Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ooievaar vlieg hoog met sy kragtige vlerke (Jeremia 8:7).
Amharic[am]
(ኤርምያስ 8:7) በሌላ በኩል ሰጎን ክንፎቿን ብታራግብም መብረር ግን አትችልም።
Arabic[ar]
(ارميا ٨:٧) لكنَّ النعامة مختلفة عن اللقلق.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 8:7) Dawa ngani ipagakpak kan avestruz an mga pakpak kaiyan, dai iyan nakakalayog.
Bemba[bem]
(Yeremia 8:7) Nangu ca kuti mwakatala alapampaila amapindo yakwe, te kuti apupuke.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 8:7) Макар че пляска с криле, камилоптицата, или щраусът, не може да лети.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৮:৭) উটপাখি যদিও ডানা ঝাপটায় কিন্তু উড়তে পারে না।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 8:7) Bisan pag ikapakapa sa ostrik ang iyang mga pako, kini dili makalupad.
Czech[cs]
(Jeremjáš 8:7) Pštros sice křídly mává, ale létat neumí.
Danish[da]
(Jeremias 8:7) Men selvom en struds basker med sine vinger, er den ikke i stand til at flyve.
German[de]
Der Storch erhebt sich mit seinen kraftvollen Schwingen hoch in die Lüfte (Jeremia 8:7).
Ewe[ee]
(Yeremya 8:7) Togbɔ be golo alo tsatsaboli ƒoa aʋala hã la, mete ŋu dzona o.
Efik[efi]
(Jeremiah 8:7) Ostrich ikemeke ndife okposụkedi enye enyen̄ede mba esie.
Greek[el]
(Ιερεμίας 8:7) Παρότι η στρουθοκάμηλος φτερουγίζει, δεν μπορεί να πετάξει.
English[en]
(Jeremiah 8:7) Even though the ostrich flaps its wings, it cannot fly.
Spanish[es]
La cigüeña se vale de sus potentes alas para volar a gran altura (Jeremías 8:7).
Estonian[et]
Toonekurg, kellel on tugevad tiivad, lendab kõrgel taevas (Jeremija 8:7).
Finnish[fi]
Kattohaikara lentää voimakkaiden siipiensä ansiosta korkealla (Jeremia 8:7).
Fijian[fj]
(Jeremaia 8:7) E cakurobaroba na ositeriji, e dina ni sega ni vuka rawa.
French[fr]
La cigogne, avec ses ailes puissantes, s’élève haut dans le ciel (Jérémie 8:7).
Ga[gaa]
(Yeremia 8:7) Eyɛ mli akɛ duguma tswaa efijiaŋ moŋ, shi enyɛɛɛ efiliki.
Gun[guw]
(Jẹlemia 8:7) Dile etlẹ yindọ ogongo nọ hò awà etọn lẹ, e ma sọgan zlọn gba.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 8:7) दूसरी तरफ, शुतुरमुर्ग अपने पंख तो फड़फड़ाता है मगर उड़ नहीं सकता।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 8:7) Ang avestruz naman bisan pa makakapakapa, indi ini makalupad.
Croatian[hr]
Roda svojim snažnim krilima leti visoko (Jeremija 8:7).
Hungarian[hu]
A gólya magasan repül erős szárnyaival (Jeremiás 8:7).
Indonesian[id]
(Yeremia 8:7) Meskipun burung unta dapat mengepakkan sayapnya, ia tidak dapat terbang.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 8:7) N’agbanyeghị na enyi nnụnụ na-efegharị nkụ ya efegharị, ọ pụghị ife efe.
Iloko[ilo]
(Jeremias 8:7) Saan a makatayab ti abestrus uray agpayakpak.
Italian[it]
(Geremia 8:7) D’altro canto, lo struzzo batte le ali ma non è in grado di volare.
Japanese[ja]
エレミヤ 8:7)だちょうは翼を羽ばたきますが,飛べません。
Georgian[ka]
ყარყატი დიდ სიმაღლეზე ფრენს (იერემია 8:7).
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 8:7) ಉಷ್ಟ್ರಪಕ್ಷಿ ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತದಾದರೂ ಅದು ಹಾರಲಾರದು.
Korean[ko]
(예레미야 8:7) 타조는 날개를 퍼덕이기는 하지만 날지는 못합니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 8:7) Atako maligbanga abɛtaka mapapu, kasi apumbwaka te.
Lozi[loz]
(Jeremia 8:7) Nihaike kuli mpye i pukumunanga mafufa a yona, ha i koni ku fufa.
Lithuanian[lt]
Štai gandras turi stiprius sparnus, tad gali aukštai skraidyti (Jeremijo 8:7).
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 8:7) Nansha mutu nyunyi wa mfiondo (autruche) ututa mapuapua ende, katu ubuka to.
Luvale[lue]
(Yelemiya 8:7) Numba tuhu nyamalanda eji kupupumwizanga mavava enyi, oloze keshi kutukako.
Latvian[lv]
Stārķis ar saviem spēcīgajiem spārniem lido augstu debesīs. (Jeremijas 8:7.)
Malagasy[mg]
(Jeremia 8:7) Tsy afa-manidina kosa ny aotirisy, na dia mikopaka elatra aza.
Macedonian[mk]
Штркот лета високо со своите силни крилја (Еремија 8:7).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 8:7) ഒട്ടകപ്പക്ഷിയുടെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല, ചിറകടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും അതിനു പറക്കാനാവില്ല.
Maltese[mt]
(Ġeremija 8:7) Avolja tferfer ġwinħajha, in- nagħma ma tistax ittir.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၈:၇) ငှက်ကုလားအုတ်သည် အတောင်ပံခတ်တတ်သော်လည်း မပျံနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
(Jeremia 8: 7) Strutsen, derimot, kan ikke fly, selv om den flakser med vingene.
Dutch[nl]
De krachtige vleugels van de ooievaar voeren hem hoog de lucht in (Jeremia 8:7).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 8:7) Gaešita le ge mpšhe e kgona go phurolla diphego tša yona, ga e kgone go fofa.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 8:7) Ngakhale kuti nthiwatiwa imakupiza mapiko ake, siitha kuuluka.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 8:7) ਮਾਦਾ ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗ ਦੇ ਵੀ ਖੰਭ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਉੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 8:7) Balet say avestruz (ostrich) so agmakatekkiab, anggano ikulipaspas to iray payak to.
Papiamento[pap]
(Jeremias 8:7) Maske abestrus ta bati su alanan, e no por bula.
Polish[pl]
Bocian może na swych potężnych skrzydłach wznieść się bardzo wysoko (Jeremiasza 8:7).
Portuguese[pt]
(Jeremias 8:7) Embora a avestruz também bata as asas, ela não consegue voar.
Rundi[rn]
Igisiga sarumfune kiragurukira hejuru cane gikoresheje amababa yaco akomeye (Yeremiya 8:7).
Romanian[ro]
Cu aripile ei puternice, barza zboară în înaltul cerului (Ieremia 8:7).
Russian[ru]
У аиста сильные крылья, и летает он высоко (Иеремия 8:7).
Kinyarwanda[rw]
Inzoyo itumbagira mu kirere yifashishije amababa yayo afite imbaraga (Yeremiya 8:7).
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 8:7) පැස්බරා කොතරම් වේගයෙන් පියාපත් ගැසුවත් ඌට පියාසර කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 8:7) Hoci pštros trepoce krídlami, nedokáže lietať.
Slovenian[sl]
(Jeremija 8:7) Noj pa ne more leteti, naj še tako plahuta s svojimi krili.
Samoan[sm]
(Ieremia 8:7) E apatā apaʻau o le renani, ae e lē mafai ona lele.
Shona[sn]
(Jeremiya 8:7) Kunyange zvazvo mhou ichibhabhamisa mapapiro ayo, haigoni kubhururuka.
Albanian[sq]
(Jeremia 8:7) Kurse struci, edhe pse i rreh krahët, nuk fluturon dot.
Serbian[sr]
Roda visoko leti na svojim moćnim krilima (Jeremija 8:7).
Sranan Tongo[srn]
A nengrekopu e frei hei na loktu nanga den tranga frei fu en (Yeremia 8:7).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 8:7) Esita le hoja mpshe e ka otlanya mapheo a eona, ha e tsebe ho fofa.
Swedish[sv]
(Jeremia 8:7) Strutsen flaxar med sina vingar, men den kan ändå inte flyga.
Swahili[sw]
(Yeremia 8:7) Hata ingawa mbuni hupigapiga mabawa yake, hawezi kuruka.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 8:7) Hata ingawa mbuni hupigapiga mabawa yake, hawezi kuruka.
Tamil[ta]
(எரேமியா 8:7) தீக்கோழி அதன் இறக்கைகளைப் படபடவென அடித்தாலும் பறக்க முடிவதில்லை.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 8:7) నిప్పుకోడి తన రెక్కలను ఆడించగలదు కానీ పైకి ఎగరలేదు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 8:7, ล. ม.) แม้ นก กระจอกเทศ จะ กระพือ ปีก แต่ มัน ก็ บิน ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 8:7) ሰገን ዋላኳ ኣኽናፋ ተንገብግብ: ክትነፍር ግን ኣይትኽእልን እያ።
Tagalog[tl]
(Jeremias 8:7) Bagaman naipapagaspas ng avestruz ang mga pakpak nito, hindi ito makalipad.
Tswana[tn]
(Jeremia 8:7) Le fa diphuka tsa ntšhe di kgona go phaphasela, yone ga e kgone go fofa.
Tongan[to]
(Selemaia 8:7) Neongo ‘oku kapakapatā ‘e he ‘ositalesí ‘a hono ongo kapakaú, ‘oku ‘ikai lava ia ke puna.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 8:7) Ostris, em i kain olsem muruk, em i save meknaisim ol wing bilong em tasol em i no inap flai.
Turkish[tr]
Leylek güçlü kanatlarıyla yükseklere uçar (Yeremya 8:7).
Tsonga[ts]
(Yeremiya 8:7) Hambileswi yinca yi kavataka timpapa ta yona, a yi swi koti ku haha.
Twi[tw]
(Yeremia 8:7) Ɛwom sɛ sohori bɔ ne ntaban mu de, nanso ontumi ntu.
Ukrainian[uk]
Лелека, або бусел, літає високо в небі, ширяючи на сильних крилах (Єремії 8:7).
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۸:۷) شترمُرغ اپنے بڑے بڑے پَر مارتے تو ہیں لیکن وہ اُڑ نہیں سکتے۔
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 8:7) Chim đà điểu dù biết đập cánh nhưng không bay được.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 8:7) Bisan kon an abestros nagkakampay han mga pako hito, diri ito nakakalupad.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 8:7) Nangona inciniba inokuwaphaphazelisa amaphiko ayo, kodwa ayikwazi ukubhabha.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 8:7) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ògòǹgò máa ń gbọn ìyẹ́ apá rẹ̀ pìpì, kò lè fi fò.
Chinese[zh]
耶利米书8:7)鸵鸟虽然拍翼,却不能飞翔,也不像鹳鸟那样在树上搭窝产卵,而是在沙土上挖洞下蛋。(
Zulu[zu]
(Jeremiya 8:7) Nakuba intshe ikwazi ukubhakuzisa amaphiko ayo, ayikwazi ukundiza.