Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het die “opsienersamp” nie as ’n belangrike posisie van vernaamheid beskryf nie, maar as “’n voortreflike werk” (1 Timoteus 3:1).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 4: 11) ሐዋርያው ጳውሎስ “የበላይ ተመልካችነትን ሥራ” ታዋቂነት የማትረፊያ ቦታ ሳይሆን ‘መልካም ሥራ’ መሆኑን ገልጿል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤:١١) ووصف الرسول بولس ‹مركز الناظر› بأنه ليس منصبا مهمّا للشهرة، بل هو «عمل صالح».
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 4:11) An apod ni apostol Pablo sa “katongdan nin paraataman,” bakong importanteng posisyon nin pagkaprominente, kundi “marahay na gibo.”
Bemba[bem]
(1 Petro 4:11) Umutumwa Paulo talondolwele “bucilolo” nge cifulo ca kulumbukilapo, lelo ukuti waba “mulimo usuma.”
Bulgarian[bg]
(1 Петър 4:11) Апостол Павел описва „службата на надзорник“ не като важен и знатен пост, а като „добро дело“.
Bangla[bn]
৩, ৪. (ক) প্রকৃত ঈশতন্ত্র কী? (খ) খুব শীঘ্রই সমস্ত মানবজাতির জন্য ঈশতন্ত্র কোন্ আশীর্বাদগুলি আনবে?
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 4:11) Gihubit ni apostol Pablo ang “katungdanan sa pagkamagtatan-aw,” dili ingong usa ka dakong posisyon sa pagkaprominente, kondili ingong “usa ka maayong buhat.”
Chuukese[chk]
(1 Piter 4:11) Lupwen ewe aposel Paul a kapas ussun “ewe wisen elter,” ese apasa pwe ina eu wis mi fokkun tekia, nge eu “angang mi murinno.”
Danish[da]
(1 Peter 4:11) Apostelen Paulus beskrev ikke „et tilsynshverv“ som en betydningsfuld og fremtrædende stilling, men som „en smuk gerning“.
Ewe[ee]
(Petro I, 4:11) Apostolo Paulo ƒo nu tso “dzikpɔladɔ” ŋu be enye “dɔwɔwɔ nyui,” ke megblɔ be enye gãnyenye ƒe nɔƒe vevi aɖe o.
Efik[efi]
(1 Peter 4:11) Apostle Paul ikọdọhọke ke owo “ndida idaha ufọk Abasi” edi akpan idaha uwọrọiso, edi ọkọdọhọ ke edi “eti utom.”
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:11) Ο απόστολος Παύλος περιέγραψε τη «θέση επισκόπου», όχι ως ένα σπουδαίο αξίωμα, αλλά ως «καλό έργο».
English[en]
(1 Peter 4:11) The apostle Paul described the “office of overseer,” not as an important position of prominence, but as “a fine work.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo no se refirió al “puesto de superintendente” como una posición de prestigio, sino como “una obra excelente” (1 Timoteo 3:1).
Estonian[et]
Peetruse 4:11). Apostel Paulus ütles, et ”koguduse ülevaataja amet” pole mitte tähtis juhipositsioon, vaid ”kaunis töö” (1.
Persian[fa]
( ۱پطرس ۴:۱۱) پولس رسول «منصب اُسقُفی [سرپرستی]» را مقامی اعلی و برجسته به شمار نیاورد، بلکه آن را «کار نیکو» خواند.
French[fr]
” (1 Pierre 4:11). L’apôtre Paul n’a pas parlé de la “ fonction de surveillant ” comme d’une position importante, mais comme d’“ une belle œuvre ”.
Ga[gaa]
(1 Petro 4:11) Bɔfo Paulo tsɔɔ “nɔkwɛmɔ nitsumɔ lɛ” mli, jeee ákɛ gbɛhe ni nɔ kwɔ ni he hiaa, shi moŋ ákɛ “nitsumɔ kpakpa.”
Hindi[hi]
(१ पतरस ४:११) प्रेरित पौलुस ने “अध्यक्ष [के पद]” को बड़े रुतबे का पद नहीं बताया बल्कि उसे “भले काम” करने का पद कहा।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4:11) Ginlaragway ni apostol Pablo ang “palangakuan sang manugtatap,” indi subong importante nga posisyon sang kabantugan, kundi subong “maayong hilikuton.”
Hungarian[hu]
Pál apostol a „felvigyázói tisztséget” nem egy fontos, kiemelkedő hatalmi pozíciónak, hanem „jó munkának” nevezi (1Timótheus 3:1, NW).
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:11) Rasul Paulus menggambarkan ”jabatan pengawas”, bukan sebagai kedudukan penting demi kemuliaan pribadi, melainkan sebagai ”pekerjaan yang baik”.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 4:11) Dineskribir ni apostol Pablo ti “akem a manangaywan,” saan a kas napateg a saad a pakaitan-okan, no di ket kas “nasayaat nga aramid.”
Italian[it]
(1 Pietro 4:11) L’apostolo Paolo descrisse l’“incarico di sorvegliante” non come una posizione di preminenza, ma come “un’opera eccellente”.
Japanese[ja]
ペテロ第一 4:11)使徒パウロは「監督の職」を,目立つ重要な地位としてではなく,「りっぱな仕事」と描写しました。(
Georgian[ka]
იმსახუროს, როგორც ღმრთის მიერ ბოძებული ძალით, რათა სრულიად იდიდებოდეს ღმერთი იესო ქრისტეს მიერ“ (1 პეტრე 4:11, სსგ).
Kongo[kg]
(1 Piere 4:11) Ntumwa Polo tubaka ve nde “kisalu ya kinkengi” kele kisalu ya lukumu, kansi yandi tubaka nde yau kele “kisalu ya mbote.”
Korean[ko]
(베드로 첫째 4:11) 사도 바울은 “감독자의 직분”을 명예로운 요직이 아니라 “훌륭한 일”로 묘사하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 4:11) Ntoma Paulo alobelaki “mosala ya mokɛngɛli” lokola etɛlɛmɛlo ya lokumu te, kasi lokola “mosala malamu.”
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 4:11) Muapositola Paulusi n’a talusize “buluti” sina “musebezi o munde,” isi sina situlo se si pahami.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius apibūdino „prižiūrėtojo“ tarnybą ne kaip aukštą padėtį, o kaip „gerą darbą“ (1 Timotiejui 3:1, paaiškinimai).
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 4:11) Kaposetolo Paulu kalumbunwine “mulimo waulama” nge hichihela chakufumanyisa mutuko, oloze ngwenyi “mulimo wamwaza.”
Malagasy[mg]
(1 Petera 4:11). Nolazalazain’ny apostoly Paoly ho “asa tsara”, fa tsy toeram-boninahitra, ny “asan’ny mpitandrina” na mpiandraikitra.
Marshallese[mh]
(1 Piter 4:11) Ri jilek Paul ear kamelele kin jerbal in “dri kaki elap,” jab einwõt juõn jikin eutiej, ak einwõt juõn “jerbal emõn.”
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 4:11) പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ “അദ്ധ്യക്ഷസ്ഥാന”ത്തെ പ്രാമുഖ്യതയുള്ള ഒരു സ്ഥാനമായിട്ടല്ല, മറിച്ച് “നല്ല വേല” എന്നാണ് വർണിച്ചത്.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ४:११) प्रेषित पौलाने म्हटले, की “अध्यक्षाचे काम” हे वरच्या श्रेणीचे काम नाही, तर ते ‘चांगले काम’ आहे.
Norwegian[nb]
(1. Peter 4: 11) Apostelen Paulus omtalte «en stilling som tilsynsmann» som «en god gjerning», ikke som en fremtredende og fornem posisjon.
Niuean[niu]
(1 Peteru 4:11) Ne fakamaama he aposetolo ko Paulo e “feua he epikopo,” nakai ko e tuaga talahaua kua aoga, ka ko e “gahua mitaki.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus beschreef het „opzienersambt” niet als een belangrijke positie van aanzien, maar als „een voortreffelijk werk” (1 Timotheüs 3:1).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 4:11) Moapostola Paulo o hlalositše “bolebeledi” e se boemo bjo bohlokwa bja botumo, eupša e le “modirô o botse.”
Nyanja[ny]
(1 Petro 4:11) Mtumwi Paulo anafotokoza “udindo wa woyang’anira” kukhala “ntchito yabwino” osati malo aulemu apamwamba.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 4:11) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ “ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਹੁੱਦੇ” ਨੂੰ ਇਕ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਪਰੰਤੂ ਇਕ ‘ਚੰਗਾ ਕੰਮ’ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
(1 Pedro 4:11) Apostel Pablo a describí e “puesto di superintendente,” no como un posicion importante di prominencia, sino como “un trabou excelente.”
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 4: 11) Wahnpoaron Pohl kawehwehda me pwukoahn “sounapwalih en mwomwohdiso,” kaidehn pwukoah ndand ehu ahpw “doadoahk mwahu ehu.”
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:11) O apóstolo Paulo descreveu “o cargo de superintendente”, não como importante posição de destaque, mas como “obra excelente”.
Rundi[rn]
(1 Petero 4:11) Intumwa Paulo yaradondoye ‘ibanga ry’umucungezi,’ ntiyavuga ko ari ikibanza gihambaye c’ukuba uw’imbere, ahubwo ko ari “igikorwa ciza.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a vorbit despre „sarcina de supraveghetor“ nu ca despre o poziţie proeminentă, ci ca despre „o lucrare excelentă“ (1 Timotei 3:1, NW).
Russian[ru]
Говоря о «епископстве», Павел называл это служение не важной должностью, а «добрым делом» (1 Тимофею 3:1).
Slovak[sk]
(1. Petra 4:11) Apoštol Pavol opísal „úrad dozorcu“ nie ako dôležité a významné postavenie, ale ako „znamenitú prácu“.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 4:11) Apostol Pavel za »nadzorniško službo« (NW) ni rekel, da je to ugleden položaj, temveč ‚lepo delo‘.
Samoan[sm]
(1 Peteru 4:11) Sa lei faamatalaina e le aposetolo o Paulo le “faiva o le epikopo [“ovasia,” NW]” faapea o se tulaga tāua e lauiloa ai, peitai o se “galuega lelei.”
Shona[sn]
(1 Petro 4:11, NW) Muapostora Pauro akarondedzera “basa romutariri,” kwete senzvimbo inokosha yakatanhamara, asi se“basa rakanaka.”
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 4:11, BR) Apostulli e përshkroi «pozitën e mbikëqyrësit», jo si një pozitë të rëndësishme shquarjeje, por si «një vepër të shkëlqyer».
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 4:11) Moapostola Pauluse o ile a hlalosa “boemo ba molebeli” e le “mosebetsi o motle,” eseng e le boemo bo phahameng ba bohlokoa.
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:11) Och aposteln Paulus talade om ”tjänsten som tillsyningsman” som ”ett utmärkt arbete” och inte som en framträdande ställning.
Swahili[sw]
(1 Petro 4:11) Mtume Paulo alifafanua “cheo cha mwangalizi” kuwa “kazi bora,” bali si cheo chenye umashuhuri.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 4:11, NW) அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் “கண்காணிக்கும் பொறுப்பை” முதலிடத்தை வகிக்கிற பதவியாக குறிப்பிடவில்லை.
Telugu[te]
(1 పేతురు 4:11) అపొస్తలుడైన పౌలు “అధ్యక్షపదవిని” ఒక ప్రముఖ స్థానంగా వర్ణించలేదు గానీ, “దొడ్డపని” అని వర్ణించాడు.
Thai[th]
(1 เปโตร 4:11, ล. ม.) อัครสาวก เปาโล กล่าว ถึง “ตําแหน่ง ผู้ ดู แล” ไม่ ใช่ ใน ฐานะ เป็น ตําแหน่ง ที่ เด่น ดัง หาก แต่ เป็น “การ งาน ที่ ดี.”
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:11) Inilarawan ni apostol Pablo ang “katungkulan ng tagapangasiwa,” hindi bilang isang mahalagang posisyon ng katanyagan, kundi bilang “isang mainam na gawain.”
Tswana[tn]
(1 Petere 4:11) Moaposetoloi Paulo o ne a tlhalosa “tiro ya bolebedi” e se maemo a motho a ka itlotlomatsang ka one, go na le moo o ne a e tlhalosa e le “tiro e e molemomogolo.”
Tongan[to]
(1 Pita 4: 11) Na‘e fakamatala‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e “gaue oe faifekau,” ‘o ‘ikai ko ha tu‘unga mā‘olunga ‘o e tu‘u-ki-mu‘a, ka ko “ha gaue lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 4:11) Imwaapostolo Paulo wakapandulula “mulimo wabweendelezi” kuti “mulimo mubotu” ikutali cuuno caatala.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 4: 11) Aposel Pol i stori long wok olsem “wasman bilong sios” na em i tok, dispela em i wanpela “gutpela wok” —i no wanpela bikpela wok i gat namba na biknem long en, nogat.
Tsonga[ts]
(1 Petro 4:11) Muapostola Pawulo u hlamusele leswaku “ntirho wa ku va mulanguteri” a hi xikhundla xa nkoka lexi tlakukeke, kambe i “ntirho lowunene.”
Twi[tw]
(1 Petro 4:11) Ɔsomafo Paulo anka “hwɛfodwuma” ho asɛm sɛ dibea titiriw a wɔde gye din, na mmom sɛ “adwuma pa.”
Tahitian[ty]
(Petero 1, 4:11) Ua faataa te aposetolo Paulo i te “toroa [“tiaau, MN],” eiaha mai te hoê toroa teitei e te faahiahia, mai te hoê râ “ohipa maitai.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло описав «становище наглядача» не як визначне становище, а як «добре діло» (1 Тимофія 3:1, НС).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô miêu tả “chức giám thị” là “một việc lành” chứ không phải là một địa vị quan trọng nổi bật (1 Ti-mô-thê 3:1, NW).
Wallisian[wls]
(1 Petelo 4: 11) ʼE fakamahino mai e Paulo ko te “tuʼulaga tagata taupau,” ʼe mole ko he tuʼulaga maʼuhiga kae ʼe ko “he gāue lelei.”
Xhosa[xh]
(1 Petros 4:11) Umpostile uPawulos akazange achaze “isikhundla sobuveleli” njengokuba semaqhuzwini, kodwa wathi ‘singumsebenzi omhle.’
Yapese[yap]
(1 Peter 4:11) Weliy apostal Paul morngaagen e “liw ko piilal” ni gathi fan ni nge par be’ nib tolang, ya aram e “maruwel ni ir e ba th’abi fel’.”
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 4:11) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣàpèjúwe “ipò iṣẹ́ alábòójútó” gẹ́gẹ́ bí “iṣẹ́ àtàtà,” kì í ṣe ipò tí a lè fi fẹlá.
Chinese[zh]
彼得前书4:11)使徒保罗把“监督的职任”形容为一件“优良的工作”而不是显要的地位。(
Zulu[zu]
(1 Petru 4:11) Umphostoli uPawulu akasichazanga “isikhundla sombonisi” njengesikhundla esibalulekile sokuvelela, kodwa ‘njengomsebenzi omuhle.’