Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nun sah sie an seinem Rücken ein häßliches Loch, das eine Maus in das Spitzenkleid und in den Gips gefressen hatte.
Greek[el]
Τώρα, στην πλάτη του υπήρχε μια άσχημη τρύπα καμωμένη από ένα ποντίκι που είχε φάει την νταντέλλα και το γύψο.
English[en]
Now, in its back was an ugly hole where a mouse had eaten through the lace and plaster.
Spanish[es]
Ahora éste tenía un feo agujero en la espalda, por donde un ratón había ido carcomiéndole el encaje y el yeso.
Finnish[fi]
Nyt sen selässä ammotti ruma kolo, jonka hiiri oli syönyt pitsikankaaseen ja kipsiin.
French[fr]
Mais ce jour- là, elle vit dans le dos de sa statue un vilain trou, œuvre d’une souris friande de dentelle et de plâtre.
Italian[it]
Ora sul retro c’era un grosso buco praticato da un topo che aveva rosicchiato il pizzo e il gesso.
Japanese[ja]
その像の背中には,ネズミがレースと石こうをかじってしまったために醜い穴が開いていました。
Norwegian[nb]
Nå så hun at den hadde et stygt hull i ryggen fordi en mus hadde spist seg gjennom gips og tekstil.
Dutch[nl]
Nu bevond zich in zijn rug een lelijk gat waar een muis zich door de bekleding en het gips heen een weg had gebeten.
Polish[pl]
Teraz okazało się, że z tyłu szpeci ją spora dziura, wygryziona w koronkach i gipsie przez mysz.
Portuguese[pt]
Agora, nas costas dele havia um enorme buraco que atravessava a renda e o gesso, roído por um rato.
Chinese[zh]
这时偶像背后的装饰花边和石膏已被老鼠咬了一个难看的破洞。