Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно задължението за мотивиране не налага на Комисията да посочва в своето решение цифровите данни, свързани с начина на определяне на размера на глобите.
Czech[cs]
K prvnímu žalobnímu důvodu, vycházejícímu z porušení práva na obhajobu
Danish[da]
Det påhviler således ikke Kommissionen i henhold til begrundelsespligten at angive tallene i forbindelse med metoden for bødeudmålingen i beslutningen.
German[de]
Die Begründungspflicht verlangt von der Kommission daher nicht, in ihrer Entscheidung Zahlenangaben zur Berechnungsweise der Geldbußen zu machen.
Greek[el]
Χορηγήθηκε επίσης προθεσμία στην Επιτροπή για τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις της επί της απαντήσεως της προσφεύγουσας όσον αφορά τις πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα.
English[en]
The duty to state reasons does not therefore require the Commission to indicate in its decision the figures relating to the method of calculating the amount of fines.
Spanish[es]
Por tanto, la obligación de motivación no impone a la Comisión que indique en su decisión los datos numéricos relativos al método de cálculo de las multas.
Estonian[et]
Põhjendamiskohustus ei kohusta seega komisjoni näitama oma otsuses neid arvandmeid, mis on seotud trahvisummade arvutamise meetodiga.
Finnish[fi]
Komission ei tarvitse perusteluvelvollisuutta noudattaakseen ilmoittaa päätöksessään sakkojen laskentatapaan liittyviä numerotietoja.
French[fr]
L'obligation de motivation n'impose donc pas à la Commission d'indiquer dans sa décision les éléments chiffrés relatifs au mode de calcul du montant des amendes.
Hungarian[hu]
A Bizottság indokolási kötelezettség címén tehát nem köteles a határozatban a bírságok összegének kiszámítási módszerére vonatkozóan számszerű adatokat megjelölni.
Italian[it]
L’obbligo di motivazione non impone quindi alla Commissione di indicare nella propria decisione i dati numerici relativi al metodo di calcolo dell’importo delle ammende.
Lithuanian[lt]
Taigi motyvavimo pareiga neįpareigoja Komisijos savo sprendime nurodyti skaičius, susijusius su baudų dydžio apskaičiavimo metodu.
Latvian[lv]
Tādējādi pienākums sniegt pamatojumu neliek Komisijai norādīt savā lēmumā skaitļus, kas saistīti ar naudas sodu aprēķināšanas metodi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Kummissjoni mhijiex obbligata, abbażi tal-obbligu ta’ motivazzjoni, li fid-deċiżjoni tagħha tindika ċ-ċifri relatati mal-metodu ta’ kalkolu tal-ammont tal-multi.
Dutch[nl]
De motiveringsplicht verlangt dus niet van de Commissie dat zij in haar beschikking de cijfermatige gegevens betreffende de berekeningswijze van het bedrag van de geldboeten vermeldt.
Polish[pl]
Obowiązek uzasadnienia nie zobowiązuje zatem Komisji do wskazania w jej decyzji elementów liczbowych odnoszących się do metody ustalania wysokości grzywien.
Portuguese[pt]
A Comissão não está obrigada, por força do dever de fundamentação, a indicar na sua decisão os elementos quantificados relativos ao modo de cálculo das coimas.
Romanian[ro]
Prin urmare, obligația de motivare nu impune Comisiei să indice în decizia sa cifrele concrete privitoare la modul de calcul al cuantumului amenzilor.
Slovak[sk]
Povinnosť odôvodnenia teda neukladá Komisii uviesť vo svojom rozhodnutí číselné údaje týkajúce sa spôsobu vypočítania výšky pokút.
Slovenian[sl]
Obveznost obrazložitve Komisiji torej ne nalaga, da navede številke v zvezi z načinom izračuna zneska glob.
Swedish[sv]
Det krävs således inte enligt motiveringsskyldigheten att kommissionen i sitt beslut redovisar de sifferuppgifter som använts vid beräkningen av böterna.