngadto sa kamingawan ug miingon nga gusto na niyang mamatay.
Czech[cs]
Toho vyděsily hrozby královny Jezábel, a proto utekl do pustiny a prohlásil, že chce zemřít.
Ewe[ee]
Esi Fianyɔnu Izebel do vɔvɔ̃ na Eliya la, esi yi gbedadaƒo hedi be yeaku.
Efik[efi]
Elijah ama okop ndịk ke ini Ọbọn̄ an̄wan Jezebel ekedịghede enye uwem, onyụn̄ efehe aka wilderness ọkọdọhọ Abasi akam owot imọ do.
Greek[el]
Τρομοκρατημένος από τις απειλές της Βασίλισσας Ιεζάβελ, ο Ηλίας διέφυγε στην έρημο και εξέφρασε την επιθυμία να πεθάνει.
English[en]
Frightened by Queen Jezebel’s threats, Elijah ran away into the wilderness and expressed a wish to die.
Spanish[es]
Veamos cómo ayudó al profeta Elías, quien, atemorizado por las amenazas de la reina Jezabel, huyó al desierto y pidió morir.
Estonian[et]
Iisebeli ähvardustest kohkunud Eelija põgenes kõrbesse ja ütles, et soovib surra.
Finnish[fi]
Kuningatar Isebelin uhkausten säikyttämänä Elia pakeni erämaahan ja toivoi kuolevansa.
Fijian[fj]
Na veika e tukuna na ranadi o Jesepeli e rere vakalevu kina o Ilaija, e vakavuna me dro ina lekutu qai vakaraitaka ni vinakata sara ga me mate.
French[fr]
Effrayé par les menaces de la reine Jézabel, Éliya s’était enfui dans le désert ; il avait exprimé le désir de mourir.
Ga[gaa]
Beni Maŋnyɛ Izebel wo Elia he gbeyei akɛ ebaagbe lɛ lɛ, ejo foi kɛtee ŋa nɔ he ko, ni ejaje po akɛ ena ní egbo.
Gun[guw]
Na budonamẹ Ahọsi Jẹzebẹli tọn wutu, Elija họ̀njẹgbé yì zungbo mẹ bo tlẹ jlo dọ emi ni gbọ bo kú.
Hindi[hi]
जब ईज़बेल रानी ने उसे धमकी दी, तो वह इतना डर गया कि एक वीराने में भाग गया और उसने कहा कि वह अब और जीना नहीं चाहता।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kahadlok sa mga pamahog ni Reyna Jesebel, nalagyo si Elias sa kahanayakan kag nangabay nga kuntani mapatay na lang sia.
Croatian[hr]
Prestrašen prijetnjama kraljice Jezabele, Ilija je pobjegao u pustinju te je rekao da bi najradije umro.
Hungarian[hu]
Illés megijedt Jezabel királyné fenyegetésétől, a pusztába menekült, és kifejezte, hogy meg akar halni.
Indonesian[id]
Karena takut terhadap ancaman Ratu Izebel, Elia melarikan diri ke padang belantara dan menyatakan ingin mati saja.
Igbo[ig]
N’ihi ụjọ maka egwu Eze Nwanyị Jezibel yiri ya, Ịlaịja gbagara n’ịkpa ma sị na ọ kaara ya mma ịnwụ.
Iloko[ilo]
Idi isu ket binutbuteng ni Reyna Jezebel, nagkamang ni Elias iti let-ang ken inyebkasna a tarigagayannan ti matay.
Italian[it]
Terrorizzato dalle minacce della regina Izebel, Elia era fuggito nel deserto e aveva espresso il desiderio di morire.
Japanese[ja]
エリヤは王妃イゼベルの脅しにおびえて荒野に逃げ込み,死んでしまいたいという気持ちを口にします。
Kannada[kn]
ರಾಣಿ ಈಜೆಬೆಲಳ ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಎಲೀಯನು ಭಯಪಟ್ಟು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗಿ, ತಾನು ಮರಣವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
왕비 이세벨의 협박에 겁이 난 엘리야는 광야로 도망하였으며 죽고 싶다고 자신의 심정을 토로하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Eliya akómaki kobanga mpo Mokonzi-mwasi Yezabele azalaki kokana koboma ye, akimaki na esobe mpe asɛngaki ete akufa na ye.
Lozi[loz]
Ha na bembilwe ki Muoli Jezabele ya n’a fumbela ku mu bulaya, Elia a balehela mwa lihalaupa mi a ikupela ku shwa.
Luba-Lulua[lua]
Eliya wakanyema kuya mu tshipela ne kujinga bua kufua bualu uvua utshina Mukalenge mukaji Izebele.
Luvale[lue]
Omu vamwivwishile woma kuli mwangana wapwevo Yezevele, Elija achinyinyine mupambo muze akashinganyekele ngwenyi nakufwa vene chili kulutwe.
Malagasy[mg]
Norahonan’i Jezebela Vadi-mpanjaka i Elia ka nihorohoro, ary nandositra tany an’efitra, sady naniry ho faty.
Macedonian[mk]
Исплашен од заканите на царицата Језавела, Илија побегнал во пустелијата и посакал да умре.
Malayalam[ml]
ഈസേബെലിന്റെ ഭീഷണിയാൽ പരിഭ്രാന്തനായ ഏലീയാവ് മരുഭൂമിയിലേക്കു പലായനം ചെയ്തു; എന്നിട്ട്, എങ്ങനെയും മരിച്ചാൽ മതിയെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Minħabba li kien imbeżżaʼ mit- theddid tar- Reġina Ġeżabel, Elija ħarab lejn id- deżert u xtaq imut.
Burmese[my]
မိဖုရား ယေဇဗေလ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုကို ကြောက်လန့်နေသည့် ဧလိယသည် တောကန္တာရထဲ ထွက်ပြေးသွားပြီး သေလိုကြောင်း ဖော်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Elia ble skremt av dronning Jesabels trusler og rømte ut i ødemarken, hvor han bad om å få dø.
Nepali[ne]
रानी ईजेबेलदेखि त्रसित एलिया उजाडस्थानतिर भागे र मर्न चाहे।
Dutch[nl]
Uit angst voor de dreigementen van koningin Izebel, vluchtte Elia naar de wildernis en gaf hij te kennen dat hij wilde sterven.
Northern Sotho[nso]
A tšhošitšwe ke ditšhošetšo tša Kgošigadi Isebele, Eliya o ile a tšhabela lešokeng gomme a bolela gore o duma eka a ka hwa.
Nyanja[ny]
Atachita mantha ndi zimene Mfumukazi Yezebeli ananena, Eliya anathawira kuchipululu ndipo anapempha kuti afe.
Pangasinan[pag]
Lapud ataktakot ed saray panamagyaw nen Reyna Jezabel, binmatik si Elias diad kalawakan tan imbalikas ton labay to lay ompatey.
Papiamento[pap]
E menasanan di Reina Jezabel a spanta Elias i pon’é hui bai den desierto i pidi pa muri.
Pijin[pis]
From Elijah fraetem wei wea Queen Jezebel laek for killim hem dae, hem ranawe go long wilderness and hem laek for dae.
Portuguese[pt]
Assustado com as ameaças da Rainha Jezabel, Elias fugiu para o deserto e disse que queria morrer.
Rundi[rn]
Eliya yaratewe ubwoba n’Umwamikazi Yezebeli, aca arakura meza ahungira mu bugararwa maze avuga ko yipfuza gupfa.
Kinyarwanda[rw]
Eliya yatewe ubwoba n’Umwamikazi Yezebeli, ahungira mu butayu maze yifuza kwipfira.
Sinhala[si]
යෙසෙබෙල් බිසව කළ තර්ජනයට බිය වූ එලියා වනයට පලා ගියා. ඒ වගේම ජීවත් වෙනවාට වඩා මැරෙන එක හොඳයි කියා ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Hrozby kráľovnej Jezábel vystrašili Eliáša, preto utiekol do pustatiny a prial si zomrieť.
Slovenian[sl]
Elija so preplašile grožnje kraljice Jezabele, zato je zbežal v pustinjo in si želel smrti.
Samoan[sm]
Ina ua lamalama lona ola e le masiofo o Iesepela, na sola ai Elia i le vao ma faatoga atu ia oti o ia.
Shona[sn]
Atyisidzirwa naMambokadzi Jezebheri, Eriya akatizira kurenje uye akati aida hake kufa.
Albanian[sq]
I frikësuar nga kërcënimet e mbretëreshës Jezebelë, Elija u arratis në shkretëtirë dhe tha se donte të vdiste.
Serbian[sr]
Zastrašen Jezaveljinim pretnjama, Ilija je pobegao u pustinju i izrazio želju da umre.
Southern Sotho[st]
Elia o ile a tšosoa ke litšokelo tsa Mofumahali Jezebele eaba o balehela lefeelleng moo a ileng a bolela hore ho molemo ha a ka shoa.
Swedish[sv]
Drottning Isebels hot hade gjort Elia förskräckt, och han flydde därför ut i vildmarken och sade att han önskade dö.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuogopa vitisho vya Malkia Yezebeli, Eliya alikimbilia nyikani na akatamani kufa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuogopa vitisho vya Malkia Yezebeli, Eliya alikimbilia nyikani na akatamani kufa.
Tamil[ta]
யேசபேல் ராணியின் மிரட்டலுக்குப் பயந்து எலியா வனாந்தரத்திற்கு ஓடிப்போனார்; இப்படிப் பயந்து பயந்து வாழ்வதற்குப் பதிலாக செத்துப்போகலாம் என்று புலம்பினார்.
Telugu[te]
ఏలీయా, యెజెబెలు రాణి బెదిరింపులకు భయపడి అరణ్యంలోకి పారిపోయి చనిపోవాలని కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก หวาด กลัว คํา ขู่ ของ ราชินี อีซาเบ็ล เอลียา ได้ หนี เข้า ไป ใน ถิ่น ทุรกันดาร แล้ว บอก ว่า อยาก จะ ตาย.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ: ንግስቲ ኢዛቤል ስለ ዝጠለቐትሉ ናብ በረኻ ሃደመ: ኪመውት ከኣ ተመነየ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y natakot sa mga banta ni Reyna Jezebel, tumakas si Elias tungo sa iláng at nagsabing sana’y mamatay na lamang siya.
Tswana[tn]
E re ka Elija a ne a tshogile gore Kgosigadi Jesebele o tlile go mmolaya, o ne a tshabela kwa nageng mme a bolela gore o eletsa go swa.
Tongan[to]
‘I hono fakamanavahee‘i ‘e he ngaahi fakamanamana ‘a Kuini Sisipelí, na‘e hola ai ‘a ‘Ilaisiā ki he toafá peá ne fakahāhā ha faka‘amu ke ne mate.
Tok Pisin[tpi]
Elaija i pret long Kwin Jesebel i laik kilim em, na em i ranawe i go long ples drai nating na em i askim God long larim em i dai.
Tsonga[ts]
Leswi a a chavisiwa hi minxungeto ya Hosi ya Xisati Yezabele, Eliya u balekele emananga kutani a vula leswaku u navela ku fa.
Twi[tw]
Esiane sɛ Ɔhemmaa Yesebel hunahunaa Elia ma ɔbɔɔ hu nti, oguan kɔɔ sare so na ɔpɛe sɛ owu.
Ukrainian[uk]
Налякавшись погроз цариці Єзавелі, Ілля втік у пустелю і сказав, що хоче померти.
Urdu[ur]
وہاں پہنچ کر اُس نے خدا سے اپنے لئے موت مانگی۔
Vietnamese[vi]
Hoảng sợ trước lời đe dọa của Hoàng Hậu Giê-sa-bên, Ê-li bỏ trốn vào đồng vắng và đòi chết.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nahadlok ha mga tarhog ni Rayna Jesebel, pumalagiw hi Elias ngadto ha kamingawan ngan nagsiring nga karuyag na niya mamatay.
Wallisian[wls]
ʼI tana tuʼania ki te ʼu fakamatakutaku ʼa te Hau Fafine ko Sesapele, neʼe hola ia Elia ki te toafa pea mo ina fakahā kiā Sehova ʼe fia mate.
Xhosa[xh]
Etyityinjiselwa umnwe nguKumkanikazi uIzebhele, ngoloyiko uEliya wasabela entlango, evakalelwa kukuba kwakubhetele afe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésíbẹ́lì Ayaba halẹ̀ mọ́ Èlíjà, ẹ̀rù bà á ó sì sá lọ sí aginjù, ó ní ó tiẹ̀ sàn kóun kú.
Chinese[zh]
有一次,以利亚受到耶洗别王后的恐吓,就害怕起来,逃到旷野向上帝求死。
Zulu[zu]
Ethuswe izinsongo zeNdlovukazi uJezebeli, u-Eliya wabalekela ehlane wabe esethi ufisa ukufa.