Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at det tyrkiske forsvarsministerium er storaktionær i banken Oyak, og at denne bank ejer aktier i såvel tyrkiske byggefirmaer som i virksomheder i EU-medlemsstaterne, herunder bilindustrien, så bestemte typer virksomheder nationalt og internationalt ville kunne give en vigtig konkurrencefordel til denne indtægtskilde, som mange EU-skatteborgere er forpligtede til at bidrage til?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass das türkische Verteidigungsministerium Großaktionär der OYAK-Bank ist und dass diese Bank sowohl an türkischen Bauunternehmen als auch an Unternehmen in den EU-Mitgliedstaaten, darunter der Autoindustrie, beteiligt ist, so dass bestimmte Arten von Unternehmen national und international aus dieser von vielen EU-Einwohnern obligatorisch mitfinanzierten Einnahmequelle einen beträchtlichen Wettbewerbsvorteil erlangen können?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το τουρκικό Υπουργείο Άμυνας είναι κύριος μέτοχος της τράπεζας OYAK και ότι η εν λόγω τράπεζα συμμετέχει τόσο σε τουρκικές κατασκευαστικές εταιρείες όσο και σε επιχειρήσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ, στις οποίες συγκαταλέγεται και η αυτοκινητοβιομηχανία, με αποτέλεσμα να μπορούν ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων να έχουν σημαντικό πλεονέκτημα ως προς τον ανταγωνισμό σε εθνικό και διεθνές επίπεδο χάρη σε αυτήν την εισοδηματική πηγή που συγχρηματοδοτείται υποχρεωτικά από πολλούς κατοίκους της ΕΕ;
English[en]
Is the Commission aware that the Turkish Ministry of Defence is a major shareholder of Oyak Bank, which, in turn, holds shares in Turkish construction companies and business activities in the EU Member States, including the automobile industry, resulting in a major competitive advantage for certain companies at national and international level as a result of these compulsory remittances by EU nationals?
Spanish[es]
¿Tiene constancia la Comisión de que el Ministerio turco de Defensa es un importante accionista del banco Oyak, y que ese banco cuenta con acciones en empresas constructoras turcas así como en empresas de algunos Estados miembros de la UE, incluyendo la industria automovilística, por lo que determinados tipos de empresas pueden conseguir una importante ventaja competitiva a escala tanto nacional como internacional gracias a esta fuente de ingresos a la que deben contribuir muchos residentes en la UE?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Turkin puolustusministeriö on suuri osakkeenomistaja OYAK-pankissa, joka puolestaan on osakkaana niin turkkilaisissa rakennusalan yrityksissä kuin EU:n jäsenvaltioissa esim. autoteollisuuden alalla toimivissa yrityksissäkin, ja että näin ollen joillakin yrityksillä on mahdollisuus saada kansallisesti ja kansainvälisesti merkittävää kilpailuetua rahoituslähteestä, jota monet EU:n kansalaiset joutuvat tukemaan?
French[fr]
La Commission sait-elle que le ministère turc de la défense est actionnaire majoritaire de la banque Oyak et que cette banque détient des actions non seulement dans des entreprises turques de construction mais aussi dans des entreprises implantées dans les États membres de l'Union, notamment l'industrie automobile, de sorte que certaines sociétés peuvent tirer un important avantage concurrentiel national et international de cette source de revenu à laquelle de nombreux résidents communautaires sont contraints de contribuer?
Italian[it]
Il ministero della Difesa turco è azionista di maggioranza della banca Oyak, che è a sua volta azionista di alcune imprese edili turche e di altre imprese comunitarie, talune operanti nel settore dell’auto. Vi è dunque un gruppo di imprese ben delineate, operanti sia in ambito nazionale che internazionale, le quali traggono un importante vantaggio concorrenziale attingendo alla fonte di guadagno costituita dai riscatti pagati da molti cittadini turchi residenti nell’UE. Ne è al corrente la Commissione?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat het Turkse Ministerie van Defensie grootaandeelhouder is van Oyak bank, en dat deze bank zowel aandelen bezit in Turkse bouwbedrijven als in bedrijven binnen de EU-lidstaten, waaronder de auto-industrie, zodat bepaalde soorten bedrijven nationaal en internationaal een belangrijk concurrentievoordeel kunnen ontlenen aan deze inkomstenbron waaraan veel EU-ingezetenen verplicht moeten bijdragen?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que o Ministério da Defesa turco é um importante accionista do banco «Oyac» e que este banco possui acções tanto de empresas de construção civil turcas como de empresas sediadas em Estados‐Membros da UE, entre as quais, empresas da indústria automóvel, de modo que determinados tipos de empresas nacionais e internacionais podem obter importantes vantagens a nível de concorrência destas fontes de rendimento, para as quais é forçado a contribuir grande número de residentes na UE?