Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Dit het Jehovah behaag om sy Getuies na die uithoeke van die aarde te stuur om ‘goeie nuus van goeie dinge bekend te maak’ en om diegene te vind wat ’n ontvanklike hart het.
Arabic[ar]
٤ سُرَّ يهوه بأن يرسل شهوده الى اقاصي الارض ‹ليبشروا بالخيرات› وليجدوا ذوي القلوب المتجاوبة.
Central Bikol[bcl]
4 Ikinaoogma ni Jehova na sugoon an saiyang mga Saksi sagkod sa kaporoporohi kan daga tanganing ‘magpahayag kan maogmang bareta nin marahay na mga bagay’ asin hanapon an mga igwa nin pusong nag-aako.
Bemba[bem]
4 Yehova alipingulapo ukutume Nte shakwe ukufika ku mpela sha pano nse ku ‘kutwale mbila nsuma iya fisuma’ na ku kusanga abakwate mitima iingapokelela.
Bulgarian[bg]
4 На Йехова е угодно да изпрати своите Свидетели до краищата на земята, за да „благовествуват доброто“ и да намерят онези, които имат възприемчиви сърца.
Bislama[bi]
4 Jeova i glad tumas blong sanem ol Wetnes blong hem oli go long ol laswan ples long wol blong “talemaot gud nyus,” mo blong faenem olgeta we hat blong olgeta i stret.
Bangla[bn]
৪ “মঙ্গলের সুসমাচার প্রচার” করতে জগতের প্রান্ত পর্যন্ত তাঁর সাক্ষীদের পাঠোনো এবং যারা তা গ্রহণ করতে তৎপর এইরূপ হৃদয় খুঁজে পাওয়া যিহোবাকে খুশি করেছে।
Cebuano[ceb]
4 Nakahatag ug kalipay ni Jehova ang pagpadala sa iyang mga Saksi ngadto sa mga kinatumyan sa yuta aron sa “pagwali sa maayong balita sa maayong mga butang” ug sa pagpangita niadtong may masanongong mga kasingkasing.
Czech[cs]
4 Jehova považoval za vhodné poslat své svědky do všech končin země, aby tam oznamovali „dobrou zprávu o dobrých věcech“ a aby našli lidi, kteří mají vnímavé srdce.
Danish[da]
4 Det har behaget Jehova at sende sine vidner ud til jordens fjerneste egne for at ’forkynde godt nyt om gode ting’ og finde dem der har et modtageligt hjerte.
German[de]
4 Es gefällt Jehova, seine Zeugen bis an die Enden der Erde zu senden, damit sie „die gute Botschaft guter Dinge verkünden“ und diejenigen finden, die ein empfängliches Herz haben.
Ewe[ee]
4 Edze Yehowa ŋu be yeaɖo yeƒe Ðasefowo ɖe anyigba la ƒe afisiafi be ‘woagblɔ nyanyuia’ eye woadi amesiwo si dzi si xɔa nya la le.
Efik[efi]
4 Enem Jehovah esịt ndinọ Mme Ntiense esie ẹka ofụri ikpehe isọn̄ man “[ẹketan̄a] etop nti n̄kpọ” ẹnyụn̄ ẹyom mbon eti esịt.
Greek[el]
4 Ο Ιεχωβά ευαρεστήθηκε να στείλει τους Μάρτυρές του ως τα πέρατα της γης για να ‘διακηρύξουν καλά νέα για καλά πράγματα’ και να βρουν εκείνους που έχουν δεκτική καρδιά.
English[en]
4 It has pleased Jehovah to send his Witnesses to the ends of the earth to “declare good news of good things” and to find those having receptive hearts.
Spanish[es]
4 Jehová ha tenido a bien enviar a sus Testigos hasta los cabos de la Tierra para ‘declarar buenas nuevas de cosas buenas’ y encontrar a las personas que tienen un corazón receptivo.
Estonian[et]
4 Jehooval on olnud hea meel saata oma tunnistajad maailma otsteni, et nad ’kuulutaksid häid sõnumeid’ ja leiaksid üles need, kellel on vastuvõtlik süda.
Persian[fa]
۴ خواست یَهُوَه بر آن بود که شاهدان خود را به دورترین نقاط زمین بفرستد تا ‹بچیزهای نیکو مژده دهند› و کسانی را که قلب پذیرایی دارند بیابند.
Finnish[fi]
4 Jehova on nähnyt hyväksi lähettää todistajansa maan ääriin asti ’julistamaan hyvää uutista hyvistä asioista’ ja etsimään niitä, joiden sydän on vastaanottavainen.
French[fr]
4 Il a plu à Jéhovah d’envoyer ses Témoins jusqu’aux extrémités de la terre pour qu’ils “ annoncent des bonnes nouvelles de choses bonnes ” et qu’ils trouvent les personnes au cœur réceptif.
Ga[gaa]
4 Esa Yehowa hiɛ akɛ eeetsu e-Dasefoi lɛ kɛaaya shikpɔŋ lɛ naagbee hei fɛɛ ni ‘amɛyashiɛ nii kpakpai ahe sanekpakpa,’ ni amɛtao mɛi ni yɔɔ tsuii ni kpɛlɛɔ sane lɛ nɔ.
Hebrew[he]
4 יהוה חש קורת־רוח כשהוא שולח את עדיו לכל קצוות תבל, כדי שיהיו ”מבשרי טוב” וימצאו את אלה שלבם נכון לקבל את האמת.
Hindi[hi]
४ यह यहोवा को भाया है कि वह अपने साक्षियों को ‘अच्छी बातों का सुसमाचार सुनाने’ के लिए और ग्रहणशील हृदयवाले लोगों को ढूँढने के लिए पृथ्वी की छोर तक भेजे।
Hiligaynon[hil]
4 Nalipay si Jehova sa pagpadala sang iya mga Saksi sa tanan nga bahin sang duta agod ‘iwali ang maayong balita sang maayong mga butang’ kag pangitaon yadtong may mabinatunon nga mga tagipusuon.
Croatian[hr]
4 Jehovi se svidjelo da svoje Svjedoke šalje do krajeva Zemlje kako bi ‘donosili dobru vijest o dobrim stvarima’ i pronalazili one koji imaju prijemljivo srce.
Hungarian[hu]
4 Jehova örömét leli abban, hogy kiküldi Tanúit a föld végső határáig, hogy jó dolgok jó hírét hirdessék, és megtalálják a fogékony szívűeket.
Western Armenian[hyw]
4 Եհովա հաճած է իր Վկաները երկրին ծայրերը ուղղարկել, «բարի բաներու աւետիս»ը տալու եւ ընդունակ սրտեր ունեցողները գտնելու համար։
Indonesian[id]
4 Yehuwa senang mengutus Saksi-Saksi-Nya ke ujung-ujung bumi untuk ”menyatakan kabar baik tentang hal-hal yang baik” dan mencari orang-orang yang memiliki hati yang suka menyambut.
Iloko[ilo]
4 Pagragsakan ni Jehova nga ibaon dagiti Saksina iti amin a paset ti daga a “mangideklara ti naimbag a damag dagiti naimbag a bambanag” ken mangbirok kadagidiay addaan puso a sidadaan nga umawat.
Icelandic[is]
4 Jehóva hefur þóknast að senda votta sína til endimarka jarðar til að „færa fagnaðarboðin góðu“ og finna þá sem hafa móttækileg hjörtu.
Italian[it]
4 Geova si è compiaciuto di mandare i suoi Testimoni in ogni parte della terra per ‘dichiarare la buona notizia di cose buone’ e per trovare le persone dal cuore ricettivo.
Japanese[ja]
4 エホバは,ご自分の証人たちを地の隅々にまで送り出して「良い事柄についての良いたよりを宣明」させ,受け入れる心を持つ人たちを探させることを喜びとされました。
Georgian[ka]
4 იეჰოვას სურვილია, რომ წარგზავნოს თავისი მოწაფეები დედამიწის კიდით-კიდემდე, რომ ‘ახარონ კეთილი’ და იპოვონ კეთილ ცნობას მოწყურებული გულის ადამიანები.
Korean[ko]
4 여호와께서 자기의 증인들을 땅 끝까지 보내시어 “좋은 일에 관한 좋은 소식을 선포”하고 받아들이려는 마음을 가진 사람들을 찾게 한 일은, 그분을 기쁘시게 해 왔습니다.
Lingala[ln]
4 Yehova asepeli kotinda Batatoli na ye ete bakendeke bipai nyonso na mabelé mpo na “kosakola nsango malamu ya makambo malamu” mpe koluka baoyo bazali na mitema oyo mikoki koyamba yango.
Lozi[loz]
4 Ki nto ye tabisize Jehova ku luma Lipaki za hae kwa mafelelezo a lifasi-mubu ku y’o “tisa litaba ze nde” ni ku y’o fumana bao ba ba na ni lipilu ze amuhela.
Lithuanian[lt]
4 Jehova panorėjo pasiųsti savo Liudytojus iki žemės pakraščių ‛skelbti gerą naujieną’ ir surasti tuos, kurių širdis jautri!
Luvale[lue]
4 Yehova ali nakwivwa kuwaha kumuchima hakutuma Vinjiho jenyi kwalenga mavu kwosena kuya “nakwambulula mujimbu wamwaza wavyuma vyamwenemwene” nakuwana vaze vakwechi michima yakwitavila.
Latvian[lv]
4 Jehova ar prieku ir sūtījis savus lieciniekus pa visu pasauli, lai viņi ’paustu labo vēsti’ un uzmeklētu cilvēkus, kuru sirds ir gatava atsaukties.
Malagasy[mg]
4 Nahafaly an’i Jehovah ny naniraka an’ireo Vavolombelony hatrany amin’ny faran’ny tany mba ‘hitondra vaovao tsara ny amin’ny zavatra tsara’ sy hahita ireo izay manana fo mora mandray.
Macedonian[mk]
4 На Јехова му било драго да ги испрати своите Сведоци до краевите на Земјата за да ‚објават добра вест за добри работи‘ и да ги најдат оние кои имаат приемливи срца.
Malayalam[ml]
4 “നന്മ സുവിശേഷി”ക്കാനും സ്വീകാര്യക്ഷമതയുള്ള ഹൃദയമുള്ളവരെ കണ്ടെത്താനും ഭൂമിയുടെ എല്ലാ ഭാഗത്തേക്കും തന്റെ സാക്ഷികളെ അയയ്ക്കാൻ യഹോവയ്ക്കു പ്രസാദം തോന്നിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ “चांगल्या गोष्टींची सुवार्ता” सांगण्यासाठी तसेच ग्रहणक्षम हृदय असलेल्यांना शोधण्यासाठी पृथ्वीच्या टोकांपर्यंत आपल्या साक्षीदारांना पाठवण्यास यहोवाला आनंद वाटला आहे.
Burmese[my]
၄ “ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၏ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းကို ကြားပြော” ရန်နှင့် လက်ခံမှုရှိသောနှလုံးသားပိုင်ရှင်များကို ရှာဖွေရန် မိမိ၏သက်သေခံများကို ရေဆုံးမြေဆုံးသို့ စေလွှတ်ခြင်းသည် ယေဟောဝါရှင်အား နှစ်သက်စေခဲ့ပြီတကား!
Norwegian[nb]
4 Det har behaget Jehova å sende sine vitner like til jordens ender for at de skal ’forkynne et godt budskap om gode ting’ og finne dem som har et mottagelig hjerte.
Niuean[niu]
4 Ko e mena fiafia ki a Iehova ke fakafano hana Tau Fakamoli ke he tau fahi loga he lalolagi ke ‘uta e tala mitaki he tau mena mitaki’ mo e ke kumi a lautolu ne loto fanogonogo.
Dutch[nl]
4 Het heeft Jehovah behaagd zijn Getuigen naar de einden der aarde te zenden om ’goed nieuws over goede dingen bekend te maken’ en degenen te vinden die een ontvankelijk hart hebben.
Northern Sotho[nso]
4 Jehofa o kgahlišitšwe ke go romela Dihlatse tša gagwe magomong a lefase, go ya go ‘tsebatša ditaba tše di lokilego tša dilo tše di botse’ le go hwetša ba ba nago le dipelo tše di amogelago.
Nyanja[ny]
4 Chakomera Yehova kutuma Mboni zake kumalekezero a dziko lapansi ‘kukalalikira uthenga wabwino wa zinthu zabwino’ ndi kupeza aja amene ali ndi mtima womvera.
Panjabi[pa]
4 ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇਸ ਨੇ ਭਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ‘ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ’ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿਣਸ਼ੀਲ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭਾਲਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦਿਆਂ ਸਿਰਿਆਂ ਤਕ ਘੱਲੇ।
Polish[pl]
4 Jehowa postanowił rozesłać swych Świadków aż po krańce ziemi, by ‛oznajmiali dobrą nowinę o tym, co dobre’, i odszukiwali osoby o wrażliwych sercach.
Portuguese[pt]
4 Tem sido do agrado de Jeová enviar suas Testemunhas até os confins da Terra para ‘declarar boas novas de coisas boas’ e encontrar pessoas de coração receptivo.
Romanian[ro]
4 Lui Iehova i-a făcut plăcere să-şi trimită Martorii până la marginile pământului pentru a declara vestea bună despre „lucrurile bune“ şi pentru a-i găsi pe cei cu inima receptivă.
Russian[ru]
4 Иегове приятно рассылать своих Свидетелей во все края земли, чтобы ‘благовествовать благое’ и находить людей с отзывчивым сердцем.
Kinyarwanda[rw]
4 Yehova yishimiye kohereza Abahamya be ku mpera z’isi kugira ngo “batangaze inkuru nziza y’ibintu byiza,” (MN), kandi ngo bashake abafite imitima yiteguye kuyakira.
Slovak[sk]
4 Jehova s radosťou posiela svojich svedkov do najvzdialenejších končín zeme, aby ,oznamovali dobré posolstvo o dobrých veciach‘ a aby našli tých, ktorí majú vnímavé srdcia.
Slovenian[sl]
4 In Jehova v svoji dobri volji pošilja kot ,blagovestnike miru, oznanjevalce dobrega‘ do kraja zemlje ravno svoje Priče, zato da bi poiskali ljudi, ki imajo sprejemljivo srce.
Samoan[sm]
4 Ua fiafia Ieova e aauina atu ana Molimau i tuluʻiga uma o le lalolagi ina ia “folafola atu le tala lelei o mea lelei” ma ia sailia i latou o loo iai loto talisapaia.
Shona[sn]
4 Kwakafadza Jehovha kutuma Zvapupu zvake kumigumo yapasi kuti zvindo“uya namashoko omufaro ezvinhu zvakanaka” uye kuti zviwane avo vane mwoyo inogamuchira.
Albanian[sq]
4 Jehovait i ka pëlqyer të dërgojë Dëshmitarët e tij në skajet e tokës, për «të shpallur lajmin e mirë të gjërave të mira» dhe për të gjetur njerëzit me zemër të ndjeshme.
Serbian[sr]
4 Jehovi je bilo ugodno da svoje Svedoke pošalje do krajeva zemlje da ’donose dobru vest‘ i da pronađu one s prijemljivim srcima.
Sranan Tongo[srn]
4 Jehovah prisiri foe seni den Kotoigi foe en go na den kabapisi foe grontapoe foe „meki boen njoensoe foe boen sani bekènti” èn foe feni den wan di abi wan ati di e teki sani.
Southern Sotho[st]
4 Jehova o ile a thabisoa ke hore a romele Lipaki tsa hae ho isa lipheletsong tsa lefatše ho ‘bolela Evangeli ea litaba tse molemo’ le ho fumana ba nang le lipelo tse arabelang hamolemo.
Swedish[sv]
4 Det har behagat Jehova att sända ut sina vittnen till alla delar av jorden för att ”förkunna goda nyheter om goda ting” och finna dem som har ett mottagligt hjärta.
Swahili[sw]
4 Imempendeza Yehova kuwatuma Mashahidi wake kwenye miisho ya dunia ili ‘kutangaza habari njema ya mambo mema’ na kupata wale walio na mioyo yenye kuitikia.
Tamil[ta]
4 ‘நற்காரியங்களைச் சுவிசேஷமாய் அறிவிப்பதற்காக’ பூமியின் கடைக்கோடிகளுக்கு தம்முடைய சாட்சிகளை அனுப்பி, நற்செய்தியை ஏற்றுக்கொள்ளும் இதயமுள்ளோரை கண்டுபிடிப்பது யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்தியிருக்கிறது.
Telugu[te]
4 భూదిగంతాల వరకు “ఉత్తమమైన వాటిని గూర్చిన సువార్త”ను ప్రకటించి, ప్రతిస్పందించే హృదయాలుగల వారిని కనుగొనడానికి తన సాక్షుల్ని పంపించడం యెహోవాకు ప్రీతికరమైనది.
Thai[th]
4 พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ชอบ ที่ จะ ส่ง พยาน ของ พระองค์ ไป ยัง สุด ปลาย แผ่นดิน โลก เพื่อ “ประกาศ ข่าว ดี เกี่ยว กับ สิ่ง ดี ๆ” และ เพื่อ เสาะ หา คน ที่ มี หัวใจ ตอบรับ.
Tagalog[tl]
4 Nakalulugod kay Jehova na suguin ang kaniyang mga Saksi sa mga hangganan ng lupa upang ‘ipahayag ang mabuting balita ng mabubuting bagay’ at hanapin yaong may mga pusong tumutugon.
Tswana[tn]
4 Go ile ga itumedisa Jehofa go romela Basupi ba gagwe kwa dikhutlong tsa lefatshe go “[bolela, NW] mafoko a a itumedisang, a dilo tse di molemo” le go batla batho ba dipelo tsa bone di kgonang go dumela motlhofo.
Tongan[to]
4 Kuo fakahōifua kia Sihova ke fekau atu ‘a ‘ene kau Fakamo‘oní ki he ngaahi ngata‘anga ‘o e māmaní ke “ongoongo mai ha ngaahi me‘a lelei” pea mo kumi ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau loto-fiefanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Camubotela Jehova ikutuma Bakamboni bakwe kumasena oonse aanyika kuti “[ka]bakambauka Ivangele lyamakani mabotu” akujana baabo balaa myoyo iiteelela.
Tok Pisin[tpi]
4 Laik bilong Jehova na em i salim ol Witnes bilong em i go long olgeta hap bilong graun bilong “bringim gutnius” long ol manmeri i gat gutpela bel!
Turkish[tr]
4 Yehova, Şahitlerini ‘iyi şeyleri müjdelemek’ ve yürekleri hakikate açık olanları bulmak üzere dünyanın en ücra köşelerine göndermeyi uygun gördü.
Tsonga[ts]
4 Swi tsakise Yehovha ku rhuma Timbhoni takwe emakun’wini ya misava ti ya ‘twarisa mahungu lamanene ya swilo leswinene’ ni ku kuma lava nga ni timbilu leti yingisaka.
Twi[tw]
4 Yehowa ani agye ho sɛ ɔbɛsoma n’Adansefo akɔ asase no afanan nyinaa ‘akɔka nnepa ho asɛmpa’ na wɔahwehwɛ wɔn a wɔwɔ koma pa.
Tahitian[ty]
4 Ua oaoa roa o Iehova i te tonoraa i ta ’na mau Ite i te hopea o te fenua no te ‘hopoi i te parau apî maitai o te mau mea maitatai ra’ e no te maimi i te feia mafatu farii maitai.
Ukrainian[uk]
4 Єгові приємно посилати своїх Свідків до всіх куточків землі, щоб ‘благовістити мир і добро’, а також знаходити тих, хто має сприйнятливе серце.
Vietnamese[vi]
4 Đức Giê-hô-va lấy làm vui lòng phái các Nhân-chứng của ngài đến khắp nơi trên đất để “rao-truyền tin lành” và tìm gặp những người chịu đón nhận lời ngài.
Wallisian[wls]
4 ʼE ko he meʼa fakafiafia kia Sehova tana fekauʼi tana kau Fakamoʼoni ki te ʼu potu taupotu ʼo te kele ke nātou “fagonogono te ʼu logo lelei ʼo te ʼu meʼa lelei” pea mo nātou maʼu ia nātou ʼaē ʼe nātou tali leleiʼi te logo lelei.
Xhosa[xh]
4 Kumkholisile uYehova ukuthumela amaNgqina akhe eziphelweni zomhlaba ukuze ‘ashumayele iindaba ezilungileyo zezinto ezilungileyo’ nokuze afumane abo baphulaphulayo.
Yoruba[yo]
4 Ó tẹ́ Jehofa lọ́rùn láti rán àwọn Ẹlẹ́rìí rẹ̀ jáde lọ sí apá ibi gbogbo lórí ilẹ̀ ayé, láti “polongo ìhìnrere awọn ohun rere,” kí wọ́n sì wá àwọn tí wọ́n ní ọkàn-àyà tí ó ṣí sílẹ̀ rí.
Chinese[zh]
4 耶和华乐意把他的见证人差到普世各地,向人“宣扬关于美善事物的好消息”,并且找出虚心接受好消息的人!
Zulu[zu]
4 UJehova uye wakujabulela ukuthumela oFakazi bakhe kuzo zonke izingxenye zomhlaba ukuba ‘bamemezele izindaba ezinhle zezinto ezinhle’ nokuba bathole abanezinhliziyo ezilalelayo.