Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما زرت السجن لأول مرة، لم يفاجئني صرير الأقفال، ولا الأبواب المغلقة ولا قضبان الزنزانة، ولا أي من تلك الأشياء التي تخيلتها مسبقاً.
Greek[el]
Την πρώτη φορά που μπήκα στη φυλακή δεν με εξέπληξε ούτε ο θόρυβος από τα λουκέτα, ούτε οι πόρτες που έκλειναν, ούτε τα κάγκελα ούτε τίποτα από όλα όσα είχα φανταστεί.
English[en]
The first time I visited the prison, I was not surprised by the noise of the padlocks, or the closing doors, or the cell bars, or by any of the things I had imagined.
Spanish[es]
La primera vez que entré en la cárcel no me sorprendió ni el ruido de los candados, ni las puertas que se iban cerrando, ni las rejas, ni nada de todo lo que yo me había imaginado.
Persian[fa]
اولین باری که زندان را دیدم، از سر و صدای قفلها شگفت زده نشدم یا از بسته شدن درها یا میله های سلول، یا هر چیز دیگری که قبلا تصورش را کرده بودم .
French[fr]
A ma première visite en prison, je n'ai pas été surprise par le bruit des chaînes, ni par les portes qu'on fermait, ni par les barreaux, ni par aucune des choses que j'avais imaginées.
Hebrew[he]
בפעם הראשונה שביקרתי בכלא, לא הייתי מופתעת מהרעש מהבלוקים, או הדלתות הנסגרות, או הסורגים, או מכל הדברים שדמיינתי.
Italian[it]
La prima volta che entrai in un carcere non mi sorprese né il rumore dei lucchetti, né delle porte che si chiudevano, né delle sbarre, né di niente di tutto quello che mi ero immaginata.
Japanese[ja]
私がその刑務所を初めて訪れた時 南京錠の音も ドアの閉まる音も 独房の鉄格子の音も その他想像していた物事全てにも 驚きませんでした
Korean[ko]
처음 감옥에 방문했을 때, 저는 각 방 자물쇠 소리나 문이 닫히는 소리, 혹은 각 방의 쇠 살 소리나 제가 상상했던 그 어느 것에도 놀랍지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą įėjus į kalėjimą manęs nenustebino nei spynų triukšmas, nei uždidarančios durys, nei grotos, niekas, ką įsivaizdavau.
Polish[pl]
Gdy po raz pierwszy weszłam do więzienia, nie zaskoczył mnie szczęk kłódek, ani zamknięte drzwi, ani kraty ani zupełnie nic, co już wcześniej sobie wyobrażałam.
Portuguese[pt]
A primeira vez que entrei na prisão não me surpreendeu o ruído dos cadeados, nem as portas que se iam fechando, nem as grades, nem nada do que tinha imaginado.
Romanian[ro]
Prima dată când am vizitat închisoarea, nu am fost uimită nici de zgomotul lacătelor nici de ușile închise, nici de gratii, nici de ceea ce îmi imaginam.
Russian[ru]
Первый раз, когда я посетила тюрьму, я не была удивлена грохотом висячих замков, или закрывающихся дверей, или тюремных прутьев, или любыми другими вещами, которые я представляла до этого.
Slovak[sk]
Keď som prvýkrát vstúpila do väznice, neprekvapilo ma ani rinčanie zámkov, ani zatvárajúce sa dvere, ani mreže, ani nič podobné z toho, čo som si predstavovala.
Serbian[sr]
Prvi put kada sam ušla u zatvor, nije me iznenadila buka katanaca ni vrata koja su se zatvarala, ni rešetke, ni bilo šta što sam očekivala.
Thai[th]
ครั้งแรกที่ฉันได้เข้าไปในเรือนจํา ฉันไม่แปลกใจต่อเสียงต่าง ๆ เสียงแม่กุญแจ หรือเสียงประตูที่กําลังปิด หรือเสียงของตารางห้องขัง ไม่มีสักสิ่งที่เหมือนกับ ที่ฉันเคยจินตนาการเอาไว้เลย
Ukrainian[uk]
Коли я вперше прийшла до тюрми, мене не здивував ні шум в'язнів, ні двері, які вічно за кимось закривались, ні ґрати. і ніщо з того, що я собі уявляла.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên tôi thăm nhà tù, tôi không thấy kinh ngạc bởi tiếng ồn ào của khóa móc hay tiếng sập cửa, hay chấn song sắt, hoặc bất cứ điều gì tôi tưởng tượng ra.
Chinese[zh]
当我第一次参观监狱时 那里的枷锁和牢门关闭的声音 狱室的栏杆 和我之前想象出的各种恐怖东西 都没有吓到我