Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een verslag het hy verskeie kere oor die Niagara-waterval geloop, die eerste keer in 1859 op ’n 340 meter lange spandraad wat 50 meter bo die water was.
Arabic[ar]
فبحسب احد التقارير، عبَر شلالات نياڠَرا عددا من المرات، الاولى في سنة ١٨٥٩، على حبل البهلوان الذي يبلغ طوله ١٠٠,١ قدم (٣٤٠ م) وارتفاعه ١٦٠ قدما (٥٠ م) فوق الماء.
Bemba[bem]
Ukulingana na lipoti imo, ayabwike Icipooma ca Niagara inshite shingi, intanshi mu 1859, pa ntambo yatintika iya mamita 340 ubutali na mamiti 50 pa mulu wa menshi.
Bulgarian[bg]
Според едно съобщение той няколко пъти пресякъл Ниагарския водопад, за първи път през 1859 г., по въже, дълго 340 м и опънато на 50 м над водата.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa usa ka taho, daghang higayong iyang gitabok ang Niagara Falls, una sa 1859, nga naglatay sa pisi nga 340 ka metros ang gitas-on ug 50 metros ang gihabugon sa ibabaw sa tubig.
Czech[cs]
Podle jedné zprávy přešel poprvé v roce 1859, a pak ještě mnohokrát, nad Niagarskými vodopády, a to na visutém laně dlouhém 340 metrů, ve výšce 50 metrů nad vodou.
Danish[da]
Ifølge én skildring krydsede han Niagara-vandfaldene adskillige gange, første gang i 1859 på en 335 meter lang line der var udspændt 50 meter over faldene.
German[de]
Wie berichtet wird, überquerte er mehrmals die Niagarafälle, das erste Mal 1859 auf einem 340 Meter langen, 50 Meter über dem Wasser gespannten Drahtseil.
Efik[efi]
Nte mbụk kiet ọdọhọde, enye ama asan̄a ebe Idon̄ode Mmọn̄ Niagara ediwak ini, akpa ke 1859, ke urụk oro ọniọn̄de ke ikpat 1,100 onyụn̄ okon̄de ke ikpat 160 ọkpọn̄ mmọn̄ oro.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο δημοσίευμα, αυτός διέσχισε τους καταρράκτες του Νιαγάρα αρκετές φορές, πρώτα το 1859, πάνω σε ένα σχοινί μήκους 340 μέτρων, τοποθετημένο 50 μέτρα πάνω από το νερό.
English[en]
According to one report, he crossed Niagara Falls a number of times, first in 1859, on a tightrope 1,100 feet [340 m] long and 160 feet [50 m] above the water.
Spanish[es]
Según cierto informe, cruzó las cataratas del Niágara varias veces; primero en 1859, sobre una cuerda floja de 340 metros (1.100 pies) de longitud y a 50 metros (160 pies) sobre el agua.
Estonian[et]
Nagu ütleb üks teadaanne, ületas ta Niagara kose mitmeid kordi, esimest korda 1859. aastal 340 meetri pikkusel köiel, mis oli pingule tõmmatud 50 meetri kõrgusele veepinnast.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kerran se tapahtui vuonna 1859 pitkin 340 metrin pituista köyttä, joka oli pingotettu 50 metrin korkeuteen vedenpinnasta.
Hebrew[he]
על־פי הדיווחים, הוא חצה את מפלי הניאגרה מספר פעמים, לראשונה בשנת 1859, על חבל מתוח שאורכו 340 מטר וגובהו 50 מטר מעל למים.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka report, gintabok niya ang Niagara Falls sa madamong beses, una sadtong 1859, nga nagalatay sa pisi nga 340 metros kalaba kag 50 metros sa ibabaw sang tubig.
Croatian[hr]
Prema jednom izvještaju, on je mnogo puta prešao vodopade Niagare, prvi put 1859, po nategnutom užetu dugačkom 340 metara koje se nalazilo 50 metara iznad vode.
Hungarian[hu]
Egy beszámoló szerint 1859-től kezdve többször átkelt a Niagara-vízesésen egy 340 méter hosszú kötélen, 50 méterrel a víz felett.
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan, ia menyeberangi Jeram Niagara beberapa kali, yang pertama kali pada tahun 1859, pada seutas tali rentang sepanjang 340 meter dan 50 meter di atas air.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a report, namin-adu a binallasiwna ti Niagara Falls, umuna idi 1859, iti lubid a 340 metros ti kaatiddugna ken 50 metros ti kangatona manipud danum.
Icelandic[is]
Samkvæmt einni frásögunni gekk hann margsinnis á línu yfir Niagarafossana, fyrst árið 1859. Línan var 340 metra löng og var strengd í 50 metra hæð yfir vatnsfallinu.
Italian[it]
Secondo una fonte, dal 1859 in poi egli attraversò diverse volte le cascate del Niagara su una fune lunga 340 metri tesa a 50 metri sopra il livello dell’acqua.
Japanese[ja]
ある報告によると,ブランディンはナイアガラの滝を何度も渡っており,最初は1859年に,水面から50メートルの高さに張られた長さ340メートルのロープを渡りました。
Korean[ko]
한 보고에 의하면, 그는 나이아가라 폭포를 여러 차례 횡단하였는데, 1859년에 처음으로 폭포 위 50미터 되는 곳의 길이 340미터의 밧줄 위에서 그렇게 하였습니다.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka piho ye ñwi, n’a silile sibuba sa Niagara ka linako ze balwa, lwa pili ne li ka 1859, fa muhala o tamezwi mwahalimu wa butelele bo bu eza limita ze 340 ni limita ze 50 fahalimw’a mezi.
Malagasy[mg]
Araka ny filazana iray, dia niampita ireo rian-dranon’i Niagara imbetsaka izy, ny voalohany tamin’ny 1 859 teo ambonin’ny tady nanify iray 340 metatra ny halavany ary 50 metatra avy teo ambonin’ilay rano.
Macedonian[mk]
Според еден извештај, тој неколку пати ги преминал Нијагарините водопади, првпат во 1859, на затегнато јаже 340 метри долго и 50 метри над водата.
Malayalam[ml]
ഒരു റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച്, അദ്ദേഹം പലപ്രാവശ്യം നൈജീറിയാ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് കുറുകെ കടന്നു, ആദ്യം 1859-ൽ 340മീററർ നീളത്തിലും വെള്ളത്തിൽനിന്ന് 50മീററർ ഉയരത്തിലും വലിച്ചുകെട്ടിയിരുന്ന ഒരു ഞാണിൻമേലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge én melding krysset han Niagarafallene en rekke ganger, først i 1859, på en line som var 335 meter lang og strukket 50 meter over fossen.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga he taha hokotakiaga, ne fano laga loga a ia mai he taha fahi ke he taha fahi he Vailele To i Niagara, fakamua he 1859, ke he toua mao 340 e mita he loa mo e 50 e mita he tokoluga hake he vai.
Dutch[nl]
Volgens één verslag stak hij een aantal malen de Niagara Watervallen over, het eerst in 1859, over een 50 meter boven het water gespannen koord van 340 meter lengte.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa lipoti lina, iye anawoloka mathithi a Niagara nthaŵi zambiri, yoyamba mu 1859, pakachingwe kakang’ono pamtunda wotalika mamita 340 ndi mamita 50 pamwamba pa madzi.
Polish[pl]
Wielokrotnie przeszedł nad wodospadem Niagara po blisko 340-metrowej linie zawieszonej 50 metrów nad wodą. Pierwszy raz dokonał tego w roku 1859.
Portuguese[pt]
Segundo certo relato, ele cruzou muitas vezes as Cataratas do Niágara, primeiro em 1859, num cabo de 340 metros de comprimento, a 50 metros acima da água.
Romanian[ro]
Potrivit unei ştiri, el a traversat cascada Niagara de mai multe ori, prima dată în 1859, pe o sîrmă lungă de 340 m şi la o înălţime de 50 m deasupra apei.
Russian[ru]
Согласно сообщению, он несколько раз пересек Ниагарский водопад – первый раз в 1859 году по проволочному канату длиной в 340 метров, протянутому на высоте 50 метров над водой.
Slovak[sk]
Podľa jednej správy niekoľkokrát prešiel cez Niagarské vodopády; prvýkrát v roku 1859 na visutom lane dlhom 340 metrov vo výške 50 metrov nad vodou.
Slovenian[sl]
Neko poročilo pravi, da je večkrat prečkal Niagarske slapove, prvič leta 1859 po 340 m dolgi vrvi 50 m nad vodo.
Samoan[sm]
E tusa ma se tasi o lipoti, na ia sopoia le Afu o Niagara i le tele o taimi, muamua i le 1859, i luga o se maea uʻamea e 1,100 futu [340 m] le umi ma e 160 futu [50 m] i luga aʻe o le vai.
Shona[sn]
Mukuwirirana nomumwe mushumo, iye akayambuka Niagara Falls kwechiverengero chakati chenguva, kutanga muna 1859, patambo yakadhonzwa zvakasimba yakareba mamita 340 uye mamita 50 pamusoro pemvura.
Serbian[sr]
Prema jednom izveštaju, on je mnogo puta prešao vodopade Nijagare, prvi put 1859, po nategnutom užetu dugačkom 340 metara koje se nalazilo 50 metara iznad vode.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi wán raport, a ben koti den Niagara Soela omeni leisi abra, na fosi leisi ini 1859, na tapoe wan titei, di den ben span èn di ben de 340 meter langa nanga 50 meter a tapoesei foe na watra.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho e ’ngoe, o ile a tšela Phororo ea Niagara ka makhetlo a ’maloa, ka lekhetlo la pele o ile a e tšela ka 1859, a tsamaea holim’a mohala o bolelele ba limithara tse 340 ’me o phahametse metsi ka limithara tse 50.
Swedish[sv]
Han gick enligt en rapport över Niagarafallen ett antal gånger — första gången år 1859 på en 340 meter lång lina, som var spänd 50 meter över vattnet.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti moja, yeye alivuka Maporomoko ya Maji ya Niagara mara kadhaa, kwanza katika 1859, kwenye kamba iliyonyoshwa kwa kukazwa urefu wa meta 340 na meta 50 juu ya maji.
Tamil[ta]
முதல் முறையாக 1859-ல், தண்ணீருக்கு மேலே 50 மீட்டர் உயரத்தில் 340 மீட்டர்கள் நீளமுள்ள கழைக்கூத்தாடி நடக்கும் கயிறு மீது நடந்து சென்றார்.
Thai[th]
ตาม รายงาน ข่าว ชิ้น หนึ่ง แจ้ง ว่า บลอนดีน ข้าม น้ํา ตก ไนแอการา หลาย ครั้ง ครั้ง แรก เมื่อ ปี 1859 ด้วย การ ไต่ บน เส้น เชือก ยาว 340 เมตร และ สูง เหนือ พื้น ผิว น้ํา 50 เมตร.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang pag-uulat, kaniyang tinawid ang Niagara Falls nang maraming beses, una noong 1859, sa pamamagitan ng pagtawid sa isang lubid na 340 metro ang haba at 50 metro ang taas sa tubig.
Tswana[tn]
Go ya ka pego nngwe, o ne a kgabaganya Niagara Falls ka makgetlo a le mantsi, la ntlha ka 1859, ka mogala o o boleele jwa dimetara di le 340 mme a le dimetara di le 50 kwa godimo ga metsi.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim long namba wan taim long yia 1859 na baklain i longpela inap 340 mita, na ol i bin taitim antap long wara inap 50 mita.
Turkish[tr]
Bir habere göre, o birçok kez Niyagara Şelalesini karşıdan karşıya geçmiş ve bunu ilk kez 1859 yılında su yüzeyinden 50 m. yüksekte gerili 340 m. uzunluğunda bir ip üzerinde gerçekleştirmişti.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko xin’wana, u tsemakanye Maboboma ya Niagara mikarhi yo hlayanyana, ro sungula hi 1859, hi ngoti yo tsindziyela yo leha timitara ta 340, leyi tlakukeke ehenhla ka mati hi 50 wa timitara.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê faataaraa parau, ua haere oia na nia i te mau toparaa pape Niagara e rave rahi taime, te taime matamua i te matahiti 1859, na nia i te hoê taura e 340 metera te roa e e 50 metera i nia ’‘e i te pape.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним репортажем, він кілька разів перейшов Ніагарський водоспад, перше в 1859 році, по туго натягнутому канаті 340 метрів (1100 футів) довжини і 50 метрів (160 футів) верх водоспаду.
Vietnamese[vi]
Người ta thuật lại rằng ông đã băng ngang qua thác nước Niagara nhiều lần. Lần thứ nhất vào năm 1859, ông đi trên một dây luột dài khoảng 340 mét giăng cao 50 mét khỏi mặt nước.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwenye ingxelo, wawela iiNgxangxasi zeNiagara kangangezihlandlo eziliqela, okokuqala ngowe-1859, esebenzisa intambo eziimitha ezingama-340 ubude nephakame ngeemitha ezingama-50 ukusuka emanzini.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi irohin kan ti wí, o sọda Itakiti omi Niagara [Niagara Falls] ni ọpọ ìgbà, akọkọ ni 1859, lori okun nínà tantan ti ó gùn tó 1,100 ẹsẹ bata ti ó sì ga tó 160 ẹsẹ bata lori omi naa.
Chinese[zh]
首次在1859年,当时他在一条长达340米、高悬在水面上空50米的钢绳上步过这条大瀑布。
Zulu[zu]
Ngokomunye umbiko, wanqamula iziMpophoma ZeNiagara izikhathi eziningana, okokuqala ngo-1859, ehamba entanjeni edonswe yaqiniswa engamamitha angu-340 ubude futhi ephakeme ngamamitha angu-50 ngaphezu kwamanzi.