Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Време е някой друг да се заеме с това.
Czech[cs]
Ale je čas, aby do boje vytáhl někdo jiný.
German[de]
Es ist einfach an der Zeit, dass jemand anderes Sie ablöst.
Greek[el]
Απλά είναι ώρα να πάρει κάποιος άλλος τα ηνία.
English[en]
It's simply time for somebody else to take the field.
Spanish[es]
Simplemente es tiempo que alguien más tome el terreno.
Finnish[fi]
On vain tullut aika vaihtaa valvojaa.
French[fr]
Il est temps que quelqu'un d'autre vous remplace.
Hebrew[he]
פשוט הגיע הזמן שמישהו אחר ייקח פיקוד.
Croatian[hr]
Samo je došlo vrijeme da netko drugi preuzme vodstvo.
Hungarian[hu]
Egyszerűen csak ideje, hogy más vegye át a terepet.
Dutch[nl]
Maar het is gewoon tijd dat iemand het overneemt.
Polish[pl]
Już czas aby ktoś inny przejął twoje zadanie.
Portuguese[pt]
Só que é hora de outra pessoa assumir.
Romanian[ro]
Doar că e vremea ca altcineva să-ţi ia locul.
Russian[ru]
Просто пришло время другим взять бразды в свои руки.
Slovenian[sl]
Preprosto je čas, da nekdo drug prevzame to mesto.
Turkish[tr]
Ama artık başka birinin yerini almasının zamanı geldi.